Yohane
Mar 11:1 Tsopano munthu wina adadwala, dzina lake Lazaro wa ku Betaniya, wa ku mudzi wa Mariya
ndi mlongo wake Marita.
11:2 (Ndi Mariya uja amene adadzoza Ambuye ndi mafuta onunkhira, napukuta ake
mapazi ake ndi tsitsi lake, amene mlongo wake Lazaro anali kudwala.)
Joh 11:3 Pamenepo alongo ake adatumiza kwa Iye, nanena, Ambuye, tawonani, iye amene Inu muli
lovest akudwala.
Joh 11:4 Pamene Yesu adamva ichi, adati, Kudwala kumeneku sikuli kwa imfa, koma kwa
ulemerero wa Mulungu, kuti Mwana wa Mulungu akalemekezedwe nawo.
Joh 11:5 Koma Yesu adakonda Marita, ndi mlongo wake, ndi Lazaro.
Mar 11:6 Pamene adamva kuti adadwala, adakhalabe masiku awiri
malo omwewo pomwe iye anali.
Joh 11:7 Ndipo zitatha izi adanena kwa wophunzira ake, Tiyeni tipitenso ku Yudeya.
Joh 11:8 Wophunzira ake adanena kwa Iye, Rabi, Ayuda adalikufuna kumponya miyala, tsopano apa
inu; ndipo mupitanso komweko?
Joh 11:9 Yesu adayankha, Kodi sikuli maora khumi ndi awiri usana? Ngati munthu ayenda
usana sakhumudwa, chifukwa apenya kuunika kwa dziko lapansi.
Mat 11:10 Koma ngati munthu ayenda usiku, akhumudwa, chifukwa kulibe kuwunika
mwa iye.
Joh 11:11 Zinthu izi adanena; ndipo pambuyo pake adanena nawo, Bwenzi lathu
Lazaro ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye kutulo.
Joh 11:12 Pomwepo wophunzira ake adati, Ambuye, ngati ali m'tulo adzachita bwino.
Joh 11:13 Koma Yesu adanena za imfa yake;
kupuma mu tulo.
Joh 11:14 Pamenepo Yesu adanena nawo momveka, Lazaro wamwalira.
Joh 11:15 Ndipo ndikondwera chifukwa cha inu kuti kudalibe Ine komweko, kuti mukakhale nacho
khulupirirani; koma tiyeni tipite kwa iye.
Joh 11:16 Pamenepo Tomasi, wotchedwa Didimo, adati kwa wophunzira anzake, Lolani
ifenso timuka, kuti tikafere naye pamodzi.
Joh 11:17 Ndipo pamene Yesu adadza, adapeza atakhala m'manda masiku anayi
kale.
Mat 11:18 Ndipo Betaniya adali pafupi ndi Yerusalemu, monga mastadiya khumi ndi asanu.
Mar 11:19 Ndipo ambiri a mwa Ayuda adadza kwa Marita ndi Mariya, kudzawatonthoza iwo
m'bale wawo.
Mar 11:20 Pamenepo Marita, pakumva mwamsanga kuti Yesu akudza, adapita nakomana naye
koma Mariya anakhala m’nyumba.
Joh 11:21 Pamenepo Marita adati kwa Yesu, Ambuye, mukadakhala kuno, mlongo wanga
anali asanafe.
Joh 11:22 Koma ndidziwa kuti chimene uchipempha kwa Mulungu, Mulungu adzachichita
kupatsa iwe.
Joh 11:23 Yesu adanena naye, Mlongo wako adzawukanso.
Joh 11:24 Marita adanena kwa Iye, ndidziwa kuti adzawukanso m'mawa
chiukitsiro pa tsiku lotsiriza.
Joh 11:25 Yesu adati kwa iye, Ine ndine kuwuka ndi moyo;
akhulupirira Ine, angakhale amwalira, adzakhala ndi moyo;
Joh 11:26 Ndipo yense wakukhala ndi moyo, nakhulupirira Ine, sadzamwalira nthawi yonse. Ukukhulupirira iwe
izi?
Joh 11:27 Iye adanena kwa Iye, inde Ambuye; ndikhulupirira ine kuti Inu ndinu Khristu
Mwana wa Mulungu, amene ayenera kubwera ku dziko lapansi.
Mar 11:28 Ndipo pamene adanena ichi, adachoka nayitana Mariya mlongo wake
m'seri, nanena, Mphunzitsi wafika, akuyitana iwe.
Mar 11:29 Ndipo pamene adamva ichi, adanyamuka msanga, nadza kwa Iye.
Joh 11:30 Tsopano Yesu adali asadafike kumudzi, koma adali pomwepo
Marita anakumana naye.
Joh 11:31 Pamenepo Ayuda amene adali naye m'nyumbamo, namtonthoza iye, pamene
iwo anaona Mariya, kuti ananyamuka mofulumira natuluka, namtsata iye.
nanena, Apita kumanda kukalira komweko.
Joh 11:32 Pomwepo Mariya atafika pamene padali Yesu, m'mene adamuwona Iye, adagwa pansi
mapazi ake, nanena ndi Iye, Ambuye, mukadakhala kuno, mbale wanga akadakhala
sanafe.
Joh 11:33 Pamenepo Yesu pamene adamuwona iye akulira, ndi Ayuda akuliranso amene
nadza naye, nadzuma mumzimu, nabvutika;
Mar 11:34 Ndipo adati, Mwamuyika kuti Iye? Iwo adanena kwa Iye, Ambuye, idzani
onani.
11:35 Yesu analira.
Joh 11:36 Pamenepo Ayuda adati, Tawonani, adamkonda Iye!
Mar 11:37 Ndipo ena mwa iwo adati, Sadakhoza uyu wotsegula maso a Mulungu
wakhungu, mwachititsa kuti sakadafa amenenso?
Joh 11:38 Pamenepo Yesu adadzumanso mwa Iye yekha nafika kumanda. Anali a
phanga, ndipo mwala unayikidwa pamenepo.
Joh 11:39 Yesu adati, Chotsani mwala. Marita, mlongo wake wa iye amene anali
wakufa, ananena ndi Iye, Ambuye, tsopano wanunkha; pakuti wakhala
atafa masiku anayi.
Joh 11:40 Yesu adanena naye, Sindidati kwa iwe, kuti ngati ufuna
khulupirira, udzaona ulemerero wa Mulungu?
Joh 11:41 Pamenepo adachotsa mwalawo, pamalo pomwe adayikidwapo womwalirayo.
Ndipo Yesu anatukula maso ake, nati, Atate, ndikuyamikani kuti Inu
wandimva.
Joh 11:42 Ndipo ndidadziwa Ine kuti mumandimva Ine nthawi zonse, koma chifukwa cha khamu la anthu lomwe
kuyimirira pafupi ndidanena ichi, kuti akhulupirire kuti Inu mudandituma Ine.
Mar 11:43 Ndipo m'mene adanena izi, adafuwula ndi mawu akulu, Lazaro, bwera
patsogolo.
Mar 11:44 Ndipo womwalirayo adatuluka womangidwa miyendo ndi manja ndi nsalu za kumanda.
ndipo nkhope yake idazingidwa ndi kansalu. Yesu adanena nawo, Masulani
iye, ndipo mlekeni apite.
Joh 11:45 Pamenepo ambiri a mwa Ayuda amene adadza kwa Mariya, adawona zimene zidachitikazo
Yesu anatero, anakhulupirira pa iye.
Mar 11:46 Koma ena a mwa iwo adapita kwa Afarisi, nawauza zomwe
zinthu zimene Yesu anachita.
Mat 11:47 Pamenepo ansembe akulu ndi Afarisi adasonkhanitsa akulu, nanena,
Kodi ife timachita chiyani? pakuti munthu uyu achita zozizwitsa zambiri.
Joh 11:48 Ngati timleka Iye kotero, anthu onse adzakhulupirira Iye, ndi Aroma
adzabwera nadzacotsa malo athu ndi mtundu wathu.
11:49 Ndipo mmodzi wa iwo, dzina lake Kayafa, ndiye mkulu wa ansembe chaka chomwecho.
anati kwa iwo, Inu simudziwa kanthu konse;
Joh 11:50 Ndipo sindiyesa kuti nkoyenera kwa ife kuti munthu m'modzi afere
anthu, ndi kuti mtundu wonse usawonongeke.
Joh 11:51 Ndipo ichi sadanena kwa Iye yekha; koma pokhala mkulu wa ansembe chaka chomwecho
ananeneratu kuti Yesu adzafera mtunduwo;
Luk 11:52 Ndipo sichifukwa cha mtunduwo wokha, komanso kuti asonkhanitse pamodzi
mmodzi ana a Mulungu amene anabalalitsidwa.
Mar 11:53 Ndipo kuyambira tsiku lomwelo adakhala upo kuti ampangitse Iye
imfa.
Joh 11:54 Chifukwa chake Yesu sadayendayendanso poyera mwa Ayuda; koma adachoka kumeneko
ku dziko lapafupi ndi chipululu, ku mzinda wotchedwa Efraimu, ndi
pamenepo adakhalabe pamodzi ndi wophunzira ake.
Mar 11:55 Ndipo Paskha wa Ayuda adayandikira; ndipo ambiri adatuluka m'menemo
kunka ku Yerusalemu usanafike Paskha, kuti adziyeretse.
Joh 11:56 Pamenepo adafunafuna Yesu, nalankhula ndi iwo okha, m'mene adayimilira
kachisi, Muyesa bwanji, kuti sadzabwera kuphwando?
11:57 Tsopano ansembe akulu ndi Afarisi adapereka lamulo.
kuti, ngati wina adziwa kumene ali, auwonetse, kuti akakoze
mutenge iye.