Yohane
1:1 Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali ndi Mulungu, ndipo Mawu
anali Mulungu.
Joh 1:2 Ameneyo adali pachiyambi ndi Mulungu.
Joh 1:3 Zinthu zonse zidalengedwa ndi Iye; ndipo kopanda iye sikunalengedwa kanthu kali konse kameneko
anapangidwa.
Joh 1:4 Mwa Iye mudali moyo; ndipo moyowo unali kuunika kwa anthu.
Mar 1:5 Ndipo kuwunikaku kudawala mumdima; ndipo mdima sudachizindikira.
Joh 1:6 Kudali munthu wotumidwa ndi Mulungu, dzina lake Yohane.
Heb 1:7 Ameneyo adadza mwa umboni, kudzachitira umboni kuwunikaku, kuti anthu onse
kudzera mwa iye akhoza kukhulupirira.
Joh 1:8 Iye sanali kuwunikaku, koma adatumidwa kukachitira umboni za kuwunikaku.
Joh 1:9 Uku ndiko kuwunika kwenikweni, ndiko kuunikira munthu ali yense wakulowa m'Mwamba
dziko.
Joh 1:10 Iye adali m'dziko lapansi, ndipo dziko lidalengedwa ndi Iye, ndipo dziko lapansi lidazindikira
iye ayi.
Mar 1:11 Adadza kwa zake za Iye yekha, ndipo ake a mwini yekha sadamlandira Iye.
Mar 1:12 Koma onse amene adamlandira Iye, kwa iwo adapatsa mphamvu yakukhala ana ake
Mulungu, kwa iwo akukhulupirira dzina lake;
Mar 1:13 Amene adabadwa, si mwazi, kapena ndi chifuniro cha thupi, kapena cha thupi
chifuniro cha munthu, koma cha Mulungu.
Rev 1:14 Ndipo Mawu adasandulika thupi, nakhazikika pakati pathu, ndipo tidawona ake
ulemerero, ulemerero monga wa wobadwa yekha wa Atate), wodzala ndi chisomo
ndi choonadi.
Joh 1:15 Yohane adachita umboni za Iye, nafuwula nati, Uyu ndiye amene Ine za Iye
Adati, Iye wakudza pambuyo panga adalipo ndisanabadwe ine;
ine.
Heb 1:16 Ndipo mwa kudzala kwake tidalandira ife tonse chisomo chosinthana ndi chisomo.
Joh 1:17 Pakuti chilamulo chidapatsidwa mwa Mose, chisomo ndi chowonadi zidadza mwa Yesu
Khristu.
Joh 1:18 Palibe munthu adawona Mulungu nthawi zonse; Mwana wobadwa yekha, amene ali mwa
pachifuwa cha Atate, adamufotokozera.
1:19 Ndipo uwu ndi umboni wa Yohane, pamene Ayuda anatumiza ansembe ndi Alevi
ku Yerusalemu kumfunsa Iye, Ndiwe yani?
Mar 1:20 Ndipo adabvomereza, wosakana; koma anabvomereza, sindine Kristu.
Mar 1:21 Ndipo adamfunsa Iye, Nanga bwanji? Ndiwe Eliya? Ndipo adati, sindine.
Kodi ndinu mneneri ameneyo? Ndipo iye anayankha, Ayi.
Joh 1:22 Chifukwa chake adati kwa Iye, Ndiwe yani? kuti tikayankhe
iwo amene anatituma ife. Unena chiyani za iwe wekha?
Joh 1:23 Iye adati, Ndine mawu a wofuwula m'chipululu, Wongolani
njira ya Yehova, monga ananena mneneri Yesaya.
Mar 1:24 Ndipo wotumidwawo adali a kwa Afarisi.
Mar 1:25 Ndipo adamfunsa Iye, nati kwa Iye, Nanga ubatiza bwanji, ngati ubatiza?
Kodi si Kristu, kapena Eliya, kapena Mneneriyo?
Joh 1:26 Yohane adayankha iwo, nanena, Ine ndibatiza ndi madzi;
mwa inu amene simumdziwa;
Joh 1:27 Iye ndiye wakudza pambuyo panga, amene ali wa nsapato zake;
latchet sindine woyenera kumasula.
Joh 1:28 Zinthu izi zidachitika ku Betaniya tsidya lija la Yordano, kumene adali Yohane
kubatiza.
Joh 1:29 M'mawa mwake Yohane adawona Yesu alinkudza kwa Iye, nanena, Tawonani!
Mwanawankhosa wa Mulungu, amene achotsa tchimo lake la dziko lapansi.
Joh 1:30 Uyu ndiye amene ndidati za Iye, Pambuyo panga akudza munthu wolemekezeka
pamaso panga: pakuti adalipo ndisanabadwe ine.
Joh 1:31 Ndipo sindidamdziwa Iye; koma kuti awonetsedwe kwa Israyeli;
chifukwa chake ndadza Ine kudzabatiza ndi madzi.
Joh 1:32 Ndipo Yohane adachita umboni, nati, Ndidawona Mzimu alikutsika Kumwamba
monga nkhunda, ndipo idakhala pa iye.
Joh 1:33 Ndipo sindidamdziwa Iye; koma Iye wonditumayo kudzabatiza ndi madzi, yemweyu
anati kwa ine, pa Iye amene udzawona Mzimu atsikira, ndi
wokhala pa Iye, yemweyo ndiye wakubatiza ndi Mzimu Woyera.
Joh 1:34 Ndipo ndidawona, ndikuchitira umboni kuti Uyu ndiye Mwana wa Mulungu.
Mar 1:35 M'mawa mwake Yohane adayimiliranso ndi awiri a wophunzira ake;
Mar 1:36 Ndipo poyang'ana Yesu alikuyenda, adanena, Onani Mwanawankhosa wa Mulungu!
Mar 1:37 Ndipo wophunzira awiriwo adamva Iye alikuyankhula, natsata Yesu.
Joh 1:38 Pamenepo Yesu adachewuka, napenya iwo alikumtsata, nanena nawo, Bwanji?
Mukufuna? Iwo anati kwa Iye, Rabi, (ndiko kutanthauza, posandulika;
Mphunzitsi,) mukhala kuti?
Joh 1:39 Iye adanena nawo, Tiyeni, mukawone. Iwo anadza naona kumene anakhala, ndipo
anakhala ndi Iye tsiku lomwelo: pakuti linali monga ora lakhumi.
Joh 1:40 Mmodzi wa awiriwo amene adamva Yohane akuyankhula, namtsata Iye adali Andreya.
mbale wake wa Simoni Petro.
Joh 1:41 Iye adayamba kupeza m'bale wake yekha Simoni, nanena naye, Tili naye
anapeza Mesiya, kutanthauza Khristu.
Mar 1:42 Ndipo adadza naye kwa Yesu. Ndipo pamene Yesu adamuwona iye, adati, Inu
ndiwe Simoni mwana wa Yona; udzatchedwa Kefa, amene ali pambali pake
kumasulira, Mwala.
1:43 M’mawa mwake Yesu adafuna kutuluka kupita ku Galileya, napeza Filipo,
nati kwa Iye, Nditsate Ine.
Joh 1:44 Tsopano Filipo adali wa ku Betsaida, mzinda wa Andreya ndi Petro.
Joh 1:45 Filipo adapeza Natanayeli, nanena naye, Tapeza Iye wa Iye
Mose adalemba m'chilamulo, ndi aneneri, Yesu waku Nazarete
mwana wa Yosefe.
Mar 1:46 Ndipo Natanayeli adati kwa iye, Kodi kanthu kabwino kangatulukemo kodi?
Nazarete? Filipo adanena naye, Tiye ukawone.
Joh 1:47 Yesu adawona Natanayeli alinkudza kwa Iye, nanena za Iye, Onani, Mwisraeli
Ndithu, mwa Iye mulibe chinyengo.
Joh 1:48 Natanayeli adanena naye, Mudandidziwira kuti? Yesu anayankha ndipo
nanena kwa Iye, Filipo asanakuitane iwe, pokhala iwe pansi pa phiri
mkuyu ndinakuona iwe.
Joh 1:49 Natanayeli adayankha nati kwa Iye, Rabi, Inu ndinu Mwana wa Mulungu;
Inu ndinu Mfumu ya Isiraeli.
Joh 1:50 Yesu adayankha nati kwa iye, chifukwa ndidati kwa iwe, ndidakuwona iwe
Ukhulupirira pansi pa mkuyu kodi? udzaona zazikulu kuposa
izi.
Mar 1:51 Ndipo adanena naye, indetu, indetu, ndinena ndi inu, 1:51 And he said unto him, Indetu, indetu, ndinena ndi inu, 1:51 And he said unto him, Indetu, indetu, ndinena ndi inu, 1:
adzaona kumwamba kutatseguka, ndi angelo a Mulungu akukwera ndi kutsika
pa Mwana wa munthu.