Genesis
47:1 Ndipo Yosefe anadza kwa Farao, ndipo anati, Atate wanga ndi abale anga.
ndipo anatuluka nkhosa zawo, ndi ng’ombe zawo, ndi zonse ali nazo
wa dziko la Kanani; ndipo taonani, ali m’dziko la Goseni.
Act 47:2 Ndipo adatenga ena mwa abale ake, amuna asanu, nawapereka kwa iwo
Farao.
Act 47:3 Ndipo Farao anati kwa abale ake, Ntchito yanu njotani? Ndipo iwo
anati kwa Farao, Akapolo anu ndi abusa, ife ndi athunso
abambo.
Act 47:4 Ndipo ananenanso kwa Farao, Tabwera kudzakhala m'dzikomo;
pakuti alibe podyetsa zoweta zao akapolo anu; pakuti njala ili
m’dziko la Kanani;
akapolo akukhala m’dziko la Goseni.
47:5 Ndipo Farao ananena ndi Yosefe, kuti, Atate wako ndi abale ako
bwera kwa iwe;
6 Dziko la Iguputo lili pamaso pako. upange zako pokometsetsa m’dziko
atate ndi abale kukhala; m’dziko la Goseni akhale;
Ngati uwadziwa amuna ochita zinthu mwa iwo, uwaike kukhala atsogoleri
pa ng'ombe zanga.
Act 47:7 Ndipo Yosefe analowa naye Yakobo atate wake, namuika pamaso pa Farao;
Yakobo anadalitsa Farao.
47:8 Ndipo Farao anati kwa Yakobo, "Kodi uli ndi zaka zingati?
47:9 Ndipo Yakobo anati kwa Farao, Masiku a zaka za ulendo wanga
zaka zana limodzi ndi makumi atatu: owerengeka ndi oipa ali ndi masiku a zaka za
moyo wanga wakhala, ndipo sunafike ku masiku a zaka za Yehova
moyo wa makolo anga m’masiku a ulendo wawo.
47:10 Ndipo Yakobo anadalitsa Farao, ndipo anatuluka pamaso pa Farao.
47:11 Ndipo Yosefe adayika atate wake ndi abale ake, nawapatsa iwo
m’dziko la Aigupto, m’malo abwino koposa a dziko, m’dziko la
Ramesesi, monga Farao adalamulira.
Act 47:12 Ndipo Yosefe analera atate wake, ndi abale ake, ndi atate wake onse
banja, ndi mkate, monga mwa mabanja awo.
Act 47:13 Ndipo munalibe mkate m'dziko lonselo; pakuti njalayo inakula ndithu
kuti dziko la Aigupto ndi dziko lonse la Kanani anakomoka chifukwa cha
njala.
47:14 Ndipo Yosefe anasonkhanitsa ndalama zonse anazipeza m'dziko la
Aigupto, ndi m’dziko la Kanani, chifukwa cha tirigu amene adagula;
Yosefe anabweretsa ndalamazo m’nyumba ya Farao.
47:15 Ndipo pamene ndalama zinatha m'dziko la Aigupto ndi m'dziko la Kanani.
Aaigupto onse anadza kwa Yosefe, nati, Tipatseni ife chakudya;
tife pamaso panu? pakuti ndalama zatha.
47:16 Ndipo Yosefe anati, Patsani ng'ombe zanu; ndipo ndidzakupatsa iwe cifukwa ca ng’ombe zako,
ngati ndalama zalephera.
47:17 Ndipo anabweretsa zoweta zawo kwa Yosefe: ndipo Yosefe anawapatsa iwo chakudya
kusinthana ndi akavalo, ndi zoweta, ndi ng’ombe
ng'ombe, ndi abulu: ndipo anadyetsa iwo ndi chakudya kwa onse awo
ng’ombe za chaka chimenecho.
Mat 47:18 Ndipo chitatha chaka chimenecho, adadza kwa Iye chaka chachiwiri, nati
kwa iye, Sitidzabisira mbuyanga momwe ndalama zathu zidathera;
mbuyanga alinso ndi zoweta zathu; mulibe kanthu m'menemo
pamaso pa mbuyanga, koma matupi athu ndi minda yathu:
19 Tiferenji pamaso panu, ife ndi dziko lathu? tiguleni
ndi dziko lathu likhale chakudya, ndipo ife ndi dziko lathu tidzakhala akapolo ake
Farao: ndipo mutipatse ife mbewu, kuti tikhale ndi moyo, tisafe, kuti dzikolo
musakhale bwinja.
Act 47:20 Ndipo Yosefe anamgulira Farao dziko lonse la Aigupto; kwa Aigupto
aliyense anagulitsa munda wake, chifukwa njala inakula pa iwo;
dziko linakhala la Farao.
Act 47:21 Ndipo anthu adawasamutsira ku mizinda kuchokera kumalekezero a dzikolo
malire a Aigupto kufikira malekezero ake ena.
22 Koma malo a ansembe okha sanagule; pakuti ansembe anali ndi a
gawo lomwe adawapatsa kwa Farawo, ndipo adadya gawo lawo lomwe adapatsidwa
Farao anawapatsa; cifukwa cace sanagulitsa minda yao.
Act 47:23 Ndipo Yosefe anati kwa anthu, Tawonani, ndakugulirani inu lero ndi
dziko lanu la Farao: tawonani, mbeu zanu ndi izi, mubzale
dziko.
Act 47:24 Ndipo padzali pa zowonjezedwazo, muzipereka chachisanu
gawo la Farao, ndipo magawo anai adzakhala ako a mbeu zako
munda, ndi chakudya chanu, ndi cha banja lanu, ndi chakudya
kwa ana anu.
Act 47:25 Ndipo iwo adati, Mwatipulumutsa; tipeze chisomo pamaso pake
kwa mbuyanga, ndipo ife tidzakhala akapolo a Farao.
47:26 Ndipo Yosefe anakhazikitsa lamulo pa dziko la Aigupto, mpaka lero
Farao akhale ndi limodzi la magawo asanu; kupatula dziko la ansembe lokha.
chimene sichidakhala cha Farao.
27 Ndipo Israyeli anakhala m'dziko la Aigupto, m'dziko la Goseni; ndi
iwo anali nazo chuma m’menemo, nakula, nacuruka ndithu.
Act 47:28 Ndipo Yakobo anakhala m'dziko la Aigupto zaka khumi ndi zisanu ndi ziwiri, momwemo zaka zake zonse
za Yakobo zinali zana limodzi mphambu makumi anayi kudza zisanu ndi ziŵiri.
Mat 47:29 Ndipo inayandikira nthawi yakuti Israyeli afe, ndipo adayitana mwana wake
Yosefe, nati kwa iye, Ngati ndapeza ufulu pamaso panu, ikani;
Chonde, dzanja lanu pansi pa ntchafu yanga, ndipo mundichitire ine zachifundo ndi zoona;
musandiike ine m’Aigupto;
47:30 Koma ine ndidzagona ndi makolo anga, ndipo udzanditulutsa mu Igupto.
ndipo undiike m’manda mwao. Ndipo anati, Ndidzacita monga mwacita
adatero.
Mat 47:31 Ndipo adati, Undilumbirire ine. Ndipo adalumbirira kwa iye. Ndipo Israyeli anagwada
yekha pamutu pa kama.