Genesis
41:1 Ndipo kunali, zitatha zaka ziwiri zathunthu, Farao analota.
ndipo tawonani, adayimilira pamtsinje.
Rev 41:2 Ndipo tawonani, zidatuluka mumtsinje ng'ombe zisanu ndi ziwiri za maonekedwe abwino
wonenepa; ndipo adadya m’dambo.
Rev 41:3 Ndipo tawonani, ng'ombe zina zisanu ndi ziwiri zinatuluka m'mtsinje pambuyo pawo, zili zodwala
wokondeka ndi wowonda; naima pafupi ndi ng’ombe zina m’mphepete mwa ng’ombe zija
mtsinje.
Rev 41:4 Ndipo ng'ombe zoyipa ndi zowonda zidadya chitsimecho
ng'ombe zokonda komanso zonenepa. Choncho Farao anadzuka.
Luk 41:5 Ndipo adagona nalotanso kachiwiri: ndipo tawonani, ngala zisanu ndi ziwiri za ngala
chimanga chinamera paphesi limodzi, cholimba ndiponso chabwino.
41:6 Ndipo, tawonani, ngala zisanu ndi ziwiri zowonda, zopsyerera ndi mphepo ya kum'mawa, zinamera.
pambuyo pawo.
41:7 Ndipo ngala zoondazo zinameza ngala zisanu ndi ziŵiri zonenepa ndi zodzala. Ndipo
Farao anagalamuka, ndipo taonani, anali loto.
Luk 41:8 Ndipo kudali m'mawa mtima wake unabvutika; ndi iye
anatumiza naitana amatsenga onse a ku Aigupto, ndi anzeru onse
ndipo Farao anawafotokozera loto lake; koma panalibe wokhoza
kumasulira izo kwa Farao.
Act 41:9 Pamenepo wopereka chikho wamkulu ananena kwa Farao, kuti, Ndikumbukira ine
zolakwika tsiku lino:
41:10 Farao anakwiyira atumiki ake, ndipo anandiyika ine m'ndende ya kapitawo
a m’nyumba ya alonda, ine ndi wophika mkate wamkulu;
Rev 41:11 Ndipo tidalota loto usiku umodzi, ine ndi iye; tinalota munthu aliyense
monga mwa kumasulira kwa loto lake.
Act 41:12 Ndipo pamenepo padali ndi ife mnyamata Mheberi, mtumiki wa Ambuye
kapitao wa alonda; ndipo tinamuuza, natimasulira ife
maloto; kwa munthu aliyense monga mwa loto lake anamasulira.
Act 41:13 Ndipo kudali, monga Iye adatimasulira, kudatero; ine anandibwezera
ku ntchito yanga, ndipo iye adampachika.
41:14 Pamenepo Farao anatumiza kukaitana Yosefe, ndipo iwo anamutulutsa iye mofulumira
kudzenje: ndipo anameta yekha, nasintha malaya ake, nalowa
kwa Farao.
41:15 Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Ndalota loto, ndipo palibe
amene akhoza kumasulira: ndipo ndamva ndikunena za Inu, kuti mukhoza
mvetsetsa loto kumasulira.
41:16 Ndipo Yosefe anayankha Farao, kuti, Sili mwa ine;
Farao anayankha mwamtendere.
41:17 Ndipo Farao anati kwa Yosefe, M'loto langa, tawona, ndidayima pamphepete mwa nyanja
wa mtsinje:
Rev 41:18 Ndipo tawonani, zidatuluka m'nyanja ng'ombe zisanu ndi ziwiri zonenepa ndi
zokongoletsedwa bwino; ndipo adadya m’dambo;
Luk 41:19 Ndipo tawonani, ng'ombe zina zisanu ndi ziwiri zinakwera pambuyo pawo, zosauka ndi zodwala kwambiri;
wachisomo ndi woonda, wotere sindidauonepo m’dziko lonse la Aigupto
za kuipa:
41:20 Ndipo ng'ombe zowonda ndi zoipa zinadya mafuta asanu ndi awiri oyambirira
ng'ombe:
41:21 Ndipo pamene adazidya, sadazindikirika kuti adali nazo
adadya; koma anaipidwabe, monga poyamba paja. Ndiye ine
adadzuka.
41:22 Ndipo ndidawona m'loto langa, tawonani, ngala zisanu ndi ziwiri zidamera paphesi limodzi;
zonse ndi zabwino:
Rev 41:23 Ndipo tawonani, ngala zisanu ndi ziwiri zofota, zowonda, zopsyerera ndi mphepo ya kum'mawa;
zidatuluka pambuyo pawo:
Act 41:24 Ndipo ngala zowondazo zinameza ngala zisanu ndi ziwiri zabwinozo;
amatsenga; koma panalibe wondidziwitsa.
Act 41:25 Ndipo Yosefe anati kwa Farao, Loto la Farao ndi limodzi;
adamufotokozera Farao zomwe ati achite.
Rev 41:26 Ng'ombe zisanu ndi ziwiri zabwino ndizo zaka zisanu ndi ziwiri; ndi ngala zisanu ndi ziwiri zabwino ndizo zisanu ndi ziwiri
zaka: maloto ndi amodzi.
Rev 41:27 Ndipo ng'ombe zisanu ndi ziwiri zowonda ndi za maonekedwe oipa zidatuluka pambuyo pawo ndizo
zaka zisanu ndi ziwiri; ndi ngala zisanu ndi ziŵiri zopanda kanthu zopsyerera ndi mphepo ya kum’maŵa
zikhale zaka zisanu ndi ziwiri za njala.
41:28 Chimene ndanena kwa Farao ndi ichi: chimene Mulungu ati adzachite
aonetsa kwa Farao.
41:29 Taonani, zikudza zaka zisanu ndi ziwiri za chakudya chambiri m'dziko lonselo
ku Egypt:
Rev 41:30 Ndipo pambuyo pawo zidzauka zaka zisanu ndi ziwiri za njala; ndi zonse
zambiri zidzaiwalika m'dziko la Aigupto; ndipo njala idzafika
kuwononga dziko;
Act 41:31 Ndipo zochuluka sizidzadziwika m'dziko chifukwa cha njalayo
kutsatira; pakuti idzakhala yowawa ndithu.
Act 41:32 Ndipo lotolo linabwerezedwa kawiri kwa Farao; ndi chifukwa
chinthu chakhazikitsidwa ndi Mulungu, ndipo Mulungu adzachita posachedwapa.
Act 41:33 Chifukwa chake tsopano Farao afunefune munthu wanzeru ndi wanzeru, amuyike iye
pa dziko la Aigupto.
41:34 Farao achite ichi, aike akapitao pa dziko;
mutenge limodzi mwa magawo asanu a dziko la Aigupto, pa zisanu ndi ziŵiri zocuruka
zaka.
Act 41:35 Ndipo asonkhanitse chakudya chonse cha zaka zabwino zirinkudza, nagone
+ 13 Atenge tirigu m’manja mwa Farao, + akhale chakudya m’mizinda.
Rev 41:36 Ndipo chakudya chimenecho chidzakhala chosungira dziko zaka zisanu ndi ziwiri
njala imene idzakhala m’dziko la Aigupto; kuti dziko lisawonongeke
kupyolera mu njala.
41:37 Ndipo chinthucho chinali chabwino pamaso pa Farao, ndi pamaso pa onse
atumiki ake.
Act 41:38 Ndipo Farao anati kwa anyamata ake, Kodi tingapeze wina wonga uyu?
munthu amene ali Mzimu wa Mulungu?
Act 41:39 Ndipo Farao adati kwa Yosefe, Popeza Mulungu wakuwonetsani zonse
ichi, palibe wina wozindikira ndi wanzeru ngati inu;
Act 41:40 Iwe udzakhala woyang'anira nyumba yanga, ndi zonse zanga zonse zizikhala monga mwa mawu ako
anthu azilamuliridwa: pa mpando wachifumu pokha ine ndidzakhala wamkulu kuposa iwe.
Act 41:41 Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Tawona, ndakuika ukhale wolamulira dziko lonse la dziko
Egypt.
41:42 Ndipo Farao anavula mphete yake pa dzanja lake, naiveka pa ya Yosefe
nambveka iye zobvala za bafuta wosalala, nam’manga ndi unyolo wagolidi
pakhosi pake;
Act 41:43 Ndipo adamkweza iye m'galeta lake lachiwiri lidali nalo; ndi iwo
anapfuula pamaso pace, Gwadani; ndipo anamkhazika iye wolamulira dziko lonse
wa ku Egypt.
Act 41:44 Ndipo Farao anati kwa Yosefe, Ine ndine Farao, koma popanda iwe sipadzakhala ayi
munthu akweze dzanja lake kapena phazi lake m’dziko lonse la Aigupto.
Act 41:45 Ndipo Farao anatcha dzina la Yosefe Zafinati-Paneya; ndipo adampatsa
mkazi wake Asenati mwana wamkazi wa Potifera wansembe wa Oni. Ndipo Yosefe anapita
pa dziko lonse la Aigupto.
41:46 Ndipo Yosefe anali wa zaka makumi atatu pamene iye anaima pamaso pa Farao mfumu ya dziko
Egypt. Ndipo Yosefe anaturuka pamaso pa Farao, namuka
m’dziko lonse la Aigupto.
Rev 41:47 Ndipo m'zaka zisanu ndi ziwiri zakuchuluka dziko lapansi linabala zambirimbiri.
41:48 Ndipo anasonkhanitsa chakudya chonse cha zaka zisanu ndi ziwiri zimene zinali m'mwemo
m’dziko la Aigupto, nasunga cakudya m’midzi;
munda umene unazinga midzi yonse, adauika momwemo.
41:49 Ndipo Yosefe anasonkhanitsa tirigu ngati mchenga wa kunyanja, wambirimbiri mpaka iye
manambala akumanzere; pakuti inali yosawerengeka.
41:50 Ndipo kwa Yosefe kunabadwa ana amuna awiri, chisanafike chaka cha njala;
amene Asenati mwana wamkazi wa Potifera wansembe wa Oni anambalira iye.
41:51 Ndipo Yosefe anamutcha dzina la woyamba Manase: chifukwa anati Mulungu,
wandiiwalitsa zobvuta zanga zonse, ndi nyumba yonse ya atate wanga.
Act 41:52 Ndipo dzina la wachiwiri anamutcha Efraimu, pakuti Mulungu wandichititsa ine
mubalane m’dziko la masautso anga.
41:53 Ndipo zaka zisanu ndi ziwiri za kukhuta m'dziko la Aigupto.
zinatha.
Act 41:54 Ndipo zidayamba kufika zaka zisanu ndi ziwiri za njala, monga momwe anachitira Yosefe
nati: ndimo njala inali m’maiko onse; koma m’dziko lonse la Aigupto
panali mkate.
41:55 Ndipo pamene dziko lonse la Aigupto lidamva njala, anthu analirira Farao
ndipo Farao anati kwa Aaigupto onse, Pitani kwa Yosefe; chani
anena kwa inu, chitani.
Act 41:56 Ndipo njala inali pa dziko lonse lapansi: ndipo Yosefe adatsegula zonse
nkhokwe, nagulitsa kwa Aigupto; ndipo njalayo inakula
m’dziko la Aigupto.
41:57 Ndipo maiko onse anafika ku Aigupto kwa Yosefe kukagula tirigu; chifukwa
kuti njala inalimba m’maiko onse.