Genesis
36:1 Tsopano iyi ndi mibadwo ya Esau, amene ndi Edomu.
36:2 Esau anatenga akazi ake mwa ana aakazi a Kanani; Ada mwana wamkazi wa
Eloni Mhiti, ndi Oholibama mwana wamkazi wa Ana, mwana wamkazi wa Ana
Zibeoni Mhivi;
36:3 ndi Basemati mwana wamkazi wa Ismayeli, mlongo wake wa Nebayoti.
36:4 Ada anaberekera Esau Elifazi; ndi Basemati anabala Reueli;
36:5 Ndipo Oholibama anabala Yeusi, ndi Yalamu, ndi Kora: amenewa ndi ana aamuna.
Esau, amene anabadwira iye m’dziko la Kanani.
36:6 Ndipo Esau anatenga akazi ake, ndi ana ake aamuna, ndi ana ake aakazi, ndi onse
anthu a m’nyumba mwake, ndi ng’ombe zake, ndi zoweta zake zonse, ndi zake zonse
chuma chimene adachipeza m’dziko la Kanani; nalowa mu
dziko kuchokera pa nkhope ya mbale wake Yakobo.
Rev 36:7 Pakuti chuma chawo chinaposa kuti akhale pamodzi; ndi
dziko limene adali alendo silidakhoza kuwapirira chifukwa cha iwo
ng'ombe.
36:8 Esau anakhala m'phiri la Seiri: Esau ndiye Edomu.
36:9 Ndipo iyi ndi mibadwo ya Esau atate wa Aedomu
phiri la Seiri:
36:10 Mayina a ana aamuna a Esau ndi awa. Elifazi mwana wa Ada mkazi wa
Esau, Reueli mwana wa Basemati mkazi wa Esau.
36:11 Ndi ana a Elifazi: Temani, Omari, ndi Zefo, ndi Gatamu, ndi Kenazi.
36:12 Ndipo Timna anali mkazi wamng'ono wa Elifazi mwana wa Esau; ndipo anambalira Elifazi
Amaleki: amenewa ndi ana aamuna a Ada mkazi wa Esau.
36:13 Ana a Reueli ndi awa: Nahati, ndi Zera, Sama, ndi Miza;
amenewa ndi ana amuna a Basemati mkazi wa Esau.
36:14 Amenewa anali ana a Oholibama, mwana wamkazi wa Ana
wa Zibeoni, mkazi wa Esau; ndipo anambalira Esau Yeusi, ndi Yalamu, ndi
Kora.
36:15 Awa ndi mafumu a ana a Esau: ana a Elifazi woyamba
mwana wa Esau; mfumu Temani, mfumu Omari, mfumu Zefo, mfumu Kenazi,
36:16 Mfumu Kora, mfumu Gatamu, mfumu Amaleki: amenewa ndi mafumu amene anabwera.
wa Elifazi m’dziko la Edomu; amenewa ndi ana a Ada.
36:17 Ndipo awa ndi ana aamuna a Reueli mwana wa Esau; mfumu Nahati, mfumu Zera,
mfumu Shama, mfumu Miza: amenewa ndi mafumu obadwa kwa Reueli m'chigawo
dziko la Edomu; amenewa ndi ana aamuna a Basemati mkazi wa Esau.
18 Amenewa ndi ana aamuna a Oholibama mkazi wake wa Esau. mfumu Yeusi, mfumu
Yalamu, mfumu Kora: amenewa ndi mafumu obadwa mwa Oholibama
mwana wamkazi wa Ana, mkazi wa Esau.
36:19 Amenewa ndi ana aamuna a Esau, amene ndi Edomu, ndi mafumu awo.
20 Amenewa ndi ana aamuna a Seiri Mhori, okhala m'dzikolo. Lotani,
ndi Sobala, ndi Zibeoni, ndi Ana,
36:21 ndi Disoni, ndi Ezeri, ndi Disani: amenewa ndi mafumu a Ahori.
ana a Seiri m’dziko la Edomu.
22 Ana a Lotani anali Hori ndi Hemamu; ndipo mlongo wake wa Lotani anali
Timna.
23 Ana a Sobala ndi awa; Alivani, ndi Manahati, ndi Ebala,
Sefo, ndi Onam.
36:24 Ana a Zibeoni ndi awa; onse awiri Aya, ndi Ana: ameneyo
Ana amene anapeza nyuru m’chipululu, podyetsa abulu a
Zibeoni bambo ake.
25 Ana a Ana ndi awa; Dishoni, ndi Oholibama mwana wamkazi
wa Ana.
36:26 Ana a Disoni ndi awa; ndi Hemdani, ndi Esibani, ndi Itirani,
ndi Cheran.
27 Ana a Ezeri ndi awa. Bilihani, ndi Zavani, ndi Akani.
28 Ana a Disani ndi awa; Uzi, ndi Arani.
29 Awa ndiwo mafumu obadwa mwa Ahori; mfumu Lotani, mfumu Shobala,
mfumu Zibeoni, mfumu Ana,
36:30 mfumu Disoni, mfumu Ezeri, mfumu Disani: amenewa ndi mafumu obadwa m'banja.
Hori, mwa mafumu awo m’dziko la Seiri.
36:31 Ndipo awa ndi mafumu amene analamulira m'dziko la Edomu, asanakhale kumeneko
Anakhala mfumu iliyonse ya ana a Isiraeli.
36:32 Bela mwana wa Beori analamulira Edomu, ndi dzina la mzinda wake.
Dinhabah.
36:33 Ndipo Bela anamwalira, ndipo Yobabu mwana wa Zera wa ku Bozira analamulira m'malo ake.
m'malo.
36:34 Ndipo Yobabu anamwalira, ndipo Husamu wa ku dziko la Temani analamulira m'malo mwake.
36:35 Ndipo Husamu anamwalira, ndi Hadadi mwana wa Bedadi, amene anakantha Midyani m'dera.
+ M’dziko la Moabu + analamulira m’malo mwake, + ndipo dzina la mzinda wake linali Aviti.
36:36 Ndipo Hadadi anamwalira, ndipo Samla wa ku Masireka analamulira m'malo mwake.
36:37 Samila anamwalira, ndipo Sauli wa ku Rehoboti kumtsinje analamulira m'malo mwake.
36:38 Ndipo Sauli anamwalira, ndipo Baala-hanani mwana wa Akibori analamulira m'malo mwake.
36:39 Ndipo Baala-hanani mwana wa Akibori anamwalira, ndipo Hadari analamulira m'malo mwake.
ndi dzina la mudzi wace ndilo Pau; ndipo dzina la mkazi wake linali Mehetabele
mwana wamkazi wa Matiredi, mwana wamkazi wa Mezahabu.
36:40 Ndipo mayina a mafumu obadwa kwa Esau, malinga ndi mayina awo
mabanja ao, monga mwa malo ao, ndi maina ao; Mfumu Timna, mfumu
Alva, mfumu Yeteti,
36:41 mfumu Oholibama, mfumu Ela, mfumu Pinoni,
36:42 mfumu Kenazi, mfumu Temani, mfumu Mibezara,
36:43 Mfumu Magidieli, mfumu Iramu: amenewa ndi mafumu a Edomu monga mwa mafumu awo.
m'dziko la cholowa chawo: ndiye Esau atate wake
Aedomu.