Genesis
27:1 Ndipo kudali, kuti Isake atakalamba, ndi maso ake anali mdima, momwemo
kuti sanathe kuona, anaitana Esau mwana wake wamkulu, nati kwa iye,
Mwana wanga: ndipo anati kwa iye, Taonani, ndine pano.
27:2 Ndipo iye anati, Taonani tsopano, ndakalamba, sindikudziwa tsiku la imfa yanga.
27:3 Tsopano, tenga zida zako, phodo lako, ndi uta wako.
ndipo tuluka kumka kuthengo, unditengere ine nyama;
Act 27:4 Ndipo undikonzere ine chakudya chokoma chimene ndikonda, nubwere nacho kwa ine, kuti ndikhale nacho
kudya; kuti moyo wanga ukudalitseni ndisanafe.
27:5 Ndipo Rebeka anamva pamene Isake ananena ndi Esau mwana wake. Ndipo Esau anamuka kwa iwo
kumunda kukasaka nyama, ndi kuibweretsa.
Act 27:6 Ndipo Rebeka ananena ndi Yakobo mwana wake, kuti, Tawona, ndamva atate wako
lankhula ndi Esau mbale wako, kuti,
27:7 Undibweretsere ine nyama yanyama, ndipo undipangire ine nyama yokoma, kuti ndidye ndi kudalitsa
iwe pamaso pa Yehova ndisanafe.
27:8 Tsopano, mwana wanga, mvera mawu anga monga mmene ndikulamulira
inu.
27:9 Pita tsopano ku zoweta, unditengere kumeneko ana awiri amphongo abwino
mbuzi; ndipo ndidzawapangira atate wako zakudya zokoma, monga iye
chikondi:
27:10 Ndipo upite nacho kwa atate wako, kuti adye, ndi kuti adye
akudalitseni asanafe.
27:11 Ndipo Yakobo anati kwa Rebeka amake, Tawonani, Esau mkulu wanga ndi waubweya
munthu, ndipo ine ndine munthu wosalala;
Rev 27:12 Kapena atate wanga adzandikhudza, ndipo ndidzawoneka ngati m'maso mwawo ngati m'modzi
wonyenga; ndipo ndidzatengera temberero pa ine, osati mdalitso.
Mat 27:13 Ndipo amake adati kwa iye, temberero lako likhale pa ine, mwana wanga;
mau, nupite unditengere iwo.
Mat 27:14 Ndipo adapita, natenga, nabwera nazo kwa amake ndi amake
anaphika nyama yokoma, monga anakonda atate wace.
27:15 Ndipo Rebeka anatenga zovala zokongola za Esau mwana wake wamkulu, amene anali naye
Iye m’nyumba, namveka Yakobo mwana wake wamng’ono;
Rev 27:16 Ndipo anaika zikopa za mbuzi za mbuzi pa manja ake, ndi pamutu pake
kusalala kwa khosi lake;
27:17 Ndipo iye anapereka nyama yokoma ndi mkate umene iye anakonza.
m’dzanja la mwana wake Yakobo.
Mat 27:18 Ndipo anadza kwa atate wake, nati, Atate wanga;
Ine; ndiwe yani, mwana wanga?
27:19 Ndipo Yakobo anati kwa atate wake, Ine ndine Esau mwana wanu woyamba; Ndachita
monga munandilamulira ine: uka, ine, khalani ndi kudya zanga
nyama, kuti moyo wanu undidalitse ine.
Act 27:20 Ndipo Isake adati kwa mwana wake, Wachipeza chotani?
msanga, mwana wanga? Ndipo iye anati, Chifukwa Yehova Mulungu wanu anabweretsa izo kwa ine.
27:21 Ndipo Isake anati kwa Yakobo, "Sendera pafupi kuti ndikuphate.
mwana wanga, kaya ndiwe mwana wanga Esau kapena ayi.
Act 27:22 Ndipo Yakobo anayandikira kwa Isake atate wake; ndipo adamgwira, nati,
Mawuwo ndi mawu a Yakobo, koma manja ndi manja a Esau.
Luk 27:23 Ndipo sadazindikira iye, chifukwa manja ake adali aubweya ngati m'bale wake
manja a Esau: ndipo anamdalitsa iye.
27:24 Ndipo iye anati, "Kodi ndiwe mwana wanga Esau? Ndipo iye anati, Ndine.
27:25 Ndipo iye anati, "Itengere kwa ine, kuti ndidye nyama ya mwana wanga.
kuti moyo wanga ukudalitseni. Ndipo iye anabweretsa izo kwa iye, ndipo iye anachita
kudya: ndipo anamtengera vinyo, namwa.
Act 27:26 Ndipo Isake atate wake adati kwa iye, Sendera tsopano, undimpsompsone, mwana wanga.
Mat 27:27 Ndipo adayandikira nampsompsona: ndipo adamva fungo lake
namudalitsa, nati, Taona, pfungo la mwana wanga likunga fungo lace
kununkhira kwa munda umene Yehova waudalitsa;
Rev 27:28 Chifukwa chake Mulungu akupatseni mame a kumwamba, ndi zonenepa za m'nyanja
dziko lapansi, ndi tirigu ndi vinyo wambiri;
Rev 27:29 Anthu akutumikireni, ndi mitundu ikugwadireni: mukhale mbuye wanu
abale, ndi ana aamuna a mai wanu akugwadireni inu;
amene akutemberera iwe, ndi wodala iye amene adalitsa iwe.
27:30 Ndipo kunali, pamene Isaki adatha kudalitsa Yakobo,
ndipo Yakobo anali asanatuluke pamaso pa Isake atate wake;
kuti Esau mbale wake anadza kuchokera kokasaka nyama.
Mat 27:31 Ndipo iyenso adapanga chakudya chokoma, napita nacho kwa atate wake;
anati kwa atate wake, Auke atate wanga, adye nyama ya nyama ya mwana wake;
kuti moyo wanu undidalitse ine.
Act 27:32 Ndipo Isake atate wake adati kwa iye, Ndiwe yani? Ndipo iye anati, Ine ndine wako
mwana wanu, mwana wanu woyamba Esau.
Act 27:33 Ndipo Isake ananthunthumira kwambiri, nati, Ndani? ali kuti ameneyo
wagwira nyama, nabwera nayo kwa ine, ndipo ndadya kale
munadza, ndipo munamdalitsa iye? inde, ndipo adzadalitsidwa.
27:34 Ndipo pamene Esau anamva mawu a atate wake, iye analira ndi kulira kwakukulu
kulira kowawa kwambiri, nati kwa atate wake, Ndidalitseni inenso;
O bambo anga.
Mat 27:35 Ndipo iye adati, Mng'ono wako adadza mochenjerera, natenga chako
madalitso.
Act 27:36 Ndipo anati, Dzina lake si Yakobo kodi? pakuti wandinyenga ine
nthawi ziwiri izi: analanda ukulu wanga; ndipo, taonani, ali nazo tsopano
walanda mdalitso wanga. Ndipo anati, Kodi simunasungira mdalitso?
za ine?
27:37 Ndipo Isaki anayankha, nati kwa Esau, Taona, ndamuyesa iye mbuye wako.
ndi abale ake onse ndampatsa iye akhale akapolo; ndi chimanga ndi
vinyo ndinamchirikiza iye: ndipo ndidzakuchitira iwe chiyani mwana wanga?
Act 27:38 Ndipo Esau adati kwa atate wake, Kodi muli ndi mdalitso umodzi wokha, atate wanga?
ndidalitseni, inenso, Atate wanga. Ndipo Esau anakweza mawu ake, ndipo
analira.
Act 27:39 Ndipo Isaki atate wake adayankha nati kwa iye, Tawona, pokhala pako
padzakhala zonona za dziko lapansi, ndi mame akumwamba ochokera kumwamba;
Luk 27:40 Ndipo udzakhala ndi moyo ndi lupanga lako, ndipo udzatumikira mbale wako; ndi izi
padzakhala pamene udzakhala ndi ulamuliro, kuti udzatero
kutyola goli lake pakhosi pako.
Act 27:41 Ndipo Esau adamuda Yakobo chifukwa cha mdalitso umene adali nawo atate wake
ndipo Esau anati mumtima mwake, Masiku a maliro anga
atate ali pafupi; pamenepo ndidzamupha mbale wanga Yakobo.
27:42 Ndipo mawu awa a Esau mwana wake wamkulu anauza Rebeka, ndipo iye anatumiza
naitana Yakobo mwana wake wamng’ono, nati kwa iye, Tawona, mbale wako
Esau, ponena za inu, adzitonthoza yekha, kuti akuphani inu.
Act 27:43 Tsopano, mwana wanga, mvera mawu anga; ndipo nyamuka, thawira kwa Labani wanga
mbale wa Harana;
Luk 27:44 Ndipo ukhale naye masiku pang'ono, kufikira utatha ukali wa mbale wako;
Luk 27:45 Kufikira wakuchokera mkwiyo wa mbale wako, nayiwala chimene
unamchitira iye: pamenepo ndidzatuma, ndikukutenga iwe komweko;
Kodi ndilandidwenso inu nonse tsiku limodzi?
27:46 Ndipo Rebeka anati kwa Isake, Ndalema ndi moyo wanga chifukwa cha Yehova
ana akazi a Heti: Yakobo akatenga mkazi wa ana akazi a Heti, woteroyo
monga iwo amene ali a ana akazi a dziko, moyo wanga udzapindulanji?
ndichite ine?