2 Mafumu
13:1 Chaka cha makumi awiri ndi zitatu cha Yowasi mwana wa Ahaziya mfumu ya
Yuda Yehoahazi mwana wa Yehu analowa ufumu wa Israele ku Samariya;
nakhala mfumu zaka khumi ndi zisanu ndi ziwiri.
13:2 Nachita choipa pamaso pa Yehova, natsatira
zolakwa za Yerobiamu mwana wa Nebati amene anachimwitsa nazo Israele; iye
sanapatuke mmenemo.
13:3 Pamenepo mkwiyo wa Yehova unayakira Israyeli, ndipo iye anawapulumutsa
m’dzanja la Hazaeli mfumu ya Siriya, ndi m’dzanja la
Benihadadi mwana wa Hazaeli, masiku awo onse.
13:4 Ndipo Yehoahazi anapemphera kwa Yehova, ndipo Yehova anamumvera;
Anaona kuponderezedwa kwa Isiraeli chifukwa mfumu ya Siriya inawapondereza.
13:5 Ndipo Yehova anapatsa Israyeli mpulumutsi, ndipo anaturuka pansi
ndi dzanja la Aaramu: ndi ana a Israyeli anakhala m'dziko lawo
mahema, monga kale.
13:6 Koma sanapatuke ku machimo a nyumba ya Yerobiamu.
amene anacimwitsa Israyeli, nayenda m’menemo;
ndi ku Samariya.)
13:7 Sanasiyire Yehoahazi anthu, koma apakavalo makumi asanu;
magareta khumi, ndi apaulendo zikwi khumi; pakuti mfumu ya Siriya inali nayo
adawaononga, ndipo adawayesa ngati fumbi powapuntha.
13:8 Tsopano zochita zina za Yehoahazi, ndi zonse zimene anachita, ndi zake
mphamvu, kodi sizilembedwa m'buku la machitidwe a mafumu?
wa Israeli?
13:9 Ndipo Yehoahazi anagona ndi makolo ake. namuika m’Samariya;
+ Mwana wake Yowasi + anayamba kulamulira m’malo mwake.
13:10 M'chaka cha 37 cha Yoasi mfumu ya Yuda, Yoasi anayamba
mwana wa Yehoahazi kukhala mfumu ya Israele ku Samariya, nakhala mfumu khumi ndi zisanu ndi chimodzi
zaka.
11 Nachita choipa pamaso pa Yehova; sanachoka
+ ku machimo onse a Yerobiamu + mwana wa Nebati amene anachimwitsa Isiraeli
adayenda m’menemo.
13:12 Ndi ntchito zina za Yowasi, ndi zonse zimene anachita, ndi mphamvu zake
zimene anamenyana nazo ndi Amaziya mfumu ya Yuda, sanalembedwa
m’buku la mbiri ya mafumu a Isiraeli?
13:13 Ndipo Yoasi anagona ndi makolo ake; ndipo Yerobiamu anakhala pa mpando wachifumu wake;
Yoasi anamuika m’Samariya pamodzi ndi mafumu a Isiraeli.
Act 13:14 Koma Elisa anadwala nthenda imene adamwalira nayo. Ndi Yoasi
mfumu ya Israyeli inatsikira kwa iye, nalira pankhope pake, niti,
Atate wanga, atate wanga, gareta la Israyeli, ndi apakavalo ake.
13:15 Ndipo Elisa anati kwa iye, Tenga uta ndi mivi. Ndipo iye anatenga uta kwa iye
ndi mivi.
13:16 Ndipo iye anati kwa mfumu ya Isiraeli, "Inga dzanja lako pa uta. Ndipo iye
ndipo Elisa anaika manja ake pa manja a mfumu.
13:17 Ndipo iye anati, Tsegulani zenera kum'mawa. Ndipo anatsegula. Kenako Elisa
anati, Ponyani. Ndipo iye anawombera. Ndipo iye anati, Muvi wa Yehova
chipulumutso, ndi muvi wakupulumutsa ku Siriya: pakuti udzatero
+ Mukanthe Aaramu ku Afeki + mpaka kuwatha.
13:18 Ndipo iye anati, Tenga mivi. Ndipo iye anawatenga. Ndipo adati kwa iwo
mfumu ya Israyeli, Menyani pansi. Ndipo anapanda katatu, naima.
Act 13:19 Ndipo munthu wa Mulungu adamkwiyira, nati, Zikadatero
kumenyedwa kasanu kapena kasanu; pamenepo mukadakantha Aaramu mpaka kuwagonjetsa
koma tsopano udzakantha Aramu katatu kokha.
13:20 Ndipo Elisa anamwalira, ndipo anamuika iye. Ndi magulu ankhondo a Moabu
anaukira dzikolo kumayambiriro kwa chaka.
Luk 13:21 Ndipo kudali, pakuyika munthu m'manda, tawonani, adakhala m'manda
anazonda gulu la anthu; naponya munthuyo m’manda a Elisa;
ndipo pamene munthuyo anatsitsidwa, nakhudza mafupa a Elisa, iye
adatsitsimuka, naimirira pa mapazi ake.
13:22 Koma Hazaeli mfumu ya Siriya anapondereza Isiraeli masiku onse a Yehoahazi.
Act 13:23 Ndipo Yehova adawachitira chifundo, nawachitira chifundo, nawachitira chifundo
kuwalemekeza, chifukwa cha pangano lake ndi Abrahamu, Isake, ndi
Yakobo, ndipo sanafuna kuwaononga, kapena kuwataya kwa ake
kupezeka pakali pano.
13:24 Choncho Hazaeli mfumu ya Siriya anafa; + ndipo Benihadadi + mwana wake anayamba kulamulira m’malo mwake.
13:25 Ndipo Yoasi mwana wa Yehoahazi analandanso m'dzanja la Benihadadi.
mwana wa Hazaeli midzi imene analanda m'dzanja lace
Yehoahazi bambo ake pankhondo. Yoasi anamumenya katatu, ndipo
analandanso midzi ya Israyeli.