1 Samueli
20:1 Ndipo Davide anathawa ku Nayoti ku Rama, nadza, nati pamaso pa Yonatani,
Ndachita chiyani? mphulupulu yanga ndi chiyani? ndipo tchimo langa ndi chiyani pamaso panu?
Atate, kuti afuna moyo wanga?
Mat 20:2 Ndipo adati kwa iye, Ayi; sudzafa; onani, atate wanga
sadzachita kanthu kakang'ono kapena kakang'ono, koma kuti andionetse ine: ndi
atate wanga andibisiranji ici? sizili choncho.
Act 20:3 Ndipo Davide analumbiranso, nati, Atate wako adziwa ndithu kuti ine
mwapeza chisomo pamaso panu; nati, Jonatani asadziwe
kuti angacite cisoni;
Ndili ndi moyo, pali sitepe chabe pakati pa ine ndi imfa.
20:4 Pamenepo Jonatani anati kwa Davide, Chiri chonse mtima wako ukhumba, ndidzatero
kuchitira iwe.
20:5 Ndipo Davide anati kwa Jonatani, "Taona, mawa ndi kukhala mwezi, ndipo ine
sindiyenera kulephera kukhala pansi ndi mfumu pachakudya; koma ndiloleni ndipite, kuti ndipite
ndibisale m’munda kufikira tsiku lachitatu madzulo.
Rev 20:6 Atate wako akandisowa, uziti, Davide adandipemphadi mpumulo
kuti athamangire ku mzinda wake ku Betelehemu: pakuti pali chaka ndi chaka
nsembe pamenepo chifukwa cha banja lonse.
Act 20:7 Akanena chotero, ziri bwino; kapolo wako adzakhala ndi mtendere: koma ngati ali
pokwiya kwambiri, ndipo zindikirani kuti watsimikiza mtima kuchita choipa.
8 Chifukwa chake uchitireni kapolo wanu zokoma; pakuti wabwera nayo
ine mtumiki wanu mu pangano la Yehova ndi inu;
muli mphulupulu mwa ine, undiphe wekha; chifukwa uyenera kudza nacho
ine kwa atate wako?
20:9 Ndipo Jonatani anati, Kukhale kutali ndi iwe, pakuti ndikadadziwa ndithu
atate wanga anatsimikiza mtima kukuchitirani choipa, pamenepo sindikanafuna
ndikuuze iwe?
20:10 Pamenepo Davide anati kwa Jonatani, Adzandiuza ndani? kapena atate wako
kukuyankhani mokalipa?
20:11 Ndipo Jonatani anati kwa Davide, Tiyeni tipite kuthengo.
Ndipo anatuluka onse awiri kumunda.
20:12 Ndipo Jonatani anati kwa Davide, "Inu Yehova Mulungu wa Isiraeli, pamene ine kuwomba
atate wanga pafupifupi mawa nthawi iliyonse, kapena tsiku lachitatu, ndipo, taonani, ngati
zikhala zabwino kwa Davide, ndipo sindidzatumiza kwa inu, ndi kukuuzani
inu;
20:13 Yehova achite chotero kwa Yonatani, ndi kuchulukirachulukira;
ukakuchitira choipa, pamenepo ndidzakusonyeza, ndi kukulola kuti umuke
upite mumtendere; ndipo Yehova akhale nawe, monga wakhala ndi wanga
bambo.
Rev 20:14 Ndipo simudzandichitira ine chisomo cha Yehova, osati pokhala ine ndi moyo pokha
Yehova, kuti ndisafe;
20:15 Komanso usamachotse kukoma mtima kwako panyumba yanga nthawi zonse.
osati pamene Yehova adzawononga adani onse a Davide pakati pawo
nkhope ya dziko lapansi.
20:16 Pamenepo Yonatani anachita pangano ndi nyumba ya Davide, kuti:
Yehova anafuna ngakhale kwa adani a Davide.
20:17 Ndipo Jonatani adalumbiritsanso Davide chifukwa adamkonda;
anamkonda iye monga anakonda moyo wake wa iye yekha.
20:18 Pamenepo Jonatani anati kwa Davide, Mawa mwezi ukhala;
kusowa, chifukwa mpando wako udzakhala wopanda kanthu.
20:19 Ndipo ukakhala masiku atatu, pamenepo utsike msanga.
ndipo bwera kumene unabisala pamene unachita malonda
anali m'manja, ndipo adzakhala pa mwala Ezeli.
20 Ndipo ndidzaponya mivi itatu pambali pake, ngati ndilasa
chizindikiro.
Rev 20:21 Ndipo, tawonani, ndidzatuma mnyamata, ndi kuti, Kafufuze miviyo. Ngati ine
Nenani kwa mnyamatayo, Taona, mivi ili mbali yako iyi;
kuwatenga; pamenepo ubwere, pakuti pali mtendere kwa iwe, palibe choipa; monga
Yehova ali moyo.
Act 20:22 Koma ndikanena kwa mnyamatayo, Tawona, mivi ili m'tsogolo
inu; pita, pakuti Yehova wakulola kupita.
Act 20:23 Ndipo za mawu amene tanena iwe ndi ine, taona, wanena
Yehova akhale pakati pa iwe ndi ine kosatha.
20:24 Choncho Davide anabisala kuthengo: ndipo pamene mwezi watsopano, mfumu
Mfumu inamkhazika pansi kuti adye nyama.
Act 20:25 Ndipo mfumu idakhala pa mpando wake, monga nthawi zina, pa mpando wapafupi
Ndipo Jonatani anauka, ndi Abineri anakhala pa mbali ya Sauli, ndi ya Davide
malo anali opanda kanthu.
20:26 Koma Sauli sanalankhule kanthu tsiku lija;
Chinachake chamgwera, ali wodetsedwa; Ndithu, iye sali woyera.
Luk 20:27 Ndipo kudali, m'mawa mwake, tsiku lachiwiri la mweziwo
+ Mwezi watha, pamalo a Davide panalibe munthu, + ndipo Sauli anauza Jonatani wake
mwana wace, cifukwa ninji mwana wa Jese sanadza kudzadya, kapena dzulo,
kapena lero?
20:28 Ndipo Jonatani anayankha Sauli, Davide anandipempha mosamalitsa kuti amuke
Betelehemu:
Act 20:29 Ndipo iye adati, Ndiloleni ndipite; pakuti m’banja mwathu muli nsembe
mzinda; ndipo mbale wanga wandilamulira ine komweko: ndipo tsopano ngati
Ndapeza ufulu pamaso panu, ndiloleni ndichoke, ndikaone
abale anga. Cifukwa cace iye sanadza ku gome la mfumu.
20:30 Pamenepo mkwiyo wa Sauli unayakira Jonatani, nati kwa iye.
Iwe mwana wa mkazi wopanduka wopanduka, sindikudziwa kuti uli naye
unasankha mwana wa Jese kuti anyozetse iwe wekha, ndi ku manyazi
wa mai ako?
Mat 20:31 Pakuti masiku onse mwana wa Jese adzakhala ndi moyo padziko lapansi, sudzatero
ukhazikike, kapena ufumu wanu. Cifukwa cace tsopano tumizani mudzamtengere kwa iye
ine, pakuti adzafa ndithu.
32 Ndipo Jonatani anayankha Sauli atate wake, nati kwa iye, Chifukwa chiyani?
adzaphedwa kodi? wachita chiyani?
20:33 Ndipo Sauli anamponya mkondo kumlasa; ndipo Jonatani anazindikira kuti.
Atate wake anatsimikiza mtima kupha Davide.
20:34 Choncho Yonatani ananyamuka patebulo wokwiya kwambiri, ndipo sanadye
pa tsiku laciwiri la mwezi; pakuti anamva cisoni cifukwa ca Davide, cifukwa ca Davide
bambo anamuchitira manyazi.
20:35 Ndipo kunali, m'mawa, Jonatani anatuluka kunka kumudzi
munda pa nthawi yoikidwiratu ndi Davide, ndi kamnyamata pamodzi naye.
Act 20:36 Ndipo iye anati kwa mnyamata wake, Thamanga, kafufuze mivi ndiponyayo.
Ndipo pamene mnyamatayo anathamanga, iye anaponya muvi patsogolo pake.
20:37 Ndipo mnyamatayo atafika pa malo muvi umene Jonatani anali nawo
Jonatani anapfuulira mnyamatayo, nati, Muvi suli kupitirira
inu?
Act 20:38 Ndipo Jonatani anapfuulira mnyamatayo, nati, Fulumira, fulumira, usaime. Ndipo
Mnyamata wa Jonatani anatola miviyo, nafika kwa mbuye wake.
20:39 Koma mnyamatayo sanadziwe kanthu: Jonatani ndi Davide okha anadziwa.
20:40 Ndipo Jonatani anapereka zida zake kwa mnyamata wake, ndipo anati kwa iye, "Pita.
kuwanyamula kupita nawo kumudzi.
Act 20:41 Ndipo atachoka mnyamatayo, Davide adanyamuka pamalopo kumka kumudzi
kumwera, nagwa nkhope yake pansi, nawerama katatu
ndipo anapsompsonana wina ndi mnzace, nalirana misozi, mpaka
Davide anaposa.
20:42 Ndipo Jonatani anati kwa Davide, Muka mumtendere, popeza talumbirira tonse awiri.
kwa ife m’dzina la Yehova, kuti, Yehova akhale pakati pa ine ndi iwe;
ndi pakati pa mbewu yanga ndi mbewu yako mpaka kalekale. Ndipo adanyamuka, nachoka;
ndipo Jonatani analowa m'mudzi.