1 Samueli
17:1 Tsopano Afilisti anasonkhanitsa magulu awo ankhondo kunkhondo, ndipo iwo anali
anasonkhana ku Soko wa ku Yuda, namanga misasa
pakati pa Soko ndi Azeka, ku Efesidamimu.
17:2 Ndipo Sauli ndi amuna a Isiraeli anasonkhana pamodzi, ndipo anamanga misasa pafupi
nafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo kumenyana ndi Afilisti.
17:3 Ndipo Afilisti anaima paphiri mbali ina, ndi Aisrayeli
anaima pa phiri tsidya lina: ndipo pakati pawo panali chigwa
iwo.
17:4 Ndipo mu msasa wa Afilisti, adatuluka ngwazi, dzina lake
Goliyati wa ku Gati, msinkhu wake unali mikono isanu ndi umodzi ndi chikhatho chimodzi.
Rev 17:5 Ndipo adali nacho chisoti chamkuwa pamutu pake;
chovala chachitsulo; ndi kulemera kwa malaya ace masekeli zikwi zisanu
mkuwa.
Rev 17:6 Ndipo adali nazo zotchingira zamkuwa m'miyendo yake, ndi mkombero wamkuwa pakati pawo.
mapewa ake.
Rev 17:7 Ndipo ndodo ya mkondo wake inali ngati mtanda wa mmisiri; ndi mkondo wake
mutu unalemera masekeli mazana asanu ndi limodzi achitsulo;
pamaso pake.
17:8 Ndipo iye adayimilira, nafuwula kwa ankhondo a Israel, ndipo anati kwa iwo.
Mwatulukiranji kundandalitsa nkhondo yanu? sindine Mfilisti kodi,
ndi inu atumiki a Sauli? sankhani inu mwamuna, ndipo mutsike
kwa ine.
Act 17:9 Akakhoza kuchita nkhondo ndi ine, ndi kundipha, tidzakhala anu;
akapolo: koma ngati Ine ndimlaka iye, ndi kumupha iye, mudzakhala inu
akapolo athu, ndipo titumikireni.
17:10 Ndipo Mfilistiyo anati, Ine ndinyoza makamu ankhondo a Isiraeli lero; ndipe a
munthu, kuti tikamenyane pamodzi.
17:11 Pamene Sauli ndi Aisiraeli onse anamva mawu a Mfilistiyo, iwo anadabwa
ndi mantha, ndi mantha kwambiri.
17:12 Tsopano Davide anali mwana wa Efurata wa ku Betelehemu-yuda, dzina lake.
anali Jese; ndipo iye anali nao ana aamuna asanu ndi atatu: ndipo munthuyo ananka mwa anthu wokalamba
munthu m’masiku a Sauli.
17:13 Ndipo ana atatu akulu a Jese anapita ndi kutsatira Sauli kunkhondo.
+ Mayina a ana ake atatu amene anapita kunkhondoko anali Eliyabu + m’modzi
woyamba, ndi wotsatana naye Abinadabu, ndi wachitatu Sama.
17:14 Ndipo Davide anali wamng'ono, ndi atatu aakulu anatsatira Sauli.
17:15 Koma Davide anapita ndi kubwerera kwa Sauli kudyetsa nkhosa za atate wake
Betelehemu.
Act 17:16 Ndipo Mfilistiyo adayandikira m'mawa ndi madzulo, naonekera
masiku makumi anayi.
17:17 Ndipo Jese anati kwa Davide mwana wake, Tsopano kwa abale ako efa kwa abale ako.
tirigu wokazinga uyu, ndi mikate iyi khumi, nuthamangire kucigono kwa iwe
abale.
Rev 17:18 Ndipo utenge tchizi izi khumi kwa kazembe wa zikwi zawo, ndipo tawona
abale ako ali bwanji, ndipo tenga chikole chawo.
17:19 Tsopano Sauli, ndi iwo, ndi amuna onse a Isiraeli, anali m'chigwa
Ela, akumenyana ndi Afilisti.
17:20 Ndipo Davide anadzuka m'mamawa, nasiya nkhosa ndi ng'ombe
mlonda, natenga, namuka, monga momwe Jese adamuuza; ndipo adafika
ngalandeyo, pamene khamulo linkaturuka kunkhondo, nafuwula
nkhondo.
17:21 Pakuti Aisrayeli ndi Afilisti adandandalitsa nkhondo, khamu kumenyana
asilikali.
17:22 Ndipo Davide anasiya akatundu ake m'manja mwa woyang'anira zotengera.
nathamangira kunkhondo, nadza nalankhula abale ace.
Mar 17:23 Ndipo m'mene Iye adalikuyankhula nawo, tawonani, adakwera ngwaziyo
Mfilisti wa ku Gati, dzina lake Goliati, wochokera ku makamu ankhondo
Afilisti, nalankhula monga mwa mau omwewo; ndipo Davide anamva
iwo.
Act 17:24 Ndipo amuna onse a Israele, pakuwona munthuyo, adathawa, namthawa
anachita mantha kwambiri.
Act 17:25 Ndipo amuna a Israele adati, Mwamuwona munthu amene adakwerayo?
ndithu, wakwera kudzatonza Israyeli; ndipo kudzatero, munthu amene
atamupha, mfumu idzamlemeretsa ndi chuma chambiri, ndipo idzapereka
mwana wake wamkazi, namasula nyumba ya atate wake mu Israyeli.
Act 17:26 Ndipo Davide ananena ndi anthu akuyimilira pafupi naye, nati, Chichitike n'chiyani?
kwa munthu wakupha Mfilisti uyu, ndi kuchotsa chitonzo
ku Israel? pakuti Mfilisti uyu wosadulidwa ndiye yani, kuti akhale ndani?
kunyoza makamu a Mulungu wamoyo?
Act 17:27 Ndipo anthu adamuyankha motero, nati, Zidzatero
kuchitidwa kwa munthu amene amupha.
Act 17:28 Ndipo Eliyabu mbale wake wamkulu adamva alikulankhula ndi anthuwo; ndi
Eliyabu anapsa mtima ndi Davide, nati, Wadzeranji?
pansi apa? ndipo nkhosa zowerengeka wazisiya nazo ndani?
chipululu? Ndidziwa kudzikuza kwako, ndi kuipa kwa mtima wako; za
watsikira kuti ukaone nkhondoyo.
Act 17:29 Ndipo Davide adati, Ndachita chiyani tsopano? Palibe chifukwa?
Act 17:30 Ndipo adapotolokera kwa iye kupita kwa wina, nanena chimodzimodzi.
ndipo anthu anamyankhanso monga mwa mau oyambawo.
Act 17:31 Ndipo pamene adamveka mawu amene Davide adanena, adawafotokozera
pamaso pa Sauli: ndipo anaitanitsa iye.
17:32 Ndipo Davide anati kwa Sauli, "Munthu aliyense asafooke mtima chifukwa cha iye; wanu
mtumikiyo adzapita kukamenyana ndi Mfilisti uyu.
17:33 Ndipo Sauli anati kwa Davide, Sungathe kumenyana ndi Mfilisti uyu
kumenyana naye: pakuti ndiwe mnyamata, ndipo iye munthu wankhondo wochokera
unyamata wake.
Act 17:34 Ndipo Davide anati kwa Sauli, Mtumiki wanu ndinkaweta nkhosa za atate wake kumeneko
kunadza mkango, ndi cimbalangondo, nicokera m’zoweta;
Act 17:35 Ndipo ndinatuluka kumtsata, ndi kumkantha, ndi kuupulumutsa m'manja mwake
pakamwa pake: ndipo pamene iye anandiukira, ndinagwira ndevu zake, ndipo
adamukantha, namupha.
17:36 Kapolo wanu anapha mkango ndi chimbalangondo, ndipo wosadulidwa uyu.
Mfilisti adzakhala ngati mmodzi wa iwo, popeza wanyoza makamu ankhondo
Mulungu wamoyo.
17:37 Ndipo Davide anati, Yehova amene anandipulumutsa m'kamwa mwa Ambuye
mkango, ndi m’kamwa mwa chimbalangondo, adzandilanditsa m’dzanja
wa Mfilisti uyu. Ndipo Sauli anati kwa Davide, Muka, ndipo Yehova akhale naye
inu.
17:38 Ndipo Sauli anabveka Davide zida zake, navekanso chisoti chamkuwa.
mutu wake; anamvekanso malaya aunyolo.
Act 17:39 Ndipo Davide anamanga lupanga lake pa zida zake, nayesa kupita; za iye
anali asanatsimikizire izo. Ndipo Davide anati kwa Sauli, Sindikhoza kupita nazo izi; za
Sindinawatsimikizire. Ndipo Davide anazichotsa pa iye.
Act 17:40 Ndipo adatenga ndodo yake m'dzanja lake, nadzisankhira miyala isanu yosalala;
wa mtsinje, naziika m’thumba la abusa limene anali nalo, inde m’thumba la abusa
thumba; ndi choponyera chake chinali m'dzanja lake: ndipo iye adayandikira kwa
Mfilisti.
Act 17:41 Ndipo Mfilistiyo anadza, nayandikira kwa Davide; ndi mwamuna ameneyo
chikopacho chinkapita patsogolo pake.
17:42 Ndipo pamene Mfilistiyo anayang'ana uko ndi kuona Davide, iye anapeputsa iye.
pakuti anali mnyamata, wofiirira, ndi wa maonekedwe okongola.
Act 17:43 Ndipo Mfilistiyo anati kwa Davide, Ine ndine galu kodi kuti ubwere kwa ine?
ndi ndodo? Ndipo Mfilistiyo anatemberera Davide ndi milungu yake.
Act 17:44 Ndipo Mfilistiyo anati kwa Davide, Idza kuno kwa ine, ndipo ndidzakupatsa mnofu wako
kwa mbalame za m’mlengalenga, ndi kwa zirombo zakuthengo.
17:45 Pamenepo Davide anati kwa Mfilistiyo, Iwe ukudza kwa ine ndi lupanga
ndi mkondo, ndi chikopa: koma ine ndidza kwa inu m’dzina la Yehova
Yehova wa makamu, Mulungu wa makamu a Israyeli, amene mwanyoza.
46 Lero Yehova adzakupereka m'dzanja langa; ndipo ndidzakantha
iwe, ndi kuchotsa mutu wako; ndipo ndidzapatsa mitembo ya Yehova
khamu la Afilisti lero, kwa mbalame za m’mlengalenga, ndi kwa iwo
zirombo zapadziko lapansi; kuti dziko lonse lapansi lidziwe kuti pali a
Mulungu mu Israeli.
17:47 Ndipo khamu lonseli lidzadziwa kuti Yehova sapulumutsa ndi lupanga ndi
+ Pakuti nkhondo ndi ya Yehova, + ndipo iye adzakuperekani m’manja mwathu
manja.
17:48 Ndipo kunali, pamene Mfilistiyo ananyamuka, nadza, nayandikira.
kukumana ndi Davide, ndipo Davide anafulumira, nathamangira ku khamulo kukakomana ndi Davide
Mfilisti.
Act 17:49 Ndipo Davide adalowetsa dzanja lake m'thumba, nachotsamo mwala, nawulula mwala
ndipo anakantha Mfilistiyo pamphumi pake, ndipo mwala unamira
pamphumi pake; ndipo anagwa nkhope yake pansi.
17:50 Choncho Davide anapambana Mfilistiyo ndi choponyera ndi mwala.
nakantha Mfilistiyo, namupha; koma munalibe lupanga m'menemo
dzanja la Davide.
17:51 Choncho Davide anathamanga, ndipo anaima pa Mfilisti, ndipo anatenga lupanga lake.
nautulutsa m'chimake, namupha, namdula wake
mutu nawo. Ndipo pamene Afilisti anaona kuti ngwazi yao yafa;
anathawa.
17:52 Ndipo amuna a Isiraeli ndi Yuda ananyamuka, ndipo anafuula, ndipo anathamangitsa asilikali
+ Afilisti + mpaka unafika kuchigwa + ndi ku zipata za Ekroni.
Ndipo ovulala a Afilisti anagwa pa njira ya ku Saaraimu;
mpaka ku Gati, ndi ku Ekroni.
17:53 Ndipo ana a Isiraeli anabwera kuchokera kuthamangitsa Afilisti.
nafunkha mahema ao.
Act 17:54 Ndipo Davide anatenga mutu wa Mfilistiyo, napita nawo ku Yerusalemu;
koma zida zake adaziyika m'hema wake.
Act 17:55 Ndipo pamene Sauli adawona Davide alikutuluka kukamenyana ndi Mfilistiyo, anati kwa iye
Abineri, kazembe wankhondo, Abineri, mnyamata uyu ndi mwana wa yani? Ndipo
Abineri anati, Pali moyo wanu mfumu, sindidziwa.
Act 17:56 Ndipo mfumu idati, Ufunsire kuti mnyamatayo ndi mwana wa yani?
17:57 Ndipo pamene Davide anabwera kuchokera kupha Mfilisti, Abineri anatenga
nabwera naye pamaso pa Sauli ali ndi mutu wa Mfilistiyo
dzanja.
Act 17:58 Ndipo Sauli adati kwa iye, Mnyamata iwe, ndiwe mwana wa yani? Ndipo Davide
nayankha, Ndine mwana wa kapolo wanu Yese wa ku Betelehemu.