1 Maccabees
13:1 Tsopano pamene Simoni adamva kuti Trufoni adasonkhanitsa khamu lalikulu
kuukira dziko la Yudeya, ndi kuliwononga,
Mar 13:2 Ndipo powona kuti anthu ali ndi kunthunthumira kwakukulu ndi mantha, adakwerako
Yerusalemu, nasonkhanitsa anthu,
Mar 13:3 Ndipo adawadandaulira iwo, nanena, Mudziwa inu nokha zinthu zazikuluzikulu
Ine, ndi abale anga, ndi nyumba ya atate wanga, tachita motsatira malamulo ndi
malo opatulika, nkhondo ndi zowawa zimene taziwona.
13:4 Chifukwa chake abale anga onse anaphedwa chifukwa cha Israeli, ndipo ine ndaphedwa.
atasiyidwa yekha.
Act 13:5 Tsopano kukhale kutali ndi ine, kuti ndisiye moyo wanga
nthawi iriyonse ya nsautso: pakuti sindiri wabwino woposa abale anga.
13:6 Zoonadi, ndidzabwezera chilango mtundu wanga, ndi malo opatulika, ndi akazi athu, ndi akazi athu.
ana athu: pakuti amitundu onse asonkhanidwa kuti ationonge ndithu
zoipa.
Act 13:7 Ndipo pamene anthuwo adamva mawu awa, mzimu wawo udatsitsimuka.
Mar 13:8 Ndipo adayankha ndi mawu akulu, nanena, Udzakhala mtsogoleri wathu
m’malo mwa Yudasi ndi Jonatani mbale wako.
Mat 13:9 Menyani nkhondo zathu, ndipo chiri chonse mudzatilamulira ife tidzatero
kuchita.
Act 13:10 Pamenepo anasonkhanitsa ankhondo onse, nafulumira kubwera
namaliza linga la Yerusalemu, nalilimbitsa pozungulira pake.
13:11 Ndipo iye anatumiza Jonatani mwana wa Abisalomu, ndi pamodzi naye asilikali amphamvu kwambiri
Yopa: amene potulutsa iwo anali momwemo, anakhala momwemo.
13:12 Choncho Trifon anachoka ku Tolemaus ndi mphamvu yaikulu kuti akalande dziko
+ ku Yudeya, + ndipo Jonatani anali naye m’ndende.
Act 13:13 Koma Simoni adamanga hema wake ku Adida, pandunji pa chigwa.
Act 13:14 Koma Trifoni adadziwa kuti wawuka Simoni m'malo mwa mbale wake
Jonatani, nafuna kumenyana naye, anatumiza amithenga kwa iye
iye, kuti,
15 M'bale wako Jonatani tili m'ndende, koma ndi ndalama
chifukwa cha chuma cha mfumu, za ntchito imene idachitika
adadzipereka kwa iye.
Act 13:16 Chifukwa chake tsopano tumizani matalente a siliva zana limodzi, ndi ana ake awiri a mtengowo
kuti pamene ali m’ufulu angatipandukire ife, ndi ife
adzamusiya apite.
Joh 13:17 Pamenepo Simoni adazindikira kuti adayankhula naye monyenga.
koma adatumiza ndalama ndi ana, kuti kapena angatero
adzipezera udani waukulu wa anthu;
13:18 Ndani akadati, Chifukwa sindidamtumizira iye ndalama ndi ana;
chifukwa chake Jonatani adafa.
Act 13:19 Ndipo adatumiza kwa iwo ana ndi matalente zana limodzi, koma Trifoni
anadzinyenga, sanalola Jonatani amuke.
13:20 Ndipo zitatha izi Trifon anadzaukira dziko, ndi kuliwononga, kupita
mozungulira njira yopita kwa Adora: koma Simoni ndi khamu lake
Anamuzungulira paliponse, kulikonse kumene ankapita.
Act 13:21 Ndipo iwo akukhala m'nsanjayo adatumiza amithenga ku Trifoni kufikira chimaliziro
kuti akafulumira kudza kwa iwo m’chipululu, ndi kutumiza
zakudya zawo.
Act 13:22 Chifukwa chake Trufoni adakonzeratu apakavalo ake onse abwere usiku womwewo;
kunagwa chipale chofewa chachikulu, chifukwa cha iye sanabwere. Ndiye iye
anachoka nafika ku dziko la Giliyadi.
13:23 Ndipo pamene iye anayandikira ku Basama, anapha Jonatani, amene anaikidwa kumeneko.
Act 13:24 Pambuyo pake Trufoni adabweranso, nalowa ku dziko la kwawo.
Act 13:25 Pamenepo Simoni adatumiza nakatenga mafupa a Jonatani mbale wake, nawayika
ku Modin, mzinda wa makolo ake.
Act 13:26 Ndipo Aisrayeli onse adamlira Iye maliro akulu, namlira iye ambiri
masiku.
Mat 13:27 Simoninso adamanga chipilala pamanda a atate wake ndi ake
abale, naitukula m'mwamba, kuti awoneke, ndi mwala wosema kumbuyo ndi
kale.
13:28 Ndipo iye anaikira atate wake mapiramidi asanu ndi awiri, wina ndi mzake.
ndi amake, ndi abale ake anayi.
Act 13:29 Ndipo m'menemo adapanga zochenjerera, zomwe adazikulitsa
mizati, ndi pa nsanamirazo anapanga zida zao zonse zosatha
kukumbukira, ndi zombo zankhondo zosema, kuti ziwonekere kwa onse
amene amayenda panyanja.
13:30 Awa ndi manda amene adapanga ku Modin, ndipo adakalipobe
tsiku lino.
13:31 Tsopano Trifon anachita monyenga ndi mfumu yaing'ono Antiochus, ndipo anamupha.
iye.
Act 13:32 Ndipo adakhala mfumu m'malo mwake, nadziveka ufumu wa Asiya;
anabweretsa tsoka lalikulu pa dziko.
Act 13:33 Pamenepo Simoni adamanga linga m'Yudeya, natchinga
ndi nsanja zazitali, ndi makoma aakulu, ndi zipata, ndi mipiringidzo, ndi zomangidwa
Zakudya m'menemo.
Act 13:34 Ndipo Simoni adasankha amuna, natumiza kwa mfumu Demetriyo, kufikira chitsiriziro chake
ayenera kupereka chitetezo m'dzikolo, chifukwa zonse zomwe Tryphon adachita zinali kutero
wononga.
Act 13:35 Ameneyo mfumu Demetrius adayankha nalemba motere:
Joh 13:36 Mfumu Demetriyo kwa Simoni mkulu wa ansembe, ndi bwenzi la mafumu, monganso
kwa akulu ndi mtundu wa Ayuda, ndipereka moni;
Mat 13:37 Korona wagolide, ndi mwinjiro wofiiritsa, umene mudatitumizira ife tiri nawo
analandira: ndipo takonzeka kupanga mtendere wokhazikika ndi inu, inde, ndipo
kulembera alonda athu, kutsimikizira zotetezedwa zomwe tili nazo
kupatsidwa.
Luk 13:38 Ndipo mapangano onse tidapangana nanu adzakhalapo; ndi
malinga, amene mwamanga, adzakhala anu.
13:39 Koma cholakwa chilichonse, kapena cholakwa chilichonse chomwe chachitika mpaka lero, tikuchikhululukira.
ndi msonkho wa korona unso, umene muli nao mangawa kwa ife;
msonkho woperekedwa mu Yerusalemu, sudzaperekedwanso.
Luk 13:40 Ndipo tawonani, amene ali pakati panu akhale m'bwalo lathu;
olembedwa, ndipo pakhale mtendere pakati pathu.
13:41 Chotero goli la amitundu linachotsedwa kwa Isiraeli pa zana
ndi chaka cha makumi asanu ndi awiri.
13:42 Kenako ana a Isiraeli anayamba kulemba zoimbira zawo ndi
mapangano, M’chaka choyamba cha Simoni mkulu wa ansembe, kazembe ndi
mtsogoleri wa Ayuda.
Act 13:43 Masiku amenewo Simoni adamanga misasa pa Gaza, nazinga pozungulira pake; iye
napanganso chombo chankhondo, nachiika pafupi ndi mudzi, nachintha a
nsanja inayake, nailanda.
Mar 13:44 Ndipo iwo adali mgalimoto adalumphira kumzinda; pamenepo
munali phokoso lalikulu m'mudzi;
Mat 13:45 Kotero kuti anthu a mumzindawo adang'amba zobvala zawo, nakwerapo
makoma ndi akazi awo ndi ana, nafuula ndi mawu okweza.
kupempha Simoni kuti awapatse mtendere.
Act 13:46 Ndipo adati, Musatichitire ife monga mwa zoyipa zathu, koma
monga mwa chifundo chanu.
Mat 13:47 Ndipo Simoni adakondwera nawo, ndipo sadachitenso nawo nkhondo, komatu
anawatulutsa kunja kwa mzinda, nayeretsa nyumba mmenemo mafano
anali, ndipo kotero analowamo ndi nyimbo ndi chiyamiko.
Act 13:48 Ndipo adachotsamo zonyansa zonse, nayikamo otere
akadasunga lamulo, nalipanga kukhala lamphamvu kuposa momwe linalili poyamba, ndi kumanga
m'menemo pokhala yekha.
Act 13:49 Iwonso a nsanja ya ku Yerusalemu adatsekeredwa, kotero kuti adakhoza
kapena kutuluka, kapena kupita kumudzi, kapena kugula, kapena kugulitsa;
chifukwa chake adasautsika kwambiri chifukwa chakusowa zakudya, ndi kusowa kwakukulu
ambiri a iwo anawonongeka ndi njala.
Joh 13:50 Pamenepo adafuwula kwa Simoni, nampempha Iye akhale nawo limodzi
chinthu chimene adawapatsa; ndipo m'mene adawatulutsa kumeneko, iye
anayeretsa nsanja ku kuipitsa:
13:51 Ndipo adalowa m'menemo tsiku la makumi awiri ndi zitatu la mwezi wachiwiri
chaka zana limodzi mphambu makumi asanu ndi awiri kudza chimodzi, ndi mayamiko, ndi nthambi za
mitengo ya kanjedza, ndi azeze, ndi zinganga, ndi zisakasa, ndi zoimbira, ndi
nyimbo: chifukwa adawonongedwa mdani wamkulu wa Israeli.
Act 13:52 Ndipo adalamuliranso kuti tsikulo lisungidwe chaka ndi chaka mokondwera.
Analimbitsanso phiri la kachisi limene linali pafupi ndi nsanja
ndipo anakhala kumeneko yekha ndi gulu lake.
Mar 13:53 Ndipo pamene Simoni adawona kuti Yohane mwana wake ndiye munthu wolimbika mtima, adampanga iye
kazembe wa makamu onse; ndipo anakhala ku Gazera.