1 Maccabees
9:1 Komanso, pamene Demetriyo anamva Nikanori ndi khamu lake anaphedwa
nkhondo, iye anatumiza Bakides ndi Alikimo ku dziko la Yudeya wachiwiri
nthawi, ndipo pamodzi ndi iwo mphamvu yaikulu ya khamu lake;
Rev 9:2 Amene adatuluka m'njira yopita ku Galagala, namanga misasa yawo
+ mahema patsogolo pa Masaloti ali ku Aribela, + ndipo ataugonjetsa,
anapha anthu ambiri.
9.3Ndipo mwezi woyamba wa chaka cha zana limodzi ndi makumi asanu ndi ziwiri, anamanga mahema ao
pamaso pa Yerusalemu:
Act 9:4 Kumeneko adachoka napita ku Bereya ndi zikwi makumi awiri
oyenda pansi ndi apakavalo zikwi ziwiri.
9:5 Tsopano Yudasi anamanga mahema ake ku Eleasa, ndi amuna zikwi zitatu osankhika
naye:
Rev 9:6 Amene adawona khamu la khamulo lina kwa iye lalikuru chotero, adawawa mtima
mantha; pamenepo ambiri adatuluka m'khamumo, kotero kuti
sadakhalanso a iwo koma amuna mazana asanu ndi atatu.
Act 9:7 Pamenepo Yudase adawona kuti khamu lake lathawa, ndi kuti nkhondoyo
atapsinjidwa pa iye, adabvutika mtima kwambiri, nabvutika mtima kwambiri
kuti analibe nthawi yakuwasonkhanitsa.
Mat 9:8 Koma adati kwa otsalawo, Tiwuke tikwere
pa adani athu, ngati kapena tidzakhoza kulimbana nawo.
Mar 9:9 Koma adamuwumiriza Iye, nanena, Sitingathe kunthawi zonse;
pulumutsa miyoyo yathu, ndipo pambuyo pake tidzabwerera pamodzi ndi abale athu
limbana nawo; pakuti ndife owerengeka.
Act 9:10 Pamenepo Yudase adati, Kusatero kwa ine, ndithawe
kwa iwo: ngati yafika nthawi yathu, tifere abale athu monga amuna;
ndipo tisadetse ulemu wathu.
9:11 Pamenepo khamu la Bacchides anachoka m'mahema awo, ndipo anaima
pandunji pao, apakavalo ao adagawikana magulu awiri;
oponya mivi ndi mivi awo akutsogola khamulo, ndi oyenda
m’tsogolo munali amuna amphamvu onse.
9:12 Koma Bakides, iye anali pa phiko lamanja: ndipo khamu lankhondo linayandikira pamwamba pa phiri.
magawo awiri, naomba malipenga awo.
Act 9:13 Nawonso a ku mbali ya Yuda adawomba malipenga awo, kotero kuti
dziko linagwedezeka ndi phokoso la ankhondo, ndipo nkhondo inapitirira
kuyambira m'mawa mpaka usiku.
9:14 Tsopano pamene Yudasi anazindikira kuti Bakides ndi mphamvu ya asilikali ake
ndipo anali kudzanja lamanja, anatenga amuna onse olimba mtima pamodzi naye.
9:15 Amene anasokoneza phiko lamanja, ndipo anawathamangitsa mpaka phiri la Azotu.
Rev 9:16 Koma pamene iwo a ku phiko lamanzere adawona kuti iwo a ku phiko lamanja adali
ndi kubvutika mtima, anatsata Yudasi ndi iwo amene anali naye mwamphamvu
pazidendene kuchokera kumbuyo:
Act 9:17 Pamenepo padakhala nkhondo yayikulu, kotero kuti adaphedwa ambiri onse awiri
magawo.
9:18 Yudasi nayenso anaphedwa, ndipo otsala anathawa.
Act 9:19 Pamenepo Jonatani ndi Simoni adatenga Yudase mbale wawo, namuyika m’manda
manda a makolo ake ku Modin.
Act 9:20 Ndipo anamlira maliro, ndi Aisrayeli onse anamlira maliro aakulu
namlira masiku ambiri, nati,
9:21 Wagwa bwanji munthu wolimba mtima amene anapulumutsa Isiraeli!
Act 9:22 Zinthu zina za Yudasi, ndi nkhondo zake, ndi wolemekezeka
ntchito zimene adazichita, ndi ukulu wake, sizinalembedwe;
zinali zambiri.
9:23 Tsopano atamwalira Yudasi oipa anayamba kutukula mitu yawo
+ m’malire onse a Isiraeli, + ndipo ananyamuka onse amene anachita
kusaweruzika.
Act 9:24 M'masiku amenewonso padali njala yayikulu kwambiri chifukwa cha ichi
dziko linapanduka, napita nawo.
9:25 Ndiye Bacchides anasankha anthu oipa, ndipo anawaika ambuye a dziko.
Act 9:26 Ndipo adafunsa, nafunafuna abwenzi a Yuda, nabwera nawo
kwa Bakide, amene adawabwezera chilango, nawachitira chipongwe.
Act 9:27 Momwemo mudakhala chisautso chachikulu mu Israele, chopanda chofanana nacho
kuyambira nthawi imene mneneri sanawonekere pakati pawo.
Act 9:28 Chifukwa cha ichi adasonkhana mabwenzi onse a Yuda, nati kwa Jonatani.
Act 9:29 Popeza adamwalira mbale wako Yudasi, tiribe munthu wotuluka ngati iye
pa adani athu, ndi Bakide, ndi pa iwo a fuko lathu lomwe
ndi adani athu.
9:30 Tsopano tasankha iwe lero kuti ukhale mtsogoleri wathu ndi mtsogoleri wathu
m’malo mwake, kuti mumenye nkhondo zathu.
9:31 Pamenepo Jonatani anatenga ulamuliro pa iye nthawi yomweyo, ndipo ananyamuka
m'malo mwa m'bale wake Yudasi.
Act 9:32 Koma pamene Bakide adachidziwa, adafuna kumupha
9:33 Pamenepo Yonatani, ndi Simoni mbale wake, ndi onse amene anali naye.
pozindikira, anathawira ku chipululu cha Thekoe, namanga misasa yawo
mahema pafupi ndi madzi a thamanda la Asfara.
Act 9:34 Ndipo pamene Bakide adazindikira, adayandikira ku Yordano ndi ake onse
khalani pa tsiku la sabata.
Act 9:35 Ndipo Jonatani adatuma mbale wake Yohane, kapitao wa anthu, kukapemphera
abwenzi ake Anabati, kuti achoke nawo
galimoto, zomwe zinali zambiri.
Act 9:36 Koma ana a Yambri adatuluka ku Medaba, natenga Yohane ndi onse
chimene anali nacho, napita nacho.
9:37 Zitatha izi, mawu anadza kwa Yonatani ndi Simoni mbale wake, kuti:
ana a Jambri anapanga ukwati waukulu, ndipo anali kubweretsa mkwatibwi
kuchokera ku Nadabata ndi sitima yaikulu, monga mwana wamkazi wa mmodzi wa iwo
akalonga akulu a Kanani.
Joh 9:38 Chifukwa chake adakumbukira Yohane mbale wawo, nakwera nabisala
iwo okha pansi pa phirilo;
Luk 9:39 Pomwe adakweza maso awo, napenya, ndipo tawonani, padali zambiri
ndipo adatuluka mkwati ndi abwenzi ake
ndi abale, kukumana nawo ndi ng'oma, ndi zoyimbira, ndi
zida zambiri.
9:40 Pamenepo Yonatani ndi amene anali naye anawaukira kuchokera kunkhondo
kumene anabisalirako, nawapha m’menemo
monga ambiri anagwa pansi akufa, ndi otsala anathawira kuphiri;
ndipo anatenga zofunkha zao zonse.
Act 9:41 Momwemo ukwati unasandulika maliro, ndi phokoso lao
nyimbo yolira.
Act 9:42 Ndipo pamene adabwezera chilango mwazi wa mbale wawo, adatembenuka
ku dambo la Yorodani.
Joh 9:43 Ndipo pamene Bakide adamva ichi, adadza kwa iwo pa tsiku la sabata
magombe a Yordano ndi mphamvu yayikulu.
9:44 Pamenepo Jonatani anati kwa khamu lake, Tikwere, tikamenyere nkhondo
pakuti sikukhala ndi ife lero, monga kale;
Act 9:45 Pakuti tawonani, nkhondo ili patsogolo pathu ndi pambuyo pathu, ndi madzi a m'nyanja
Yordani mbali iyi ndi mbali iyo, madambo momwemonso ndi matabwa, ngakhalenso
pali malo oti tipatukire.
Joh 9:46 Chifukwa chake fuulani tsopano kumwamba, kuti mulanditsidwe m'dzanja lanu
a adani anu.
9:47 Pamenepo anagwirizana nkhondo, ndipo Jonatani anatambasula dzanja lake
anakantha Bakide, koma iye anatembenuka kumsiya iye.
Act 9:48 Pamenepo Jonatani ndi iwo amene adali naye adalumphira m'Yordano, nasambira
nawoloka tsidya lina; koma winayo sanawoloke Yordano kufikira
iwo.
9:49 Choncho anaphedwa ku mbali ya Bakides tsiku limenelo anthu ngati chikwi.
9:50 Pambuyo pake, Bakides anabwera ku Yerusalemu, ndipo anakonza mizinda yolimba
mu Yudeya; ndi linga ku Yeriko, ndi Emau, ndi Betihoroni, ndi Beteli;
ndi Tamunata, Faratoni, ndi Tafoni, awa analimbitsa mokweza
makoma, zipata ndi mipiringidzo.
Act 9:51 Ndipo m'menemo adawayikamo asilikali kuti achite choyipa pa Israele.
9:52 Iye anamanganso mzinda Bethsura, ndi Gazera, ndi nsanja, ndipo anamanga
mphamvu m'menemo, ndi kupereka chakudya.
Act 9:53 Komanso, adagwira ana aamuna a akulu m'dzikomo, nakhala andende
anawaika m’nsanja ya ku Yerusalemu kuti asungidwe.
9:54 Komanso chaka zana ndi makumi asanu ndi zitatu, mwezi wachiwiri,
Alcimus analamula kuti khoma la bwalo lamkati la malo opatulika
iyenera kudulidwa; anagwetsanso ntchito za aneneri
Luk 9:55 Ndipo m'mene adayamba kugwetsa, nthawi yomweyo Alikimo adagwidwa ndi mliri.
ntchito zake zinalephereka: pakuti pakamwa pake panatsekedwa, ndipo anagwidwa
ndi manjenje, kotero kuti sanathenso kuyankhula, kapena kulamulira
za nyumba yake.
9:56 Choncho Alkimo adamwalira nthawi imeneyo ndi mazunzo aakulu.
9:57 Tsopano pamene Bakides anaona kuti Alikimo wafa, anabwerera kwa mfumu.
pamenepo dziko la Yudeya linapumula zaka ziwiri.
Act 9:58 Pamenepo anthu onse osapembedza adasonkhana, nati, Tawonani, Jonatani ndi
gulu lace lili duu, likhala mopanda nkhawa;
bweretsani kuno, amene adzawatenga onse mu usiku umodzi.
9:59 Choncho adapita kukafunsana naye.
Mar 9:60 Pamenepo adachoka, nadza ndi khamu lalikulu, natumiza akalata kwa iwo mseri
Otsatira ake ku Yudeya, kuti agwire Yonatani ndi iwo
anali ndi Iye; koma sanakhoza, chifukwa uphungu wawo udadziwika
kwa iwo.
Act 9:61 Chifukwa chake adatenga ena mwa amuna a m'dzikolo, amene adalembako
ndi anthu ngati makumi asanu, nawapha.
Joh 9:62 Pambuyo pake Jonatani ndi Simoni ndi iwo adali naye adawatenga
nafika ku Beti-basi, ndiwo m’cipululu, nakonza mzindawo
kubvunda kwake, nachilimbitsa.
Act 9:63 Koma pamene Bakide adachidziwa, adasonkhanitsa khamu lake lonse, nasonkhanitsa khamu lake lonse
anatumiza uthenga kwa iwo a ku Yudeya.
Mar 9:64 Pamenepo adapita nazinga Betebasi; ndipo adamenyana nawo
nthawi yayitali ndikupanga injini zankhondo.
Act 9:65 Koma Jonatani adasiya m'bale wake Simoni mumzinda, natuluka yekha
kumudzi, ndipo anatuluka ndi anthu ambiri.
9:66 Ndipo anakantha Odonarke, ndi abale ake, ndi ana a Fasironi.
hema wawo.
Mar 9:67 Ndipo pamene adayamba kuwamenya, nadza ndi ankhondo ake, Simoni ndi
gulu lace linaturuka m'mudzi, natentha zida zankhondo;
Luk 9:68 Ndipo adamenyana ndi Bakide, amene adakhumudwa nawo, ndipo iwo
namsautsa koopsa: pakuti uphungu wake ndi zowawa zake zinali zachabe.
Act 9:69 Chifukwa chake adakwiyira anthu oipawo amene adampangira uphungu
anadza kumidzi, popeza anapha ambiri a iwo, nafuna kutero
bwerera ku dziko la kwawo.
Act 9:70 Ndipo pamene Jonatani adadziwa, adatumiza akazembe kwa iye
potsirizira pake achite naye mtendere, ndi kumasula andende.
Mat 9:71 Chimene adachilandira, nachita monga mwa zokhumba zake, nalumbira
kwa iye kuti asamchitire choipa masiku onse a moyo wake.
Joh 9:72 Pamenepo adambwezeranso am'ndende amene adawagwira
kalelo, anatuluka m’dziko la Yudeya, nabwerera nalowa
dziko lace, ndipo sanalowanso m'malire ao.
9:73 Chotero lupanga linatha mu Isiraeli, koma Yonatani anakhala ku Makimasi
anayamba kulamulira anthu; ndipo anaononga anthu osapembedza m’menemo
Israeli.