1 Maccabees
1:1 Ndipo kudali, pambuyo Alesandro, mwana wa Filipo, wa ku Makedoniya, amene
anatuluka m’dziko la Ketimu, nakantha Dariyo mfumu ya Yehova
Aperisi ndi Amedi, kuti analamulira m’malo mwake, woyamba pa Girisi;
Rev 1:2 Ndipo adachita nkhondo zambiri, nagonjetsa mabwinja ambiri, napha mafumu a m'nyanja
dziko lapansi,
Rev 1:3 Ndipo adapita ku malekezero a dziko lapansi, nafunkha zambiri
amitundu, kotero kuti dziko linakhala bata pamaso pake; pamenepo iye anali
anakwezeka ndipo mtima wake unakwezeka.
Rev 1:4 Ndipo adasonkhanitsa khamu lamphamvu lamphamvu, nalamulira mayiko;
mitundu, ndi mafumu, amene adampereka msonkho kwa iye.
Mar 1:5 Ndipo zitatha izi adadwala, nazindikira kuti adzafa.
Joh 1:6 Chifukwa chake adayitana atumiki ake wolemekezeka, amene adali wolemekezeka
analera naye kuyambira ubwana wake, ndipo anagawa ufumu wake pakati pawo;
pamene iye akadali ndi moyo.
1:7 Choncho Alexander analamulira zaka khumi ndi ziwiri, kenako anamwalira.
Rev 1:8 Ndipo atumiki ake adachita ufumu, aliyense m'malo mwake.
Mar 1:9 Ndipo atamwalira iye onse adadziveka akorona; momwemonso iwo
ana pambuyo pao zaka zambiri: ndipo zoipa zinachuluka padziko lapansi.
1:10 Ndipo adatuluka mwa iwo muzu woyipa Antiyoka, wotchedwa Epiphanes;
mwana wa Antiyokasi mfumu, amene anagwidwa ukapolo ku Roma, ndi iye
unachita ufumu m’chaka cha zana limodzi mphambu makumi atatu kudza zisanu ndi ziŵiri cha ufumu wa Yehova
Agiriki.
1:11 M’masiku amenewo munatuluka anthu oipa mu Isiraeli, amene anakopa anthu ambiri.
ndi kuti, Tiyeni tipange pangano ndi amitundu ozungulira
za ife: pakuti kuyambira ife tidawasiya ife takhala ndi chisoni chambiri.
1:12 Choncho chida ichi chidawakomera iwo bwino.
Mar 1:13 Pamenepo adatsogola ena mwa anthu m'menemo, napita kunka kukachisi
mfumu, amene anawapatsa chilolezo kuchita monga mwa maweruzo a amitundu;
Act 1:14 Pamenepo adamanga malo ochitiramo masewera ku Yerusalemu monga mwa
miyambo ya anthu achikunja:
Rev 1:15 Ndipo adadzipanga osadulidwa, nasiya pangano lopatulika, ndi
anadziphatika kwa amitundu, nagulitsidwa kuti achite zoipa.
1:16 Tsopano pamene ufumu unakhazikitsidwa pamaso pa Antiochus, iye anaganiza
ufumu pa Aigupto kuti akhale ndi ulamuliro wa maufumu awiri.
1:17 Choncho iye analowa mu Iguputo ndi khamu lalikulu, ndi magareta.
ndi njovu, ndi apakavalo, ndi ngalawa yaikulu;
Act 1:18 Ndipo anachita nkhondo ndi Toleme mfumu ya Aigupto; koma Tolemeyo adawopa
nathawa; ndipo ambiri anavulazidwa mpaka kufa.
1:19 Chotero iwo anatenga mizinda yolimba m'dziko la Iguputo, ndipo iye analanda
zofunkha zake.
1:20 Ndipo pambuyo Antiochus anakantha Aigupto, anabwerera kachiwiri mu
zaka zana limodzi mphambu makumi anai kudza zitatu, nakwera kukamenyana ndi Israyeli ndi Yerusalemu
ndi khamu lalikulu,
1:21 Ndipo adalowa m’kachisi modzikuza, nachotsa guwa la nsembe lagolidi.
ndi choikapo nyali, ndi zipangizo zake zonse;
Rev 1:22 Ndi gome la mkate wowonetsera, ndi zotengera, ndi mbale zolowa.
ndi zofukizira zagolide, ndi nsalu yotchinga, ndi korona, ndi golidi
zokometsera zimene zinali ku kachisi, zonse zimene iye anavula.
Act 1:23 Adatenganso siliva, ndi golidi, ndi zotengera za mtengo wake wapatali;
anatenga chuma chobisika chimene adachipeza.
Mar 1:24 Ndipo m'mene adatenga zonse, adapita ku dziko la kwawo, atapanga a
kuphana kwakukulu, ndikuyankhula monyadira kwambiri.
Act 1:25 Chifukwa chake padali maliro akulu m'Israyeli ponse ponse
anali;
1:26 Kotero kuti akalonga ndi akulu analira, anamwali ndi anyamata anali
anafooka, ndi kukongola kwa akazi kunasinthidwa.
Mar 1:27 Mkwati ali yense adachita maliro, ndi iye wakukhala m'ukwati
khungu linali lolemera,
1:28 Dziko linagwedezeka chifukwa cha okhalamo, ndi nyumba yonse
wa Yakobo anadzazidwa ndi chisokonezo.
Act 1:29 Ndipo zitapita zaka ziwiri zidatha, mfumu idatuma wosonkhetsa wake wamkulu
msonkho kwa mizinda ya Yuda, amene anabwera ku Yerusalemu ndi lalikulu
unyinji,
Mar 1:30 Ndipo adayankhula nawo mawu amtendere; koma onse adali chinyengo;
atakhulupirira, anagwera mzindawo mwadzidzidzi, naukantha
ndipo anawononga anthu ambiri a Israeli.
Act 1:31 Ndipo pamene adalanda zofunkha za mzindawo, adazitentha ndi moto
anagwetsa nyumba ndi makoma ake pozungulirapo.
Mar 1:32 Koma akazi ndi ana anagwira ndende, nalanda zoweta.
1:33 Pamenepo anamanga mzinda wa Davide ndi linga lalikulu ndi lolimba, ndi
ndi nsanja zolimba, nalipanga linga lawo.
Rev 1:34 Ndipo adayikamo mtundu wochimwa, anthu oipa ndi amalinga
okha mmenemo.
Act 1:35 Adachisunga ndi zida ndi zakudya, ndipo adasonkhanitsa
pamodzi zofunkha za ku Yerusalemu, anazisunga m'menemo;
adakhala msampha wowawa:
Rev 1:36 Pakuti padali pobisalira malo opatulika, ndi choipa
mdani wa Israeli.
Act 1:37 Momwemo anakhetsa mwazi wosalakwa pozungulira ponse pa malo opatulika;
adayipitsa:
1:38 Kotero kuti okhala mu Yerusalemu anathawa chifukwa cha iwo.
pamenepo mzindawo unapangidwa mokhalamo alendo, ndipo unakhala
chachilendo kwa iwo amene anabadwira mwa iye; ndipo ana ake omwe adamsiya iye.
1:39 Malo ake opatulika anapasuka ngati chipululu, maphwando ake anatembenuka
kukhala maliro, masabata ake kukhala chitonzo ulemu wake kukhala chonyozeka.
Mar 1:40 Monga udakhala ulemerero wake, kunyozeka kwake kudakulirakuliranso;
ulemerero unasandulika maliro.
Act 1:41 Komanso mfumu Antiyoka adalembera ufumu wake wonse kuti zonse zichitike
anthu amodzi,
Mat 1:42 Ndipo aliyense asiye malamulo ake: kotero amitundu onse adagwirizana monga momwe
kwa lamulo la mfumu.
Act 1:43 Inde, ambiri a mwa Aisraele adabvomereza chipembedzo chake, ndipo
zoperekedwa nsembe kwa mafano, nadetsa sabata.
Act 1:44 Pakuti mfumu idatumiza akalata ku Yerusalemu ndi amithenga
mizinda ya Yuda kuti atsatire malamulo achilendo a dziko,
1:45 Koma nsembe zopsereza, ndi nsembe, ndi nsembe zothira, muletse
kachisi; ndi kuti aipse masabata ndi masiku a madyerero;
1:46 ndi kuipitsa malo opatulika ndi anthu oyera.
1:47 Muyike maguwa ansembe, ndi zifanizo, ndi tikachisi ta mafano, ndi kupereka nsembe za nkhumba.
nyama, ndi nyama zodetsedwa;
Mar 1:48 Kutinso asiye ana awo osadulidwa, ndi kupanga awo
miyoyo yonyansa ndi zonyansa zamtundu uliwonse ndi zodetsa;
Act 1:49 Kuti aiwale chilamulo, ndi kusintha maweruzo onse.
Luk 1:50 Ndipo amene sakachita monga mwa lamulo la mfumu, iye
anati, ayenera kufa.
Mar 1:51 Momwemonso adalembera ufumu wake wonse, nawuyika
oyang'anira anthu onse, kulamula mizinda ya Yuda kuti
nsembe, mzinda ndi mzinda.
1:52 Ndipo anthu ambiri adasonkhanitsidwa kwa iwo, kuti agwirire ntchito aliyense amene
anasiya chilamulo; nachita zoipa m’dzikomo;
Act 1:53 Ndipo anapitikitsa Aisrayeli m'malo obisika, kulikonse kumene akanatha
Thawirani chithandizo.
Act 1:54 Ndipo tsiku lakhumi ndi chisanu la mwezi wa Kasleu, m'zaka zana limodzi mphambu makumi anayi kudza
Chaka chachisanu, anaika chonyansa cha chiwonongeko pa guwa la nsembe.
namanga maguwa a nsembe a mafano m’midzi yonse ya Yuda pozungulirapo;
Act 1:55 Nafukiza zofukiza pamakomo a nyumba zawo, ndi m'makwalala.
1:56 Ndipo pamene adang’amba mabuku a chilamulo amene adawapeza.
anawatentha ndi moto.
Luk 1:57 Ndipo amene adapezedwa ndi bukhu lirilonse la chipangano, kapena ngati lilipo
adapereka lamulo, lamulo la mfumu linali, kuti aziyika
iye ku imfa.
1:58 Anatero ndi ulamuliro wawo kwa ana a Israyeli mwezi ndi mwezi, kuti monga
ambiri amene anapezeka m’mizinda.
Luk 1:59 Ndipo adaphera nsembe pa tsiku la makumi awiri ndi zisanu la mwezi
guwa la fano, limene linali pa guwa la nsembe la Mulungu.
Mar 1:60 Pamenepo adapha ena monga mwa lamulo
akazi, amene anapangitsa ana awo kuti adulidwe.
1:61 Ndipo adapachika tiana m’khosi mwawo, nafunkha nyumba zawo.
ndi kuwapha iwo amene adawadula iwo.
Heb 1:62 Koma ambiri mu Israele adatsimikiza mtima ndi kutsimikiza mwa iwo okha
osadya chilichonse chodetsedwa.
1:63 Chifukwa chake makamaka kufa, kuti angadetsedwe ndi zakudya.
ndi kuti asaipse pangano lopatulika;
Act 1:64 Ndipo padali mkwiyo waukulu pa Israele.