1 Mafumu
8:1 Pamenepo Solomoni anasonkhanitsa akulu a Isiraeli ndi atsogoleri onse a m'nyumba ya Yehova
mafuko, akuru a makolo a ana a Israyeli, kwa mfumu
Solomo ku Yerusalemu, kuti akatenge likasa la chipangano
ya Yehova mu Mzinda wa Davide, umene ndi Ziyoni.
8:2 Pamenepo amuna onse a Isiraeli anasonkhana kwa Mfumu Solomo kukachisi
madyerero a mwezi wa Etanimu, ndiwo mwezi wachisanu ndi chiwiri.
8:3 Ndipo akulu onse a Isiraeli anabwera, ndipo ansembe ananyamula likasa.
8:4 Ndipo anakwera nalo likasa la Yehova, ndi chihema cha Yehova
msonkhano, ndi ziwiya zonse zopatulika zimene zinali m'chihema, inde
ansembe ndi Alevi anazikwera nazo.
8:5 Mfumu Solomo ndi khamu lonse la Isiraeli anali
anasonkhana kwa iye, anali naye patsogolo pa chingalawa, akuphera nkhosa ndi nsembe
ng'ombe, zosawerengeka, kapena kuziwerengeka chifukwa cha unyinji.
8:6 Ndipo ansembe anabweretsa likasa la chipangano cha Yehova kwa ake
m’chipinda chamkati cha nyumba, m’malo opatulika koposa, ndi pansi
mapiko a akerubi.
8:7 Pakuti akerubi anatambasula mapiko awo awiri pamwamba pa malo a kachisi
likasa, ndi akerubi anaphimba likasa ndi mphiko zake pamwamba pake.
Rev 8:8 Ndipo adatulutsa mphikozo, kuti nsonga zake za mphiko ziwonekere kunja
m’malo opatulika pamaso pa chipinda chopatulika, ndipo sizinawonekere kunja;
iwo ali kumeneko mpaka lero.
8:9 Munalibe kanthu m'likasamo, koma magome awiri amiyala, amene Mose
anaika kumeneko ku Horebu, pamene Yehova anapangana pangano ndi ana a
Israeli, pamene iwo anatuluka m’dziko la Igupto.
8:10 Ndipo kudali, pamene ansembe adatuluka m'malo oyera.
kuti mtambo unadzaza nyumba ya Yehova;
8:11 Kotero kuti ansembe sanathe kuyimilira kutumikira chifukwa cha mtambo.
pakuti ulemerero wa Yehova unadzaza nyumba ya Yehova.
8:12 Pamenepo Solomo anati, Yehova anati adzakhala m'nkhalango
mdima.
8:13 Inde ndakumangirani nyumba yokhalamo, malo okhazikikamo inu
kukhala m’menemo kosatha.
8:14 Ndipo mfumu inatembenuka nkhope yake, ndipo anadalitsa mpingo wonse wa
Israeli: (ndipo khamu lonse la Israyeli linaima;)
8:15 Ndipo iye anati, Adalitsike Yehova Mulungu wa Isiraeli, amene analankhula ndi ake
pakamwa pa Davide atate wanga, ndipo ndi dzanja lace anakwaniritsa izo, kuti,
8:16 Kuyambira tsiku limene ndinatulutsa anthu anga Aisiraeli ku Iguputo
sanasankha mudzi mwa mafuko onse a Israyeli kumanga nyumba, kuti wanga
dzina likhoza kukhala mmenemo; koma ndinasankha Davide akhale mfumu ya anthu anga Aisrayeli.
8:17 Ndipo Davide atate wanga anali mu mtima mwake kumanga nyumba ya Yehova
dzina la Yehova Mulungu wa Israyeli.
8:18 Ndipo Yehova anati kwa Davide atate wanga, Popeza munali mumtima mwako
umange nyumba ya dzina langa, unacita bwino kuti unali m’mtima mwako.
Act 8:19 Koma sumanga iwe nyumbayo; koma mwana wako wakudzayo
kuchokera m'chuuno mwako iye adzamangira dzina langa nyumba.
8:20 Ndipo Yehova wakwaniritsa mawu amene ananena, ndipo ine ndanyamuka
+ m’chipinda cha Davide atate wanga, + n’kukhala pampando wachifumu wa Isiraeli ngati mmene Yehova anachitira
Yehova analonjeza, ndipo ndimangira dzina la Yehova Mulungu wa nyumba nyumba
Israeli.
8:21 Ndipo ndayikapo malo a likasa, mmene muli pangano la Yehova
Yehova, amene anapanga pamodzi ndi makolo athu, pamene anawatulutsa m’dziko
dziko la Egypt.
8:22 Ndipo Solomo anaima pamaso pa guwa la nsembe la Yehova, pamaso pa onse
msonkhano wa Israyeli, natambasulira manja ake kumwamba;
8:23 Ndipo iye anati, Yehova Mulungu wa Isiraeli, palibe Mulungu ngati inu m'mwamba
Kumwamba, kapena pansi pa dziko, amene asunga pangano ndi chifundo ndi Inu
atumiki akuyenda pamaso panu ndi mtima wao wonse;
8:24 Inu amene mwasunga mtumiki wanu Davide atate wanga, zimene munalonjeza kwa iye.
unalankhulanso ndi pakamwa pako, ndipo unakwaniritsa ndi dzanja lako;
monga lero.
25 Choncho tsopano, Yehova Mulungu wa Isiraeli, khalani ndi mtumiki wanu Davide atate wanga
kuti unamlonjeza, kuti, Simudzasowa munthu m'manja mwanga
kuwona kukhala pa mpando wachifumu wa Israyeli; kuti ana ako asamale
njira yao, kuti ayende pamaso panga, monga unayenda iwe pamaso panga.
8:26 Ndipo tsopano, Mulungu wa Isiraeli, mawu anu atsimikizike,
munalankhula ndi mtumiki wanu Davide atate wanga.
8:27 Koma kodi Mulungu adzakhala padziko lapansi? taonani, kumwamba ndi kumwamba kwa
Kumwamba sikungakukwaneni; kuli bwanji nyumba iyi ndili nayo?
anamanga?
Act 8:28 Koma muyang'anire pemphero la kapolo wanu, ndi pemphero lake
kupemphera, Yehova Mulungu wanga, kumvera mfuu ndi pemphero;
chimene kapolo wanu ndikupemphera pamaso panu lero;
8:29 Maso ako akhale kuyang'ana ku nyumba iyi usiku ndi usana, inde
malo amene unati, Dzina langa lidzakhala komweko; kuti iwe
mumvere pemphero limene kapolo wanu adzapemphera nalo
malo.
Act 8:30 Ndipo mverani pembedzero la kapolo wanu ndi la anthu anu
Israyeli, pakupemphera iwo kuloza malo ano: ndipo imvani inu kumwamba
pokhala panu; ndipo pakumva, khululukirani.
Mat 8:31 Munthu akachimwira mnansi wake, ndipo lumbiro limuikidwiratu
kumulumbiritsa, ndipo lumbiro libwere pamaso pa guwa lanu la nsembe
nyumba:
Act 8:32 Pamenepo imvani inu m'Mwamba, ndi kuchita, nimuweruze akapolo anu ndi kutsutsa inu
woipa, kubweretsa njira yake pamutu pake; ndikuwalungamitsa olungama, ku
mpatseni iye monga mwa chilungamo chake.
8:33 Anthu anu Aisiraeli akakanthidwa ndi adani, chifukwa iwo
ndakuchimwirani, ndipo adzabwerera kwa inu, ndi kuvomereza zanu
dzina, ndi kupemphera, ndi kupembedzera kwa inu m'nyumba iyi;
8:34 Pamenepo imvani kumwamba, ndi kukhululukira tchimo la anthu anu Aisiraeli
muwabweze ku dziko limene munapatsa makolo ao.
8:35 Pamene kumwamba kutatsekedwa, ndipo palibe mvula, chifukwa iwo anachimwa
pa inu; akapemphera kuloza malo ano, ndi kuvomereza dzina lanu, ndi
bwererani ku machimo awo, pamene muwasautsa.
Act 8:36 Pamenepo imvani inu m'Mwamba, ndi kukhululukira tchimo la atumiki anu, ndi la machimo awo
anthu anu Aisrayeli, kuti muwaphunzitse njira yabwino imene ayenera kuitsatira
yendani, nivumbitse mvula pa dziko lanu, limene munapatsa anthu anu
kwa cholowa.
8:37 M’dziko mukakhala njala, mukakhala mliri, mulili wamphepo.
nkhuni, dzombe, kapena ngati pali mbozi; Ngati adani awo atawazinga
m’dziko la midzi yawo; miliri iriyonse, nthenda iriyonse
kukhalapo;
Joh 8:38 Pemphero ndi pembedzero ziri zonse zichitidwa ndi munthu aliyense, kapena ndi zanu zonse
anthu a Israyeli, amene adzadziwa yense nthenda ya mtima wake;
natambasulira manja ake ku nyumba iyi;
Luk 8:39 pamenepo imvani m'Mwamba mokhala mwanu, ndi kukhululukira, ndi kuchita, ndi
perekani kwa yense monga mwa njira zace, amene mtima wake uudziwa; (kwa
Inu nokha, mudziwa mitima ya ana onse a anthu;
Act 8:40 kuti akuwopeni masiku onse akukhala ndi moyo m'dziko la m'menemo
mudapatsa makolo athu.
Act 8:41 Ndiponso za mlendo wosakhala wa anthu anu Israyeli, koma
achokera ku dziko lakutali chifukwa cha dzina lanu;
8:42 Pakuti adzamva za dzina lanu lalikulu, ndi dzanja lanu lamphamvu, ndi za
dzanja lanu lotambasulidwa;
Luk 8:43 Imvani inu m'Mwamba mokhala mwanu, ndipo chitani monga mwa zonse Ambuye
mlendo aitana kwa inu, kuti anthu onse a dziko lapansi adziwe Inu
dzina, kuti akuopeni, monga amachitira anthu anu Israyeli; ndi kuti adziwe zimenezo
nyumba iyi, imene ndamanga, inatchedwa dzina lanu.
Luk 8:44 Anthu ako akatuluka kukamenyana ndi adani awo kulikonse kumene iwe uli
uwatume, ndi kupemphera kwa Yehova kumudzi umene iweyo
mwaisankha, ndi nyumba imene ndamangira dzina lanu;
Luk 8:45 Pamenepo imvani m'Mwamba pemphero lawo, ndi mapembedzero awo
sungani cholinga chawo.
Mat 8:46 Akakuchimwirani (pakuti palibe munthu wosachimwa) ndipo
muwakwiyire, ndi kuwapereka kwa adani, ndipo iwo
kuwatengera ndende ku dziko la adani, kutali kapena pafupi;
Luk 8:47 Koma akaganizira za dziko limene adali
kutengedwa ndende, ndi kulapa, ndi kupemphera kwa iwe m'menemo
dziko la iwo akuwatengera ndende, ndi kuti, Tachimwa, ndipo
tachita mokhota, tachita zoipa;
8:48 Ndipo abwerere kwa Inu ndi mtima wawo wonse, ndi moyo wawo wonse.
m’dziko la adani ao, amene adawatenga ndende, ndi kupemphera kwa iwo
inu ku dziko lao, limene munapatsa makolo ao, mudzi
imene munaisankha, ndi nyumba imene ndamangamo dzina lanu;
Luk 8:49 Pamenepo imvani pemphero lawo ndi mapembedzero awo m'Mwamba mwanu
malo okhala, ndi kusunga zifukwa zawo,
Act 8:50 Ndipo mukhululukire anthu anu amene adachimwira Inu, ndi awo onse
Zolakwa zomwe adakulakwira nazo, ndipo perekani
chifundo pamaso pa iwo amene adawatenga, kuti akhale nawo
chifundo pa iwo:
8:51 Pakuti iwo ndi anthu anu, ndi cholowa chanu, amene mudabweretsa
anaturuka m’Aigupto, m’ng’anjo yacitsulo;
Act 8:52 Kuti maso anu akhale otsegukira pembedzero la mtumiki wanu, ndi
pempho la anthu anu Aisrayeli, kuwamvera m'zonse
kuti akuitanani.
Act 8:53 Pakuti mudawalekanitsa iwo mwa anthu onse a dziko lapansi, kuti
likhale cholowa chanu, monga munanenera ndi dzanja la Mose mtumiki wanu;
pamene mudatulutsa makolo athu ku Aigupto, Yehova Mulungu.
8:54 Ndipo kunali, pamene Solomo adatha kupemphera zonsezi
pemphero ndi pembedzero kwa Yehova, anauka pamaso pa guwa la nsembe
Yehova, kuyambira kugwada pa maondo ake ndi manja ake anatambasulira kumwamba.
8:55 Ndipo iye anayimirira, nadalitsa khamu lonse la Isiraeli ndi mokweza
mawu akuti,
8:56 Wodalitsika Yehova amene wapatsa mpumulo kwa anthu ake Israyeli.
monga mwa zonse adalonjeza; sipanasoweka mawu amodzi mwa onse
lonjezo lake labwino, limene analonjeza mwa dzanja la Mose mtumiki wake.
8:57 Yehova Mulungu wathu akhale nafe, monga anali ndi makolo athu;
mutisiye, kapena kutitaya;
Act 8:58 Kuti atembenuke mitima yathu kwa Iye, kuyenda m'njira zake zonse, ndi kutsata njira zake zonse
sungani malamulo ace, ndi malemba ace, ndi maweruzo ace amene iye
analamulira makolo athu.
Luk 8:59 Ndipo mulole mawu anga awa, amene ndapemphera nawo pamaso pa Yehova
Yehova, khalani pafupi ndi Yehova Mulungu wathu usana ndi usiku, kuti asungire Yehova
chifukwa cha mtumiki wake, ndi mlandu wa anthu ake Israele nthawi zonse;
monga momwe nkhaniyi idzafunikire:
8:60 kuti anthu onse a padziko lapansi adziwe kuti Yehova ndiye Mulungu, ndi kuti
palibe wina.
8:61 Chifukwa chake, mtima wanu ukhale wangwiro ndi Yehova Mulungu wathu, kuyendamo
malemba ake, ndi kusunga malamulo ake, monga lero.
8:62 Ndipo mfumu ndi Aisrayeli onse pamodzi naye anapereka nsembe pamaso pa Yehova
AMBUYE.
8:63 Ndipo Solomo anapereka nsembe yamtendere, amene anapereka
kwa Yehova ng’ombe zikwi makumi awiri mphambu ziwiri, ndi zana limodzi mphambu makumi awiri
nkhosa zikwizikwi. Choncho mfumuyo ndi ana onse a Isiraeli anapereka nsembe
nyumba ya Yehova.
8:64 Tsiku lomwelo mfumu inapatula pakati pa bwalo loyamba
m’nyumba ya Yehova: pakuti pamenepo anapereka nsembe zopsereza, ndi nyama
nsembe zopsereza, ndi mafuta a nsembe zoyamika, chifukwa cha guwa la nsembe lamkuwa
zimene zinali pamaso pa Yehova zinali zochepa kwambiri kuti asalandire nsembe zopsereza;
ndi nsembe zaufa, ndi mafuta a nsembe zoyamika.
8:65 Ndipo Solomo anachita phwando nthawi yomweyo, ndi Aisiraeli onse pamodzi naye, lalikulu
msonkhano, kuyambira polowera ku Hamati kufikira kumtsinje wa Aigupto,
pamaso pa Yehova Mulungu wathu, masiku asanu ndi awiri ndi masiku asanu ndi awiri, ndiwo masiku khumi ndi anai.
Act 8:66 Tsiku lachisanu ndi chitatu adawuza anthu amuke; ndipo adadalitsa mfumu;
napita ku mahema ao okondwa ndi okondwera mtima chifukwa cha ubwino wonse
+ zimene Yehova anachitira Davide mtumiki wake + ndi Aisiraeli anthu ake.