Ruthe
1:1 Ya re mehleng ya ge baahlodi ba be ba buša, gwa ba le
tlala mo nageng. Monna yo mongwe wa Betlelehema Juda a ya go dula
nageng ya Moaba, yena le mosadi wa gagwe le barwa ba gagwe ba babedi.
1:2 Leina la monna yoo e be e le Elimeleke, gomme leina la mosadi wa gagwe e be e le Naomi.
le leina la barwa ba gagwe ba babedi e lego Mahlone le Kilion, e lego Baefurathe ba
Betlelehemajuda. Ba fihla nageng ya Moaba, ba tšwela pele
moo.
1:3 Elimeleke monna wa Naomi a hwa; a šala le barwa ba gagwe ba babedi.
1:4 Ba ba nyala basadi ba Moaba; leina la yo mongwe e be e le
Orpa le leina la yo mongwe Ruthe, ba dula moo mo e ka bago ba lesome
mengwaga.
1:5 Mahlone le Kilion le bona ba hwa ka bobedi; gomme mosadi a šala wa
barwa ba gagwe ba babedi le monna wa gagwe.
1:6 Ke moka a tsoga le barwedi ba gagwe, gore a boele morago
nageng ya Moaba: gobane o be a kwele nageng ya Moaba gore
Morena o be a etetše batho ba gagwe ka go ba fa bogobe.
1:7 Ka gona a tšwa lefelong leo a bego a le go lona le ba babedi ba gagwe
barwedi ba na le yena; gomme ba sepela tseleng ya go boela go
naga ya Juda.
1:8 Naomi a re go barwedi ba gagwe ba babedi: “Sepela, yo mongwe le yo mongwe a boele go yena.”
ntlo ya mma: Morena a le dire ka botho, bjalo ka ge le dirile
ba hwile, gomme ba na le nna.
1:9 Morena a le dumelele gore le hwetše khutšo, yo mongwe le yo mongwe wa lena ka ntlong ya
monna wa gagwe. Ke moka a ba atla; ba hlatloša lentšu la bona, gomme
a lla.
1:10 Ba re go yena: “Ruri re tla boela le wena setšhabeng sa gago.”
1:11 Naomi a re: “Boelang, barwedi ba ka, ke ka baka la’ng le tla sepela le nna?” ke
go sa na le barwa ba bangwe ka popelong ya ka, gore e be banna ba lena?
1:12 Boela morago, barwedi ba ka, sepelang tsela ya lena; ka gobane ke tšofetše kudu gore nka ba le
molekane wa monna. Ge nka re ke na le kholofelo, ge nka ba le monna le yena
bošego, gomme ba tla belega le barwa;
1:13 Na le ka ba dulela go fihlela ba gola? na le ka dula bakeng sa bona
go tšwa go go ba le banna? aowa, barwedi ba ka; gobane e nkweša bohloko kudu ka baka la.”
ka baka la lena gore seatla sa Jehofa se ntšhitše.
1:14 Ba hlaboša lentšu, ba lla gape, Orpa a mo atla
mmatswale; eupša Ruthe a mo kgomarela.
1:15 A re: “Bona, kgaetšedi ya gago e boetše setšhabeng sa gabo.
le go medimo ya gagwe, o boele morago ga kgaetšedi ya gago ya mosadi.
1:16 Ruthe a re: “O nkgopele gore ke se go tlogele goba ke boele morago
ka morago ga gago: gobane mo o yago gona, ke tla ya; gomme mo o dulago gona, ke
o tla dula: setšhaba sa gago e tla ba setšhaba sa ka, Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka.
1:17 Moo o hwilego gona, ke tla hwa, gomme ke tla bolokwa gona
go nna, le go feta moo, ge e ba go swanetše go arogana le wena le lehu.”
1:18 Ge a bona gore o be a tiile kgopolo ya go sepela le yena, ke moka yena
a tlogela a bolela le yena.
1:19 Ka gona bobedi bja bona ba sepela go fihlela ba fihla Betlelehema. Gomme gwa direga, ge
ba fihlile Betlelehema, motse ka moka wa ba dikologa, gomme
ba re: Naomi yo?
1:20 A re go bona: “Le se ke la mpitša Naomi, le mpitše Mara
Ramaatlaohle o ntiretše ka bogale kudu.
1:21 Ke tšwile ke tletše, Jehofa o nkišitše gae ke se na selo
mpitšeng Naomi, ka gobane Jehofa o hlatsetše kgahlanong le nna, le ka
Ramaatlaohle o ntlhokofaditše?
1:22 Ka gona Naomi a boa, le Ruthe wa Momoaba, ngwetši ya gagwe, a na le
yo a boilego nageng ya Moaba, gomme ba fihla
Bethlehem mathomong a puno ya garase.