Johane
20:1 Letšatši la pele la beke, Maria Magdalena o tla e sa le ka pela, ge e sa le gona
leswiswi, go ya lebitleng, gomme o bona leswika le tlošitšwe go tšwa go
lebitla la lebitla.
20:2 Ke moka a kitima, a tla go Simone Petro le morutiwa yo mongwe.
bao Jesu a ba ratilego, a re go bona: “Ba ntšhitše Jehofa.”
ya lebitleng, gomme ga re tsebe moo ba mo beilego gona.
20:3 Ka gona Petro le morutiwa yoo yo mongwe a tšwa, ba tla go
lebitla la lebitla.
20:4 Ka gona ba kitima mmogo, morutiwa yo mongwe a tšhaba Petro, gomme
a tla pele lebitleng.
20:5 A inama, a lebelela ka gare, a bona diaparo tša linene di rapaletše; anthe
a ile a se ka gare.
20:6 Ke moka Simone Petro a mo latela, a tsena ka lebitleng, gomme
o bona diaparo tša linene di rapaletše, .
20:7 Le lešela leo le bego le le kgauswi le hlogo ya gagwe, le sa robala le lešela la linene
diaparo, eupša di phuthetšwe mmogo lefelong le itšego ka botšona.
20:8 Ke moka morutiwa yo mongwe yo a ilego a tsena pele go...
lebitla, a bona, a dumela.
20:9 Gobane ba be ba sa tsebe lengwalo la gore o swanetše go tsoga
hlokofetše.
20:10 Barutiwa ba boela gabo bona.
20:11 Eupša Maria a ema ka ntle lebitleng a lla
a inama, a lebelela ka lebitleng.
20:12 A bona barongwa ba babedi ba apere diaparo tše tšhweu ba dutše, yo mongwe a le hlogong gomme a...
ba bangwe maotong, moo setopo sa Jesu se bego se robetše gona.
20:13 Ba re go yena: Mosadi, o lla ka baka la’ng? A re go bona:
Ka gobane ba tšere Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba nago le gona
a mo robatša.
20:14 Ge a bolela tše, a boela morago, a bona Jesu
a eme, gomme a sa tsebe gore ke Jesu.
20:15 Jesu a re go yena: Mosadi, o lla ka lebaka la eng? o nyaka mang? Yena,
a nagana gore ke molemi wa serapa, a re go yena: “Mohlomphegi, ge o na le yona.”
mo rwele mo, mpotše moo o mo beilego gona, ke tla mo tšea
kgole.
20:16 Jesu a re go yena: “Maria!” A retologa a re go yena:
Rabboni; e lego gore, Mong.
20:17 Jesu a re go yena: “O se ke wa nkgwatha; gobane ga se ka hlwa ke rotogela go ya ka
Tate: eupša eya go bana bešo, o ba botše: Ke rotogela go ya ka
Tate, le Ntate wa gago; le go Modimo wa ka, le Modimo wa lena.
20:18 Maria Magdalena a tla a botša barutiwa gore o bone Jehofa.
le gore o mmoditše ditaba tše.
20:19 Ke moka ka lona letšatši leo mantšiboa, e le letšatši la mathomo la beke, ge ba
mejako e be e tswaletšwe moo barutiwa ba bego ba kgobokane gona ka baka la go boifa Bajuda;
Jesu a tla, a ema gare, a re go bona: “Go be le khutšo.”
wena.
20:20 Ge a boletše bjalo, a ba bontšha diatla tša gagwe le lehlakore la gagwe.
Barutiwa ba thaba ge ba bona Jehofa.
20:21 Jesu a re go bona gape: “Khutšo a e be go lena
nna, le ge go le bjalo ke romele wena.
20:22 Ge a bolela se, a ba hemela godimo, a re go bona:
Amogeleng Moya o Mokgethwa.
20:23 Mang le mang yo le lebalelago dibe tša gagwe, di ba lebalelwa; le ya mang
dibe le ge e le dife tšeo le di bolokago, di a bolokwa.
20:24 Eupša Thomase yo mongwe wa ba lesomepedi, yo a bitšwago Didimo, o be a se na bona ge
Jesu o ile a tla.
20:25 Barutiwa ba bangwe ba re go yena: “Re bone Jehofa.” Eupša
a re go bona: Ge nka se bone diatleng tša gagwe kgatišo ya
manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga kgatišo ya manala, ka kgorometša seatla sa ka
ka lehlakoreng la gagwe, nka se dumele.
20:26 Ka morago ga matšatši a seswai barutiwa ba gagwe ba be ba le ka gare, Thomase a na le
bona: ke moka Jesu a tla, mejako e tswaletšwe, a ema gare, gomme
a re: Khutšo a e be go lena.
20:27 Ke moka a re go Thomase: “Otlolla monwana wa gago mo, o bone diatla tša ka;
o fihle seatla sa gago mo, o se lahlele ka lehlakoreng la ka;
ba hloka tumelo, eupša ba dumela.
20:28 Thomase a mo fetola a re: Morena wa ka le Modimo wa ka.
20:29 Jesu a re go yena: “Toma, ka gobane o mpone, o bone.”
ba dumela: ba lehlogonolo ba ba sa bonago, eupša ba dumela.
20:30 Ruri Jesu o dirile dipontšho tše dingwe tše dintši pele ga barutiwa ba gagwe.
tšeo di sa ngwalwago pukung ye:
20:31 Eupša tše di ngwadilwe gore le dumele gore Jesu ke Kriste.
Morwa wa Modimo; le gore ka go dumela le tle le be le bophelo ka leina la gagwe.