Johane
6:1 Ka morago ga tše Jesu a tshela lewatle la Galilea, e lego lewatle
ya Tiberiase.
6:2 Lešaba le legolo la mo latela, ka gobane le bone mehlolo ya gagwe yeo
a dira go bao ba bego ba babja.
6:3 Jesu a rotogela thabeng, a dula moo le barutiwa ba gagwe.
6:4 Monyanya wa Paseka, e lego monyanya wa Bajuda, o be o batametše.
6:5 Jesu a emiša mahlo a gagwe, a bona sehlopha se segolo se etla
yena, a re go Filipi: “Re tla reka bogobe go tšwa kae, gore ba ba tle ba kgone.”
ja?
6:6 A bolela se go mo leka, ka gobane yena o be a tseba seo a bego a tla se dira.
6:7 Filipi a mo fetola a re: “Bogobe bja dipeni tše makgolo a mabedi ga se bja lekana.”
go bona, gore yo mongwe le yo mongwe wa bona a tšee tše nnyane.
6:8 Yo mongwe wa barutiwa ba gagwe, Andrea, ngwanabo Simone Petro, a re go yena:
6:9 Go na le mošemane yo a nago le dinkgwa tše hlano tša garase le tše pedi tše dinyenyane
dihlapi: eupša ke eng gare ga tše dintši gakaakaa?
6:10 Jesu a re: Dudišang banna bao. Bjale go be go na le bjang bjo bontši ka
lefelo. Ka gona banna bao ba dula fase, palo e ka bago dikete tše hlano.
6:11 Jesu a tšea dinkgwa; ge a lebogile, a aba
go barutiwa, le barutiwa go bao ba bego ba dutše fase; le
ka mo go swanago le dihlapi ka mo di bego di tla dira ka gona.
6:12 Ge ba khora, a re go barutiwa ba gagwe: “Bokelang ba
dikarolwana tše di šetšego, gore go se lahlege selo.
6:13 Ka gona ba di kgoboketša, ba tlatša diroto tše lesomepedi
dikarolwana tša dinkgwa tše hlano tša garase, tšeo di ilego tša šala godimo le godimo
go bao ba bego ba jele.
6:14 Ke moka banna bao ge ba bona mohlolo wo Jesu a o dirilego, ba re:
Se ke sa therešo moporofeta yoo yo a swanetšego go tla lefaseng.
6:15 Jesu ge a lemoga gore ba tla tla ba mo tšea
kgapeletšo, go mo dira kgoši, a tloga gape thabeng ka boyena
noši.
6:16 Ge mantšiboa a fihla, barutiwa ba gagwe ba theogela lewatleng.
6:17 A namela sekepe, a tshela lewatle a lebile Kaperenaume. Gomme yona
bjale e be e le leswiswi, gomme Jesu o be a se a tla go bona.
6:18 Lewatle la tsoga ka baka la phefo e kgolo yeo e fokago.
6:19 Ka gona ge ba soka dimithara tše ka bago tše masomepedi-hlano goba tše masometharo, ba
bona Jesu a sepela godimo ga lewatle, a batamela sekepe
ba be ba tšhogile.
6:20 Eupša yena a re go bona: “Ke nna; o se ke wa boifa.
6:21 Ke moka ba mo amogela ka sekepeng ka go rata;
e be e le nageng yeo ba ilego ba ya go yona.
6:22 Letšatšing le le latelago, ge batho bao ba bego ba eme ka lehlakoreng le lengwe la
lewatle la bona gore go be go se na seketswana se sengwe moo, ge e se seo se bego se nametše sona
barutiwa ba gagwe ba tsentšwe, le gore Jesu ga se a sepela le barutiwa ba gagwe
ka seketswaneng, eupša gore barutiwa ba gagwe ba ile ba nnoši;
6:23 (Le ge go le bjalo gwa tla dikepe tše dingwe go tšwa Tiberia kgauswi le lefelo leo
ba ja bogobe, ka morago ga moo Morena a lebogile:)
6:24 Ge setšhaba se bona gore Jesu ga a gona, ga a gona
barutiwa, le bona ba namela dikepe, ba tla Kaperenaume, ba nyaka
Jesu.
6:25 Ge ba mo hwetša ka mošola wa lewatle, ba re go
yena, Rabi, o tlile neng mo?
6:26 Jesu a ba araba, a re: Ruri, ruri ke le botša gore le a nyaka
nna, e sego ka gobane le bone mehlolo, eupša ka gobane le jele tše
dinkgwa, gomme tša tlala.
6:27 O se ke wa šoma ka baka la dijo tše di senyegago, eupša ka baka la dijo tše di senyegago
o kgotlelela bophelong bjo bo sa felego, bjo Morwa wa motho a tlago go bo neela
lena: gobane Modimo Tate o mo tiišitše.
6:28 Ba re go yena: “Re tla dira eng, gore re dire mediro yeo.”
ya Modimo?
6:29 Jesu a ba fetola a re: “Mošomo wa Modimo wo ke wo lena
dumela go yo a mo romilego.
6:30 Ba re go yena: “Bjale ke pontšho efe yeo o e bontšhago gore re kgone.”
o a bona, gomme o go dumele? o dira eng?
6:31 Borakgolokhukhu ba rena ba be ba eja manna leganateng; bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: “O di file.”
bogobe bjo bo tšwago legodimong gore ba je.
6:32 Jesu a re go bona: “Ruri, ruri ke le botša gore Moshe o file.”
ga se wena senkgwa seo se tšwago legodimong; eupša Tate o le fa senkgwa sa nnete
go tšwa legodimong.
6:33 Gobane senkgwa sa Modimo ke yena yo a theogago legodimong gomme a nea
bophelo go lefase.
6:34 Ba re go yena: “Morena, re fe senkgwa se ka mehla.”
6:35 Jesu a re go bona: “Ke nna senkgwa sa bophelo
a ka se tsoge a swerwe ke tlala; yo a dumelago go nna a ka se tsoge a nyorilwe.
6:36 Eupša ke le boditše gore le lena le mpone, eupša ga le dumele.
6:37 Tsohle tseo Tate a mphago tšona di tla tla go nna; le yo a tlago go
nna nka se ke ka raka ka ntle le gatee.
6:38 Gobane ke theogile legodimong, e sego go dira thato ya ka, eupša ke theogile go dira thato ya
yo a nthomilego.
6:39 Ye ke thato ya Tate yo a nthomilego, ya tšohle tše a nthomilego
e mphile gore nka se lahlegelwe ke selo, eupša ke swanetše go e tsoša gape ka
letšatši la mafelelo.
6:40 Thato ya yo a nthomilego ke ye, gore yo mongwe le yo mongwe yo a bonago...
Morwa, mme a dumela go yena, a be le bophelo bjo bo sa felego, gomme ke tla tsoša
yena a tsoga ka letšatši la mafelelo.
6:41 Bajuda ba mo ngunanguna ka gobane a re: “Ke nna senkgwa seo.”
a theoga a etšwa legodimong.
6:42 Ba re: Na ga se Jesu morwa wa Josefa, yo tatagwe le
mma re a tseba? Bjale go tla bjang gore a re: “Ke theogile legodimong?”
6:43 Jesu a ba fetola a re: “Le se ke la ngunanguna gare ga tšona.”
lena ka noši.
6:44 Ga go motho yo a ka tlago go nna, ge e se Tate yo a nthomilego go mo goga.
mme ke tla mo tsoša ka letšatši la bofelo.
6:45 Go ngwadilwe go baporofeta: “Ka moka ba tla rutwa ke Modimo.”
Motho yo mongwe le yo mongwe yo a kwelego le go ithuta ka Tate.
o tla go nna.
6:46 Ga se gore motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo, o na le yena
bona Ntate.
6:47 Ruri, ruri, ke a le botša, yo a dumelago go nna o na le ya neng le neng
bophelo.
6:48 Ke nna senkgwa seo sa bophelo.
6:49 Borakgolokhukhu ba lena ba jele manna lešokeng, gomme ba hwile.
6:50 Se ke senkgwa se se theogago legodimong, gore motho a je
go yona, gomme o se ke wa hwa.
6:51 Ke nna senkgwa se se phelago se se theogilego legodimong;
senkgwa se, o tla phela go ya go ile;
nama, yeo ke tlago go e neela bakeng sa bophelo bja lefase.
6:52 Bajuda ba ngangišana, ba re: “Motho yo a ka kgona bjang.”
re fe nama ya gagwe gore re e je?
6:53 Jesu a re go bona: “Ruri ruri ke le botša gore ge le sa je.”
nama ya Morwa wa motho, le nwa madi a gagwe, ga le na bophelo go tšona
wena.
6:54 Mang le mang yo a jago nama ya ka, a nwa madi a ka, o na le bophelo bjo bo sa felego; le nna
o tla mo tsoša letšatšing la bofelo.
6:55 Gobane nama ya ka ke dijo e le ka kgonthe, le madi a ka ke seno e le ka kgonthe.
6:56 Yo a jago nama ya ka, a nwa madi a ka, o dula go nna, nna ke dula ka gare
yena.
6:57 Bjalo ka ge Tate yo a phelago a nthomile, gomme ke phela ka Tate
o a nja, yena o tla phela ka nna.
6:58 Se ke senkgwa seo se theogilego legodimong, e sego go etša borakgolokhukhu ba lena
le ja manna, le hwile, yo a jago bogobe bjo o tla phelela
ka mehla.
6:59 O ile a bolela dilo tše kua sinagogeng ge a be a ruta kua Kaperenaume.
6:60 Barutiwa ba gagwe ba bantši ge ba ekwa se ba re: “Se ke sona.”
polelo e thata; ke mang yo a ka e kwago?
6:61 Ge Jesu a tseba ka boyena gore barutiwa ba gagwe ba be ba ngunanguna ka seo, a re
go bona: “Na se se a le kgopiša?”
6:62 Go thwe’ng ge e ba le ka bona Morwa wa motho a rotogela mo a bego a le gona pele?
6:63 Ke moya wo o phedišago; nama ga e hole selo: mantšu
gore ke bolela le lena, ke moya, gomme ke bophelo.
6:64 Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego. Gobane Jesu o be a tseba go tloga ka
ba thoma gore e be e le bomang bao ba sa dumelego, le bao ba swanetšego go mo eka.
6:65 A re: “Ke ka baka leo ke le boditšego gore ga go motho yo a ka tlago go nna.
ntle le ge e se e filwe yena ke Tate.
6:66 Go tloga ka nako yeo barutiwa ba gagwe ba bantši ba boela morago, ba se sa sepela le bona
yena.
6:67 Jesu a re go ba lesomepedi: “Na le lena le tla tloga?
6:68 Simone Petrose a mo fetola a re: Morena, re tla ya go mang? o na le
mantšu a bophelo bjo bo sa felego.
6:69 Gomme re dumela ebile re kgodišegile gore ke wena Kriste, Morwa wa...
Modimo yo a phelago.
6:70 Jesu a ba fetola a re: Na ga se ka le kgetha ba lesomepedi, gomme yo mongwe wa lena o a
diabolo?
6:71 O boletše ka Judase Isikariote morwa wa Simone;
mo eka, o le yo mongwe wa ba lesomepedi.