Johane 1:1 Mathomong go be go na le Lentšu, gomme Lentšu le be le na le Modimo, le Lentšu e be e le Modimo. 1:2 Go be go le bjalo mathomong go Modimo. 1:3 Dilo ka moka di dirilwe ke yena; gomme ntle le yena go be go se selo se sengwe seo se dirilwego seo e dirilwe. 1:4 Mo go yena go be go na le bophelo; gomme bophelo e be e le seetša sa batho. 1:5 Seetša se phadima leswiswing; gomme leswiswi ga se la e kwešiša. 1:6 Go be go na le monna yo a romilwego go tšwa go Modimo, yoo leina la gagwe e bego e le Johane. 1:7 Yena o tlile go ba hlatse, go hlatsela Seetša, gore batho ka moka ka yena a ka dumela. 1:8 E be e se Seetša seo, eupša o ile a romelwa go hlatsela Seetša seo. 1:9 Seo e be e le Seetša sa nnete, se se bonešago motho yo mongwe le yo mongwe yo a tsenago ka gare ga lefase. 1:10 O be a le lefaseng, gomme lefase le dirilwe ke yena, gomme lefase le tseba yena e sego. 1:11 A tla go ba gabo, ba gabo ga se ba mo amogela. 1:12 Eupša bohle bao ba mo amogetšego, o ile a ba nea matla a go ba barwa ba Modimo, le go bao ba dumelago leina la gagwe. 1:13 Ba ba belegwego e sego ka madi, goba thato ya nama, goba ya thato ya motho, eupša ya Modimo. 1:14 Lentšu la fetoga nama, la dula gare ga rena, (re bona la gagwe letago, letago bjalo ka la ngwana a nnoši wa Tate,) e tletšego mogau le therešo. 1:15 Johane a mo hlatsela, a goeletša a re: “Yo ke yena yo ke mo bolelago.” a bolela a re: “Yo a tlago ka morago ga ka o nkgethilwe, gobane o be a le gona pele.” nna. 1:16 Bohle re amogetše ka botlalo bja gagwe, le kgaugelo ka mogau. 1:17 Gobane molao o filwe ka Moshe, eupša kgaugelo le therešo di tlile ka Jesu Kreste. 1:18 Ga go motho yo a kilego a bona Modimo; Morwa yo a tswetšwego a nnoši, yo a lego ka go sehubeng sa Tate, o mo hlalositše. 1:19 Ye ke pego ya Johane, ge Bajuda ba be ba roma baperisita le Balefi go tšwa Jerusalema go mmotšiša gore: “O mang?” 1:20 A ipobola, a se latole; eupša a ipobola a re: “Ga se nna Kriste.” 1:21 Ba mmotšiša ba re: “Bjale ke eng?” Na ke wena Eliya? A re: “Ga ke bjalo.” Na ke wena moporofeta yoo? A mo fetola a re: “Aowa.” 1:22 Ba re go yena: “O mang?” gore re kgone go fa karabo go bao ba re romilego. O reng ka wena? 1:23 A re: Ke nna lentšu la yo a goeletšago lešokeng a re: Lokiša tsela ya Morena, bjalo ka ge moporofeta Jesaya a boletše. 1:24 Ba ba rometšwego e be e le ba Bafarisei. 1:25 Ba mmotšiša ba re go yena: “Bjale ke ka baka la’ng o kolobetša, ge e ba o.” e ka se ke ya ba Kriste, le Eliya, le moporofeta? 1:26 Johane a ba fetola a re: “Ke kolobetša ka meetse; gare ga lena, bao le sa ba tsebego; 1:27 Ke yena yo a tlago ka morago ga ka yo a kgethwago pele ga ka, yo dieta tša gagwe latchet ga ke swanelwe ke go lokolla. 1:28 Dilo tše di dirilwe kua Bethabara ka mošola wa Jorodane, moo Johane a bego a le gona go kolobetša. 1:29 Letšatšing le le latelago Johane o bona Jesu a etla go yena, a re: “Bonang Konyana ya Modimo, e tlosa sebe sa lefatshe. 1:30 Ke yena yo ke boletšego ka yena: “Ka morago ga ka go tla monna yo a kgethilwego.” pele ga ka: gobane o be a le pele ga ka. 1:31 Ke be ke sa mo tsebe, eupša ke mo tseba gore o bonagale go Isiraele. ka baka leo ke tlile ke kolobetša ka meetse. 1:32 Johane a hlatsela a re: “Ke bone Moya o theoga legodimong.” bjalo ka leeba, gomme la dula godimo ga gagwe. 1:33 Ke be ke sa mo tsebe, eupša yo a nthomilego go kolobetša ka meetse a re: O tla bona Moya o theogela godimo ga gagwe, gomme a dula godimo ga gagwe, ke yena yo a kolobetšago ka Moya o Mokgethwa. 1:34 Ka bona, ka hlatsela gore yo ke Morwa wa Modimo. 1:35 Letšatšing le le latelago Johane le barutiwa ba gagwe ba babedi ba ema; 1:36 A lebelela Jesu ge a sepela, a re: “Bona Kwana ya Modimo! 1:37 Barutiwa ba babedi ba mo kwa a bolela, ba latela Jesu. 1:38 Jesu a retologa, a bona ba ba latela, a re go bona: “Eng.” le nyaka? Bona ba re go yena: “Rabi, ke go hlathollwa. Mong,) o dula kae? 1:39 A re go bona: “Tlang le bone.” Ba tla ba bona moo a dulago gona, gomme a dula le yena letšatšing leo, gobane e be e le mo e ka bago ka iri ya lesome. 1:40 Yo mongwe wa ba babedi bao ba kwelego Johane a bolela, ba mo latela, e be e le Andrea. Ngwanešu wa Simone Petro. 1:41 A thoma ka go hwetša ngwanabo Simone, a re go yena: “Re na le yona.” ba hweditše Mesia, e lego, ge e hlathollwa, Kriste. 1:42 A mo tliša go Jesu. Jesu ge a mmona, a re: Wena ke Simone morwa wa Jona, o tla bitšwa Kefase tlhathollo, Lefsika. 1:43 Letšatšing le le latelago Jesu o be a tla ya Galilea, a hwetša Filipi. a re go yena: “Ntatele.” 1:44 Bjale Filipi e be e le wa Betsaida, motse wa Andrea le Petro. 1:45 Filipi a hwetša Nathanaele, a re go yena: “Re mo hweditse, ka yena.” Moshe molaong, le baporofeta, ba ngwadile, Jesu wa Natsaretha, the morwa wa Josefa. 1:46 Nathanaele a re go yena: “Na go na le selo se sebotse seo se tšwago go sona.” Natsaretha? Filipi a re go yena: “Etla o bone.” 1:47 Jesu a bona Nathanaele a etla go yena, a re ka yena: “Bona ke Moisraele.” ka nnete, yo go yena go se nago boradia! 1:48 Nathanaele a re go yena: “O ntseba kae?” Jesu a araba mme a re go yena: Pele ga ge Filipi a go bitša, ge o be o le ka fase ga mogo, ke go bone. 1:49 Nathanaele a mo fetola a re: Rabi, o Morwa wa Modimo; o Kgoši ya Isiraele. 1:50 Jesu a mo fetola a re: Ka ge ke go boditše, ke go bone ka tlase ga sehlare sa mogo, na o a dumela? o tla bona dilo tše dikgolo go feta tše. 1:51 A re go yena: Ruri, ruri, ke a le botša, ka morago ga bjale lena ba tla bona legodimo le bulegile, le barongwa ba Modimo ba rotoga le go theoga godimo ga Morwa wa motho.