Jeremia
51:1 Morena o re; Bonang, ke tla tsogela Babilona, gomme
kgahlanong le bao ba dulago gare ga bao ba ntsogelago, a
phefo e senyago;
51:2 O tla romela Babilona difofa, tšeo di tlago go e phaphasela, gomme tša tšholla
naga ya yona, gobane letšatšing la masetla-pelo ba tla lwa le yona
mabapi le.
51:3 Moletši wa mesebe a kobe bora bja gagwe le yo a kobago kgahlanong le yena
yo a iphagamišago ka bohlabani bja gagwe, gomme le se ke la babalela bana ba gagwe
banna; le fediše madira a yona ka moka ka mo go feletšego.
51:4 Ka tsela yeo bao ba bolailwego ba tla wa nageng ya Bakaladea, le bao
di kgorometšwa ka gare ditarateng tša gagwe.
51:5 Gobane Isiraele ga se ya lahlwa, goba Juda ke Modimo wa gagwe, ke Jehofa wa
baamogedi ba baeng; le ge naga ya bona e be e tletše ka sebe kgahlanong le Mokgethwa wa
Isiraele.
51:6 Tšhaba gare ga Babilona, gomme yo mongwe le yo mongwe o hlakodiše moya wa gagwe, o se ke wa ba bjalo
a kgaotšwe bokgopong bja gagwe; gobane ye ke nako ya tefetšo ya Jehofa;
o tla mo lefa tefo.
51:7 Babilona e bile senwelo sa gauta seatleng sa Jehofa, yo a dirilego bohle
lefase le tagilwe: ditšhaba di nwele beine ya yona; ka fao go
ditšhaba di a hlanya.
51:8 Babilona o wa gateetee gomme wa fedišwa, o mo lleleng; tšea balm bakeng sa
bohloko bja gagwe, ge e ba go le bjalo a ka fodišwa.
51:9 Re ka be re fodišitše Babilona, eupša ga se ya fodišwa
yo mongwe le yo mongwe a re ye nageng ya gabo, gobane kahlolo ya gagwe e fihla
legodimo, gomme le phagamišetšwa godimo gaešita le magodimong.
51:10 Morena o ntšhitše toko ya rena, etlang re botšeng
kua Tsione modiro wa Jehofa Modimo wa rena.
51:11 Phadimiša mesebe; kgoboketšang dikotse: Morena o tsošitše
moya wa dikgoši tša Meda, ka gobane leano la gagwe le lwa le Babilona, go
e fediše; gobane ke tefetšo ya Jehofa, tefetšo ya
tempele ya gagwe.
51:12 Tloša sefoka mabotong a Babilona, o tiiša dihlapetši;
hlomang bahlapetši, le lokišeng mašaledi, gobane Morena o na le bobedi bja tšona
o ile a loga le go dira tše a di boletšego kgahlanong le badudi ba Babilona.
51:13 Wena yo a dulago meetseng a mantši, a matlotlo a mantši, bofelo bja gago
e tlile, gomme tekanyo ya megabaru ya gago e tlile.
51:14 Jehofa wa madira o ikanne ka yena a re: Ruri ke tla go tlatša
le banna, bjalo ka ka ditšhošane; ba tla tsoša mokgoši kgahlanong le yena
wena.
51:15 O dirile lefase ka maatla a gagwe, o tiiša lefase ka
bohlale bja gagwe, o atološitše legodimo ka tlhaologanyo ya gagwe.
51:16 Ge a hlaboša lentšu la gagwe, go na le meetse a mantši ka gare ga
magodimo; gomme o dira gore mouwane o rotoge go tšwa mafelelong a
lefase: o dira magadima ka pula, o ntšha phefo
ya matlotlo a gagwe.
51:17 Motho yo mongwe le yo mongwe o sehlogo ka tsebo ya gagwe; mothei yo mongwe le yo mongwe o gakantšhwa ke
seswantšho se se betlilwego, gobane seswantšho sa gagwe se se qhibidišitšwego ke maaka, gomme ga go na
mohemo ka go bona.
51:18 Ke lefeela, modiro wa diphošo: nakong ya go hlolwa ga bona
ba tla timela.
51:19 Kabelo ya Jakobo ga e swane le bona; gobane ke yena wa pele wa bohle
dilo: Isiraele ke molamu wa bohwa bja gagwe, Jehofa wa madira ke yena
leina la gagwe.
51:20 O selepe sa ka sa ntwa le dibetša tša ka tša ntwa, gobane ke tla thuba ka wena
o aroganya ditšhaba, gomme ke tla fediša mebušo ka wena;
51:21 Ke tla thuba pere le monamedi wa yona ka wena; le ka
ke tla o pšhatlaganya koloi le monamedi wa yona;
51:22 Le wena ke tla pšhatlaganya monna le mosadi; gomme le wena o tla dira bjalo
Ke thuba diripana tše tšofetšego le tše dinyenyane; ka wena ke tla pšhatlaganya
lesogana le mohlanka wa mosadi;
51:23 Ke tla roba le wena modiši le mohlape wa gagwe; le
ka wena ke tla pšhatlaganya molemi le joko ya gagwe ya dikgomo;
ka wena ke tla pšhatlaganya balaodi le babuši.
51:24 Ke tla bušetša Babilona le badudi ka moka ba Kaladea bohle
bobe bja bona bjo ba bo dirilego Tsione mahlong a lena,” o re’alo Jehofa.
51:25 Bonang, ke kgahlanong le wena, wena thaba e senyago, o re’alo Jehofa, yeo
o senya lefase ka moka, gomme ke tla otlollela seatla sa ka godimo ga gago;
a go kgokološetša fase maswikeng, a go dira thaba ye e fišitšwego.
51:26 Ba ka se ke ba go tšea lefsika e le sekhutlong, goba leswika bakeng sa
metheo; eupša wena o tla ba lešope go iša mehleng ya neng le neng,” o re’alo Jehofa.
51:27 Bea sefoka mo nageng, letša phalafala gare ga ditšhaba;
lokišetša ditšhaba kgahlanong le yena, bitša mebušo go yena
ba Ararata, le Mini le Ashenase; bea molaodi wa molaodi kgahlanong le yena; hlola
dipere go tla godimo bjalo ka ditšhošane tše makgwakgwa.
51:28 Mo lokišetšeng ditšhaba le dikgoši tša Meda, e
balaodi ba yona, le babuši ba yona ka moka, le naga ka moka ya gagwe
taolo.
51:29 Naga e tla thothomela, ya nyama, ka baka la morero o mongwe le o mongwe wa Jehofa
e tla dirwa kgahlanong le Babilona, go dira naga ya Babilona a
lešope leo le se nago modudi.
51:30 Banna ba bagale ba Babilona ba ganne go lwa, ba dula ka
ditshwaro tša bona: maatla a bona a fedile; ba fetogile bjalo ka basadi: ba na le
a fiša mafelo a gagwe a bodulo; dithipa tša gagwe di robegile.
51:31 Poso e nngwe e tla kitimela go gahlanetša e nngwe, gomme moromiwa yo mongwe a gahlane le yo mongwe.
go botša kgoši ya Babilona gore motse wa gagwe o thopilwe ka ntlheng e tee, .
51:32 Le gore ditemana di thibetšwe, le mahlaka a fišitšwe ka ona
mollo, gomme banna ba ntwa ba a tšhoga.
51:33 Morena wa madira, Modimo wa Isiraele o boletše se; Morwedi wa
Babilona e swana le seboela, ke nako ya go e photha;
mola, nako ya puno ya gagwe e tla tla.
51:34 Nebukadinetsara kgoši ya Babilona o njetše, o ntšhitišitše.
o ntirile sebjana se se se nago selo, o nmetše bjalo ka drakone;
o tladitše mpa ya gagwe ka dijo tša ka tše bose, o ntahlela ka ntle.
51:35 Bošoro bjo bo dirilwego go nna le nama ya ka bo be godimo ga Babilona, e tla
modudi wa Tsione ba re; le madi a ka godimo ga badudi ba Kaladea;
Jerusalema e tla re.
51:36 Ka baka leo Morena o re: Bona, ke tla lwela taba ya gago, ka tšea
tefetšo ka baka la gago; ke tla omisa lewatle la yona, ka omisa didiba tša yona.
51:37 Babilona e tla fetoga mekgobo, bodulo bja didragone, an
go makala, le go šišinya, go se na modudi.
51:38 Ba tla rora mmogo bjalo ka ditau, ba tla goeletša bjalo ka bana ba ditau.
51:39 Ge ba fiša ke tla dira menyanya ya bona, ka ba tagiša;
gore ba thabe, ba robale boroko bjo bo sa felego, ba se tsoge, o realo
Morena.
51:40 Ke tla ba theoša bjalo ka dikwanyana go hlabja, bjalo ka dikgapa le yena
dipudi.
51:41 Seshake o tšewa bjang! le gore lefase ka moka le tumišwa bjang
maketše! Babilona e fetogile bjang semaka gare ga ditšhaba!
51:42 Lewatle le rotogile godimo ga Babilona, le apešitšwe ke lešaba la
maphoto a yona.
51:43 Metse ya yona ke lešope, naga ye e omilego, le lešoka, naga
yeo go yona go se nago motho yo a dulago go yona, le morwa wa motho yo a sa fetego go yona.
51:44 Ke tla otla Bele kua Babilona, ka ntšha go ya gagwe
molomo tše a di metšego, gomme ditšhaba di ka se elela
mmogo le ge e le gofe go yena: ee, morako wa Babilona o tla wa.
51:45 Setšhaba sa ka, tšwang gare ga yona, gomme yo mongwe le yo mongwe le hlakodiše wa gagwe
moya go tšwa pefelong e šoro ya Jehofa.
51:46 Gore dipelo tša lena di se ke tša lapa, gomme la boifa mabarebare ao a tlago go ba gona
e kwelwe nageng; mabarebare a tla tla ka bobedi ngwaga o tee, gomme ka morago ga moo ka
ngwaga o mongwe o tla tla mabarebare, le bošoro nageng, mmuši
kgahlanong le mmuši.
51:47 Ka gona, bona, go tla matšatši ao ke tlago go dira kahlolo godimo ga
diswantšho tše di betlilwego tša Babilona, naga ya yona ka moka e tla hlabišwa dihlong, gomme
bohle bao ba bolailwego ba gagwe ba tla wela gare ga gagwe.
51:48 Ke moka legodimo le lefase le tšohle tše di lego go lona di tla opelela
Babilona: gobane bahlakodi ba tla tla go yena ba etšwa ka leboa, go realo
MORENA.
51:49 Bjalo ka ge Babilona e dirile gore babolai ba Isiraele ba wele, le Babilona e tla ba bjalo
wa bolawa ba lefase ka moka.
51:50 Lena ba le phonyokgilego tšhoša, tlogang, le se ke la ema
Morena kgole, anke Jerusalema e tle monaganong wa gago.
51:51 Re hlabja ke dihlong, ka gobane re kwele kgobošo, dihlong di apešitše
difahlego tša rena, gobane bašele ba tlile mafelong a makgethwa a Jehofa
ntlo.
51:52 Ka baka leo, bona, matšatši a a tla, go bolela Jehofa, ao ke tlago go a dira
kahlolo godimo ga diswantšho tša yona tše di betlilwego, le nageng ya yona ka moka ba gobetšego
e tla fegelwa.
51:53 Le ge Babilona e ka rotogela legodimong, le ge e ka tiiša
bophagamo bja matla a gagwe, le ge go le bjalo bahlakodi ba tla tšwa go nna.
go realo Morena.
51:54 Modumo wa mokgoši o tšwa Babilona, gomme tshenyego ye kgolo e tšwa Babilona
naga ya Bakaladea:
51:55 Ka gobane Jehofa o thopile Babilona, a fediša Babilona
lentšu le legolo; ge maphoto a gagwe a duma bjalo ka meetse a magolo, lešata la ona
lentšu le a bolelwa:
51:56 Ka gobane mohlakodi o tlile godimo ga gagwe, e lego Babilona le bagale ba yona
banna ba thopilwe, bora bja bona bo robegile, ka gobane Jehofa Modimo wa
diputseletšo ruri di tla lefa.
51:57 Ke tla tagiša dikgošana tša yona, le banna ba yona ba bohlale, le balaodi ba yona, le
babuši ba yona le bagale ba yona, ba tla robala boroko bjo bo sa felego.
le se ke la phafoga,” go bolela Kgoši, yoo leina la gagwe e lego Jehofa wa madira.
51:58 Morena wa mašaba o bolela se: Maboto a sephara a Babilona e tla ba
e robegile ka mo go feletšego, dikgoro tša yona tše di phagamego di tla fišwa ka mollo; le go
batho ba tla šoma ka lefeela, batho ba tla šoma mollong, gomme ba tla ba bjalo
a lapile.
51:59 Lentšu leo moporofeta Jeremia a laetšego Seraya morwa wa Neria.
morwa wa Maaseya, ge a be a eya le Tsedekia kgoši ya Juda
Babele ngwageng wa bone wa pušo ya gagwe. Gomme Seraya yo e be e le setu
kgošana.
51:60 Jeremia a ngwala ka pukung bošula ka moka bjo bo bego bo tla wela Babilona.
le mantšu a ka moka ao a ngwadilwego kgahlanong le Babilona.
51:61 Jeremia a re go Seraya: “Ge o fihla Babilona gomme o tla
bona, gomme o tla bala mantšu a ka moka;
51:62 Ke moka o tla re: Morena, o boletše kgahlanong le lefelo le, go rema
e tloge, gore go se be le yo a tlago go šala go yona, e ka ba motho goba phoofolo, eupša gore yona
e tla ba lešope go iša mehleng ya neng le neng.
51:63 Gomme e tla ba, ge o feditše go bala puku ye, gore
o tlama leswika, o le lahlele gare ga Eforate.
51:64 O tla re: Babilona e tla nwelela ka tsela ye, gomme e ka se tsoge
bobe bjo ke tlago go mo tlišetša bjona, ba tla lapa. Go fihla ga bjale ke
mantšu a Jeremia.