Jeremia
50:1 Lentšu leo Jehofa a le boletšego malebana le Babilona le naga ya
Bakaladea ka Jeremia moporofeta.
50:2 Le tsebatšeng gare ga ditšhaba, le phatlalatše, le hlome sefoka;
phatlalatša, o se ke wa uta, o re: Babilona o tšerwe, Bele o hlakahlakane;
Merodake o robegile ka diripana; medingwana ya gagwe e a gakanega, diswantšho tša gagwe di a gakanega
e robegile ka diripana.
50:3 Gobane go tšwa ka leboa go rotoga setšhaba se se tlago go lwa le yena, seo se tlago
e dire gore naga ya yona e be lešope, gomme go se be le yo a dulago go yona;
ba tlo tloga, batho le diphoofolo.
50:4 Mehleng yeo le ka nako yeo, o re’alo Jehofa, bana ba Isiraele
ba tla tla, bona le bana ba Juda, ba sepela ba lla.
ba tla ya ba tsoma Morena Modimo wa bona.
50:5 Ba tla botšiša tsela ya go ya Tsione ba lebeletše moo, ba re:
Etlang, re ikopanye le Morena kgwerano ya ka mehla yeo
e ka se lebalwe.
50:6 Setšhaba sa ka e bile dinku tše di timetšego, badiši ba sona ba ba sepetše
ba arogile, ba ba arošitše dithabeng, ba tlogile
thaba go ya mmotong, ba lebetše lefelo la bona la go khutša.
50:7 Bohle bao ba ba hweditšego ba ba jele, gomme manaba a bona a re: “Rena.”
o se ke wa kgopiša, ka gobane ba senyetše Jehofa, e lego bodulo bja
toka, Morena, kholofelo ya borakgolokhukhu ba bona.
50:8 Tloga gare ga Babilona, o tšwe nageng ya
Bakaladea, le be bjalo ka dipudi pele ga mehlape.
50:9 Gobane, bona, ke tla tsoša ka rotogela Babilona phuthego
ba ditšhaba tše dikgolo go tšwa nageng ya ka leboa, gomme ba tla ipea
ba lokeleditšwe kgahlanong le yena; go tloga moo o tla tšewa, mesebe ya bona e tla tšewa
e be bjalo ka wa monna yo matla wa setsebi; ga go le o tee yo a tlago go boa ka lefeela.
50:10 Kaladea e tla ba thopo;
go realo Morena.
50:11 Gobane le be le thabile, ka gobane le thabile, lena bafediši ba ka
bohwa, ka gobane le nonne bjalo ka kgomo ya tshadi bjanyeng, gomme le lla bjalo ka
dipoo;
50:12 Mmago o tla hlabja ke dihlong; yo a go belegetšego o tla ba yena
dihlong: bona, ka morago ga ditšhaba e tla ba lešoka, a
naga ye e omilego, le leganateng.
50:13 Ka baka la kgalefo ya Jehofa e ka se dulwe, eupša e tla dulwa
e be lešope ka mo go feletšego, yo mongwe le yo mongwe yo a fetago Babilona o tla makala.
le go šišinya dikotlo tša gagwe ka moka.
50:14 Ipeele Babilona go dikologa;
bora, mo thuntšhe, o se ke wa šireletša mesebe, gobane o dirile sebe kgahlanong le
MORENA.
50:15 Mo goeletšeng go dikologa, o gafile seatla sa gagwe: metheo ya gagwe
di wele, merako ya yona e lahlilwe, gobane ke tefetšo ya
MORENA: mo itefeletša; bjalo ka ge a dirile, le mo dire.
50:16 Kgaola mobjadi Babilona, le yo a swarago sekele ka
nako ya puno: ka baka la go boifa tšhoša e gateletšago ba tla retologa bohle
yo mongwe le yo mongwe go setšhaba sa gabo, gomme yo mongwe le yo mongwe o tla tšhabela nageng ya gabo.
50:17 Isiraele ke nku ye e phatlaletšego; ditau di mo rakile: pele the
kgoši ya Asiria e mo jele; gomme la mafelelo yo Nebukadinetsara kgoši ya
Babilona o robile marapo a gagwe.
50:18 Ka baka leo Jehofa wa madira Modimo wa Isiraele o re: Bonang, ke
e tla otla kgoši ya Babilona le naga ya yona, bjalo ka ge ke otlile
kgoši ya Asiria.
50:19 Ke tla bušetša Isiraele lefelong la gagwe la bodulo, gomme o tla ja
Karamele le Bashane, mme moya wa gagwe o tla kgotsofala thabeng ya Efuraime
le Gilead.
50:20 Mehleng yeo le ka nako yeo, o re’alo Jehofa, molato wa Isiraele
go tla tsongwa, gomme go ka se be le o tee; le dibe tša Juda, le
ba ka se hwetšwe, gobane ke tla lebalela bao ke ba bolokilego.
50:21 Rotogela nageng ya Merathaime, le lwa le yona, le kgahlanong le
badudi ba Pekod: senya le go senya ka mo go feletšego ka morago ga bona, go bolela
Morena, o dire ka tšohle tše ke go laetšego tšona.
50:22 Modumo wa ntwa o mo nageng, le wa tshenyo e kgolo.
50:23 Hamore ya lefase ka moka e kgaotšwe bjang gomme ya robega! e bjang
Babilona e fetoge lešope gare ga ditšhaba!
50:24 Ke go beetše moreo, gomme le wena o swarwa, wena Babilona, gomme
o be o sa tsebe, o hweditšwe, o swerwe gape, ka gobane o swere
ba katanela le Morena.
50:25 Jehofa o butše lefelo la gagwe la dibetša, gomme o ntšhitše dibetša tša
kgalefo ya gagwe: gobane wo ke modiro wa Jehofa Modimo wa madira
naga ya Bakaladea.
50:26 Tlang mo hlaselang le etšwa mollwaneng wa ka thoko, le bule dintlo tša gagwe tša polokelo, le mo lahlele
godimo bjalo ka mekgobo, le mo fediše ka mo go feletšego, le se ke la šala selo go yena.
50:27 Hlaba dipoo tša gagwe ka moka; a ba theogele polaong: ba madimabe!
gobane letšatši la bona le fihlile, nako ya ketelo ya bona.
50:28 Lentšu la bao ba tšhabago gomme ba phonyokga nageng ya Babilona, go
tsebatšang Tsione tefetšo ya Jehofa Modimo wa rena, tefetšo ya gagwe
tempele.
50:29 Bitšang babetši ba mesebe kgahlanong le Babilona, lena bohle bao ba kobago bora.
mešaša kgahlanong le yona go dikologa; a go se ke wa phonyokga le o tee wa tšona, o mo lefele
go ya ka modiro wa gagwe; Mo dire ka tšohle tše a di dirilego.
ka gobane o ikgantšha kgahlanong le Jehofa, kgahlanong le Mokgethwa wa
Isiraele.
50:30 Ka gona masogana a gagwe a tla wa ditarateng, le banna ba gagwe ka moka ba
ntwa e tla fedišwa letšatšing leo,” o re’alo Jehofa.
50:31 Bonang, ke kgahlanong le wena, wena moikgogomoši kudu, o realo Morena Modimo wa
mašaba: gobane letšatši la gago le fihlile, nako yeo ke tlago go go etela ka yona.
50:32 Yo a ikgogomošago kudu o tla kgopša a wa, gomme ga go yo a tlago go mo tsoša.
ke tla gotša mollo metseng ya gagwe, gomme o tla fiša gohle
ka yena.
50:33 Morena wa mašaba o re: Bana ba Isiraele le bana ba
Bajuda ba gatelelwa mmogo, gomme bohle bao ba ba thopilego ba ba swara
potlako; ba gana go ba lokolla.
50:34 Molopolodi wa bona o tiile; Morena wa mašaba ke leina la gagwe: o tla
ba lwela taba ya bona ka mo go feletšego, gore a tle a khutšiše naga, gomme
tshwenya badudi ba Babilona.
50:35 Tšhoša e hlasela Bakaladea, go bolela Jehofa le badudi
ya Babilona, le dikgošana tša yona, le bahlalefi ba yona.
50:36 Tšhoša e godimo ga maaka; ba tla dute: tšhoša e mo hlasela
banna ba matla; gomme ba tla tšhoga.
50:37 Tšhoša e godimo ga dipere tša bona, le dikoloi tša bona, le godimo ga bohle
batho ba hlakahlakanego bao ba lego gare ga gagwe; gomme ba tla ba bjalo ka
basadi: tšhoša e godimo ga matlotlo a gagwe; gomme ba tla thukhuthwa.
50:38 Komelelo e na le meetse a yona; di tla omišwa, gobane ke yona
naga ya diswantšho tše di betlilwego, gomme ba hlanya medingwana ya bona.
50:39 Ka gona dibata tša leganateng le dibata tša naga tša
dihlakahlaka di tla dula moo, diphukubje di tla dula go tšona
e ka se sa dulwa go ya go ile; le gona e ka se dulwe ka gare go tloga
moloko go ya go moloko.
50:40 Ge Modimo a fedišitše Sodoma le Gomora le metse ya kgauswi le yona.
go re’alo Jehofa; ka gona ga go na motho yo a tlago go dula moo, le morwa wa
motho a dula go yona.
50:41 Bonang, setšhaba se tla tla go tšwa ka leboa, setšhaba se segolo, le ba bantši
dikgoši di tla tsošwa mabopong a lefase.
50:42 Ba tla swara bora le lerumo, ba sehlogo, ba ka se bontšhe
kgaugelo: lentšu la bona le tla duma bjalo ka lewatle, gomme ba tla namela
dipere, yo mongwe le yo mongwe a hlomegile, bjalo ka motho yo a yago ntweng, kgahlanong le wena;
Wena morwedi wa Babilona.
50:43 Kgoši ya Babilona e kwele pego ya bona, gomme diatla tša yona di tšhogile
a fokola: tlalelo e ile ya mo swara, le dihlabi tša mosadi yo a belegago.
50:44 Bonang, o tla rotoga bjalo ka tau go tšwa go go ruruga ga noka ya Jorodane go fihla
bodulo bja ba matla, eupša ke tla ba tšhaba gateetee
go tšwa go yena: gomme ke mang monna yo a kgethilwego, gore ke mo kgethe? bakeng sa mang
o swana le nna? gomme ke mang yo a tlago go nkgethela nako? gomme modiši yoo ke mang
seo se tla ema pele ga ka?
50:45 Ka gona, theetšang keletšo ya Jehofa yeo a e tšerego
Babilona; le merero ya gagwe, gore o rerile kgahlanong le naga ya
Bakaladea: Ruri yo monyenyane wa mohlape o tla ba goga;
o tla dira gore bodulo bja bona e be lešope le bona.
50:46 Ka lešata la go thopša ga Babilona lefase le a šikinyega, gomme mokgoši o a šikinyega
e kwelwe gare ga ditšhaba.