Genesi
27:1 Ya re ge Isaka a tšofetše, mahlo a gagwe a fifala, bjalo
a sa kgone go bona, a bitša Esau morwa wa gagwe yo mogolo, a re go yena:
Morwa wa ka: a re go yena: “Ke nna yo.”
27:2 A re: “Bonang bjale, ke tšofetše, ga ke tsebe letšatši la lehu la ka.
27:3 Bjale tšea dibetša tša gago, sethunya sa gago le bora bja gago.
o tšwe tšhemong, o ntšeele nama ya phoofolo ya naga;
27:4 O ntirele nama ya bose, ye ke e ratago, o ntlišetše yona, gore ke kgone
ja; gore moya wa ka o go šegofatše pele ke ehwa.
27:5 Rebeka a kwa ge Isaka a bolela le Esau morwa wa gagwe. Esau a ya go
tšhemo ya go tsoma nama ya naga, le go e tliša.
27:6 Rebeka a bolela le Jakobo morwa wa gagwe a re: “Bona, ke kwele tatago.”
bolela le Esau ngwaneno o re:
27:7 Ntlišetšeng nama ya phoofolo ya naga, o ntirele nama ya bose, gore ke je, ke šegofatše
wena pele ga Morena pele ga lehu la ka.
27:8 Bjale, morwa wa ka, kwa lentšu la ka go ya ka seo ke se laelago
wena.
27:9 Eyang bjale mohlapeng, o ntliše moo go tšwa moo diputšane tše pedi tše dibotse tša
dipudi; ke tla di direla tatago dijo tše bose tše bjalo ka yena.”
o rata: .
27:10 O e tlišetše go tatago gore a je le gore a je
o go šegofatše pele ga lehu la gagwe.
27:11 Jakobo a re go Rebeka mmagwe: “Bona, Esau ngwanešo o na le boya.”
monna, le nna ke monna wa boreledi.
27:12 Tate mohlomongwe o tla nkwela, gomme go yena ke tla bonala bjalo ka a
moradia; mme ke tla tlišetša thogako godimo ga ka, e sego tšhegofatšo.
27:13 Mmagwe a re go yena: “Morwa wa ka, thogako ya gago e be godimo ga ka;
lentšu, gomme o ye go ntlišetša tšona.
27:14 A ya, a lata, a di tliša go mmagwe, le mmagwe
o ile a dira nama e bose, e bjalo ka ge tatagwe a bego a e rata.
27:15 Rebeka a tšea diaparo tše dibotse tša morwa wa gagwe yo mogolo Esau, yo a bego a na le yena
yena ka ntlong, a di apeše godimo ga Jakobo morwa wa gagwe yo monyenyane.
27:16 A bea matlalo a dipudi tša dipudi diatleng tša gagwe le godimo ga gagwe
boreledi bja molala wa gagwe:
27:17 A mo nea nama e bose le senkgwa seo a se lokišeditšego.
seatleng sa morwa wa gagwe Jakobo.
27:18 A tla go tatagwe, a re: Tate;
NNA; o mang, morwa wa ka?
27:19 Jakobo a re go tatagwe: “Ke nna Esau ngwana wa gago wa leitšibulo; Ke dirile
go ya ka fao o ntaetšego ka gona: tsoga, ke kgopela o dule o je tša ka
nama ya phoofolo ya naga, gore moya wa gago o ntšhegofatše.
27:20 Isaka a re go morwa wa gagwe: “Go tlile bjang gore o e hweditše bjalo.”
ka pela, morwa wa ka? A re: Ka gobane Jehofa Modimo wa gago o ntlišeditše yona.
27:21 Isaka a re go Jakobo: “Batamela, ke go kwe.
morwa wa ka, go sa šetšwe gore o morwa wa ka Esau goba aowa.
27:22 Jakobo a batamela Isaka tatagwe; gomme a mo kwa, a re, .
Lentšu ke lentšu la Jakobo, eupša diatla ke diatla tša Esau.
27:23 Ga se a ka a mo lemoga, ka gobane diatla tša gagwe di be di na le boya bjalo ka ngwanabo
Matsogo a Esau: ka gona a mo šegofatša.
27:24 A re: Na ke wena morwa wa ka Esau? A re: Ke nna.
27:25 A re: “E batamele go nna, ke tla ja nama ya morwa wa ka.
gore moya wa ka o go šegofatše. Gomme a e tliša kgauswi le yena, gomme a dira bjalo
ja: a mo tlišetša beine, a nwa.
27:26 Tatagwe Isaka a re go yena: “Atamela bjale, o nkatle, morwa wa ka.”
27:27 A batamela, a mo atla, a nkga monkgo wa gagwe
diaparo, gomme a mo šegofatša, a re, Bona, monkgo wa morwa wa ka o swana le
monkgo wa tšhemo yeo Jehofa a e šegofaditšego.
27:28 Ka gona Modimo a go fe phoka ya legodimo le makhura a
lefase, le mabele a mantši le beine.
27:29 Anke batho ba go hlankele, ditšhaba di go khunamele, e be mong wa gago
bana bešo, barwa ba mmago ba go khunamele
yo a go rogakago, a go šegofatše yo a go šegofatšago.
27:30 Gateetee ge Isaka a feditše go šegofatša Jakobo.
Jakobo o be a sa tšwa go tšwa pele ga Isaka tatagwe.
gore Esau ngwanabo o tlile go tšwa go tsomeng ga gagwe.
27:31 Le yena o be a dirile dijo tše bose, a di tliša go tatagwe, gomme
a re go tatagwe: “A tate a tsoge a je nama ya morwa wa gagwe.
gore moya wa gago o ntšhegofatše.
27:32 Isaka tatagwe a re go yena: “O mang?” A re: “Ke nna wa gago.”
morwa, leitšibulo la gago Esau.
27:33 Isaka a thothomela kudu, a re: “Ke mang?” o kae yena yoo
o tšere nama ya phoofolo ya naga, a e tlišetša nna, gomme ke jele go tšohle pele
o tlile, wa mo šegofatša? ee, gomme o tla šegofatšwa.
27:34 Ge Esau a ekwa mantšu a tatagwe, a goeletša ka lešata le legolo le
a goeletša kudu, a re go tatagwe: “Ntšhegofatše, le nna.
O ntate waka.
27:35 A re: “Ngwaneno o tlile ka bofora, gomme o go amogile.”
tšhegofatšo.
27:36 A re: A ga se a rewa leina la Jakobo ka mo go swanetšego? gobane o ntšee legato
makga a a mabedi: o ile a nkamoga tokelo ya matswalo; gomme, bona, bjale o na le
e tšere tšhegofatšo ya ka. A re: Na ga se wa boloka tšhegofatšo
go nna?
27:37 Isaka a fetola a re go Esau: “Bona, ke mo dirile mong wa gago.
le bana babo ka moka ke mo file bahlanka; le ka mabele le
ke mo thekgile ka beine;
27:38 Esau a re go tatagwe: “Na o na le tšhegofatšo e tee fela, ntate?
ntšhegofatše, le nna, wena ntate. Esau a hlaboša lentšu la gagwe, gomme
a lla.
27:39 Isaka tatagwe a mo fetola a re: “Bona, bodulo bja gago.”
e tla ba makhura a lefase, le phoka ya legodimo e tšwago godimo;
27:40 O tla phela ka tšhoša ya gago, wa hlankela ngwaneno; le yona
go tla direga ge o tla ba le pušo, gore o tla dira bjalo
roba joko ya gagwe molaleng wa gago.
27:41 Esau a hloya Jakobo ka baka la tšhegofatšo yeo tatagwe a e hweditšego
a mo šegofatša, gomme Esau a re pelong ya gagwe: “Matšatši a go llela ka.”
tate ba kgauswi; ke gona ke tla bolaya Jakobo ngwanešo.
27:42 Mantšu a Esau morwa wa gagwe yo mogolo a botšwa Rebeka
a bitša Jakobo morwa wa gagwe yo monyenyane, a re go yena: “Bona, ngwaneno.”
Esau, ge a go kgoma, o a ikhomotša, a ikemišeditše go go bolaya.
27:43 Bjale, morwa wa ka, kwa lentšu la ka; o eme, o tšhabele Labane wa ka
ngwanabo Harane;
27:44 O dule le yena matšatši a sego kae, go fihlela bogale bja ngwaneno bo bolaya;
27:45 Go fihlela bogale bja ngwaneno bo go furalela, gomme a lebala seo
o mo dirile, ke tla roma, go go lata moo
na ke swanetše go le amogwa ka bobedi ka letšatši le tee?
27:46 Rebeka a re go Isaka: “Ke lapišitšwe ke bophelo bja ka ka baka la
barwedi ba Hethe, ge Jakobo a ka tšea mosadi wa barwedi ba Hethe, bjalo
bjalo ka bao e lego ba barwedi ba naga, bophelo bja ka bo tla hola eng
nna ke a dira?