Genesi
24:1 Aborahama o be a tšofetše, a tšofetše, Morena o be a šegofaditše
Aborahama dilong tšohle.
24:2 Aborahama a re go mohlanka wa gagwe yo mogolo wa ntlo ya gagwe, yo a bego a buša
tšohle tše a bego a na le tšona, Ke kgopela gore o beye seatla sa gago ka fase ga serope sa ka.
24:3 Ke tla go ena ka Jehofa, Modimo wa magodimo le Modimo
ya lefase, gore o se ke wa tšea mosadi go morwa wa ka wa
barwedi ba Bakanana bao ke dulago gare ga bona.
24:4 Eupša o tla ya nageng ya gešo le meloko ya gešo, o yo tšea mosadi
go morwa wa ka Isaka.
24:5 Mohlanka a re go yena: “Mohlomongwe mosadi a ka se be gona.”
o rata go ntatela nageng ye: na ke swanetše go bušetša morwa wa gago gape
go ya nageng yeo o tšwago go yona?
24:6 Aborahama a re go yena: “Hlokomela gore o se tliše morwa wa ka.”
moo gape.
24:7 Jehofa Modimo wa magodimo, yo a ntšerego ntlong ya tate le go tšwa
naga ya meloko ya gešo, yeo e boletšego le nna, yeo e nneilego.
a re: Naga ye ke tla e nea peu ya gago; o tla roma morongwa wa gagwe
pele ga gago, gomme o tla tšea mosadi go morwa wa ka go tloga moo.”
24:8 Ge mosadi a sa rate go go latela, gona o tla ba bjalo
hlakile go tšwa go keno ya ka: fela o se ke wa tliša morwa wa ka kua gape.
24:9 Mohlanka a bea seatla sa gagwe ka fase ga serope sa Aborahama mong wa gagwe, gomme
a mo enela mabapi le taba yeo.
24:10 Mohlanka a tšea dikamela tše lesome go dikamela tša mong wa gagwe, gomme
ba tlogile; gobane dithoto ka moka tša mong wa gagwe di be di le ka seatleng sa gagwe
a tsoga, a ya Mesopotamia, motseng wa Nahoro.
24:11 A khunama dikamela tša gagwe ka ntle ga motse kgauswi le sediba sa meetse
ka nako ya mantšiboa, gaešita le nako yeo basadi ba tšwago go thala
meetse.
24:12 A re: Morena Modimo wa mong wa ka Aborahama, o nthome tše botse
akgofela lehono, o bontšhe mong wa ka Aborahama botho.
24:13 Bonang, ke eme mo kgauswi le sediba sa meetse; le barwedi ba banna bao
ba motse ba tšwe go ga meetse;
24:14 A go direge kgarebe ye ke tlago re go yena: “Theoša.”
nkgo ya gago, ke a go kgopela, gore ke nwe; mme a re: Enwa, .
le dikamela tša gago ke tla di nwa;
o beetše mohlanka wa gago Isaka; gomme ka yona ke tla tseba gore wena.”
o bontšhitše mong wa ka botho.
24:15 Ya re pele a fetša go bolela, bona Rebeka
a tšwa, yo a belegwego ke Bethuele, morwa wa Milika, mosadi wa Nahoro.
Ngwanešu wa Aborahama, a swere pitšana ya gagwe legetleng.
24:16 Kgarebe yeo e be e le yo mobotse kudu ge e ka lebelelwa, e be e le kgarebe, e bile e se na monna
a mo tseba: a theogela sedibeng, a tlatša pitšana ya gagwe, gomme
e ile ya rotoga.
24:17 Mohlanka a kitimela go mo gahlanetša, a re: “Ntumelele ke nwe a
meetse a mannyane a pitšana ya gago.
24:18 A re: Enwa, mong wa ka;
seatleng sa gagwe, a mo nwa.
24:19 Ge a fetša go mo nwa, a re: “Ke tla nkela meetse.”
le dikamela tša gago, go fihlela di fetša go nwa.
24:20 A akgofela, a tšhollela pitšana ya gagwe ka mogopong, a kitima gape
a ya sedibeng go ga meetse, a gogela dikamela tša gagwe ka moka.
24:21 Monna yo a bego a mo makala a homola, a tseba ge e ba Jehofa a dirile
o dirile gore leeto la gagwe le atlege goba go se atlege.
24:22 Ya re ge dikamela di nwele, monna yoo a tšea
lesale la gauta la boima bja seripa sa shekele, le dipalamonwana tše pedi tša gagwe
diatla tša boima bja dišekele tše lesome tša gauta;
24:23 A re: “O morwedi wa mang?” mpotše, ke a go rapela: na go na le sebaka
ka ntlong ya tatago gore re dule?
24:24 Mosadi a re go yena: “Ke morwedi wa Bethuele morwa wa Milika.
yeo a e belegetšego Nahoro.
24:25 A re go yena: “Re na le mahlaka le dijo tše di lekanego, gomme
phapoši ya go robala ka gare.
24:26 Monna yoo a inama hlogo, a khunamela Jehofa.
24:27 A re: “A go tumišwe Jehofa Modimo wa mong wa ka Aborahama, yo a se nago selo.”
a tlogetše mong wa ka a hloka kgaugelo ya gagwe le therešo ya gagwe: Ke le tseleng, .
Jehofa a nkiša ntlong ya bana babo mong wa ka.
24:28 Kgarebe yeo a kitima a ba botša ka ntlong ya mmagwe dilo tše.
24:29 Rebeka o be a na le ngwanabo, leina la gagwe e be e le Labane
go monna, go ya sedibeng.
24:30 Ya re ge a bona lesale le dipalamonwana godimo ga gagwe
diatla tša kgaetšedi, gomme ge a ekwa mantšu a Rebeka kgaetšedi ya gagwe.
a re: Monna yoo o boletše le nna; gore o tlile go monna; le,
bona, a eme kgauswi le dikamela sedibeng.
24:31 A re: “Tsena, wena yo a šegofaditšwego ke Jehofa; ke ka baka leo o emego
ntle le? gobane ntlo yeo ke e lokišitšego, le sebaka sa dikamela.
24:32 Monna yoo a tsena ka ntlong, a phumola dikamela tša gagwe, a fa
mahlaka le dijo tša dikamela, le meetse a go hlapa maoto a gagwe, le
maoto a banna ao a bego a na le yena.
24:33 Go be go beilwe dijo pele ga gagwe gore a je, eupša yena a re: “Nka se je.
go fihlela ke boditše thomo ya ka. A re: Bolela pele.
24:34 A re: “Ke mohlanka wa Aborahama.”
24:35 Jehofa o šegofaditše mong wa ka kudu; gomme o fetogile yo mogolo: gomme
o mo file mehlape, dikgomo, silifera, gauta, le
bahlanka ba banna, le bahlanka ba basadi, le dikamela, le dipokolo.
24:36 Sara mosadi wa mong wa ka a belegelela mong wa ka morwa ge a tšofetše
o mo file tšohle tše a nago le tšona.
24:37 Mong wa ka a ntira gore ke enane, a re: “O se ke wa tšea mosadi go nna.”
morwa wa barwedi ba Bakanana, yo ke dulago nageng ya bona.
24:38 Eupša o ye ntlong ya tate le go ba leloko la ka, gomme o tšee
mosadi go morwa wa ka.
24:39 Ka re go mong wa ka: Mohlomongwe mosadi a ka se ntatele.
24:40 A re go nna: “Morena yo ke sepelago pele ga gagwe o tla roma morongwa wa gagwe.”
le wena, o atlege tsela ya gago; o tla nkela morwa wa ka mosadi wa
ba leloko la ka, le ba lapa la tate;
24:41 Ke moka o tla hlaka ka kenong ye, ge o fihla go ya ka
ba leloko; gomme ge ba sa go nee e tee, o tla hlaka go ya ka
kano.
24:42 Ka tla lehono sedibeng, ka re: Morena Modimo wa mong wa ka
Aborahama, ge bjale o ka atlega tsela ya ka yeo ke e sepelago.
24:43 Bonang, ke eme kgauswi le sediba sa meetse; gomme go tla direga, gore
ge kgarebe e etšwa go yo ga meetse, gomme ke re go yena: Mphe nna
o rapele meetse a mannyane a pitšana ya gago gore o nwe;
24:44 A re go nna: “O nwe, le nna ke tla gogela dikamela tša gago.
a e be yena mosadi yo Jehofa a mo kgethilego bakeng sa ka
morwa wa mong.
24:45 Ge ke sa fetša go bolela ka pelong ya ka, bona Rebeka a tšwa
a rwele pitšana ya gagwe legetleng; a theogela sedibeng, gomme
a ega meetse, ka re go yena: Ntumelele ke nwe.
24:46 A akgofela, a theoša pitšana ya gagwe legetleng la gagwe, gomme
a re: Enwa, ke tla nwa le dikamela tša gago
a nwa le dikamela.
24:47 Ka mmotšiša ka re: “O morwedi wa mang?” Mme a re: The
morwedi wa Bethuele, morwa wa Nahoro, yo Milika a mo belegetšego
lesale sefahlegong sa gagwe, le dipalamonwana diatleng tša gagwe.
24:48 Ka inamiša hlogo ya ka, ka khunamela Jehofa, ka šegofatša Jehofa
Modimo wa mong wa ka Aborahama, yo a bego a nkišitše tseleng ya go loka go tšea ya ka
morwedi wa ngwanabo mong wa gagwe go morwa wa gagwe.
24:49 Bjale ge le rata mong wa ka ka botho le ka nnete, mpotšeng
e sego, mpotše; gore ke retologele ka letsogong le letona, goba ka le letshadi.
24:50 Labane le Bethuele ba araba, ba re: Taba ye e tšwa go...
MORENA: re ka se bolele le wena bobe goba bobotse.
24:51 Bonang, Rebeka o pele ga gago, o mo tšee, o ye, o mo tlogele e be wa gago
mosadi wa morwa wa mong, bjalo ka ge Jehofa a boletše.
24:52 Ge mohlanka wa Aborahama a ekwa mantšu a bona, a
a khunamela Jehofa, a khunama lefaseng.
24:53 Mohlanka a ntšha mabenyabje a silifera le mabenyabje a gauta le
diaparo, a di nea Rebeka;
mmagwe dilo tše bohlokwa.
24:54 Ba ja le go nwa, yena le banna bao ba bego ba na le yena, gomme
ba diegile bošego ka moka; ba tsoga mesong, a re: Nthome
kgole go mong wa ka.
24:55 Ngwanešu wa gagwe le mmagwe ba re: “A kgarebe e dule le rena ba sego kae.”
matšatši, bonyenyane a lesome; ka morago ga moo o tla ya.
24:56 A re go bona: “Le se ke la nthibela, ka gobane Jehofa o atlegile ya ka.”
tsela; nthomele gore ke ye go mong wa ka.
24:57 Ba re: “Re tla bitša kgarebe yeo ra mo botšiša molomo.”
24:58 Ba bitša Rebeka, ba re go yena: “Na o tla sepela le monna yo?”
A re: Ke tla ya.
24:59 Ba raka Rebeka kgaetšedi ya bona, le mohlokomedi wa gagwe le wa Aborahama
mohlanka, le banna ba gagwe.
24:60 Ba šegofatša Rebeka, ba re go yena: “O kgaetšedi ya rena, be.”
wena mmago dimilione tše dikete, gomme peu ya gago e be rua
kgoro ya bao ba ba hloilego.
24:61 Rebeka a tsoga le dikgarebe tša gagwe, ba namela dikamela, gomme
a latela monna yoo, mohlanka a tšea Rebeka a sepela.
24:62 Isaka a tloga tseleng ya sediba sa Lahairoi; gobane o be a dula ka
naga ya borwa.
24:63 Isaka a tšwa go yo naganišiša nageng mantšiboa
a emišetša mahlo a gagwe, a bona, a bona dikamela di etla.
24:64 Rebeka a emiša mahlo a gagwe, gomme ge a bona Isaka a boneša
kamela ya kamela.
24:65 Gobane o be a boditše mohlanka: “Ke monna ofe yo a sepelago ka gare ga.”
tšhemo go kopana le rena? Mohlanka o be a re: Ke mong wa ka
a tšea seširo, a ikhupetša.
24:66 Mohlanka a botša Isaka tšohle tšeo a di dirilego.
24:67 Isaka a mo tliša ka tenteng ya mmagwe Sara, a tšea Rebeka.
a ba mosadi wa gagwe; a mo rata, Isaka a homotšwa ka morago
lehu la mmagwe.