Ekisodo
39:1 Ba dira diaparo tša tirelo ka mmala wo mopududu, wo mophepolo le wo mohwibidu.
go dira tirelo lefelong le lekgethwa, le go direla Arone diaparo tše kgethwa;
bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:2 A dira efode ka gauta, ye talalerata, ye pherese, ye khubedu, le ye botse
linene e logeletsoeng.
39:3 Ba betha gauta yeo ka dipoleiti tše sesane, ba e sega ka dithapo, go
e dire ka mmala wo moputswa, le ka mmala wo mophepolo, le ka mmala wo mohwibidu, le ka mmala wo mohwibidu
linene e botse, ka mošomo wa bohwirihwiri.
39:4 Ba e direla magetla, ba e kopanya, ka mathoko a mabedi
na e be e kopantšwe mmogo.
39:5 Lepanta la efode la gagwe leo le bego le le godimo ga lona e be e le la yona.
go ya ka modiro wa yona; ya gauta, ye talalerata, ye pherese, le ye khubedu, .
le linene e botse e logetšwego; bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:6 Ba betla maswika a onikse ao a tswaletšwego ka gare ga dikota tša gauta, a betlilwego bjalo ka
ditšhupetšo di betlilwe, ka maina a bana ba Isiraele.
39:7 A di bea magetleng a efode gore di be bjalo
maswika a segopotšo sa bana ba Isiraele; bjalo ka ge Jehofa a laetše
Moshe.
39:8 A dira sephaphathi sa sefuba ka bohwirihwiri, bjalo ka modiro wa efode;
ya gauta, ya mmala wo mopududu, wa mmala wo mophepolo, le wa mmala wo mohwibidu, le wa linene ye botse ya go loga.
39:9 E be e le ya disekwere tše nne; ba dira gore poleiti ya sefuba gabedi: span e be e le
botelele bja yona, le bophara bja yona e be e menagantšwe gabedi.
39:10 Ba bea ka gare ga yona methaladi ye mene ya maswika, mothaladi wa pele e be e le sardius, a
topaz, le carbuncle: ye e be e le mothaladi wa mathomo.
39:11 Mothaladi wa bobedi e be e le emeralda, safire le taemane.
39:12 Mothaladi wa boraro e be e le ligure, agate le amethyst.
39:13 Mothaladi wa bone e be e le berile, onikse le jasepere
ka ouches ya gauta ka inclosings bona.
39:14 Maswika ao e be e le go ya ka maina a bana ba Isiraele.
tše lesomepedi, go ya ka maina a tšona, bjalo ka diswantšho tše di betlilwego tša leswao, e nngwe le e nngwe
e tee ka leina la gagwe, go ya ka meloko ye lesomepedi.
39:15 Ba bea diketane tša sehubeng ka mefapahlogo
ya gauta e sekilego.
39:16 Ba dira dikotlo tše pedi tša gauta le dipalamonwana tše pedi tša gauta; gomme a bea tše pedi
mehele mafelelong a mabedi a sefuba.
39:17 Ba bea diketane tše pedi tša gauta ka gare ga dipalamonwana tše pedi godimo ga
mafelelo a poleiti ya sefuba.
39:18 Mahlakore a mabedi a diketane tše pedi tša methaladi ba a kgomaretša ka bobedi
o di bea magetleng a efode, pele ga yona.
39:19 Ba dira dipalamonwana tše pedi tša gauta, ba di bea dintlheng tše pedi tša
sefapano sa sefuba, moeding wa sona, se le ka lehlakoreng la efode
ka gare.
39:20 Ba dira dipalamonwana tše dingwe tše pedi tša gauta, ba di bea ka mahlakoreng a mabedi a
efode ka tlase, go leba ka pele ga yona, go lebana le ye nngwe
go kopanywa ga yona, ka godimo ga lepanta la go rata go tseba la efode.
39:21 Ba tlema sehuba ka dipalamonwana tša gagwe go dipalamonwana tša
efoda ka lace ya botalalerata, gore e be ka godimo ga lepanta la go rata go tseba la
efode, le gore sephaphathi sa sefuba se se ke sa lokollwa efode;
bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:22 A dira kobo ya efoda ka mošomo wo o logilwego, ka moka ga yona ka mmala wo mopududu.
39:23 Go be go na le lešoba gare ga kobo, bjalo ka lešoba la
habergeon, ka sehlopha go dikologa lešoba, gore le se ke la gagoga.
39:24 Ba dira digaranate tša mmala wo mopududu godimo ga mapheko a kobo yeo, le
mmala o mophepolo, le o mofubedu, le linene e logetšwego.
39:25 Ba dira ditloloko ka gauta e sekilego, ba bea ditloloko magareng ga
digaranate godimo ga molala wa kobo, go dikologa magareng ga
digaranate;
39:26 Tšhipi le garanata, tšhipi le garanata, go dikologa molala
ya kobo ya go hlankela ka yona; bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:27 Ba direla Arone le tša gagwe diaparo tša lešela le lebotse
barwa, .
39:28 Le dikota tše dibotse tša linene e botse, le dibonete tše dibotse tša linene e botse le linene
borokgo bja lešela le lebotse le le logilwego, .
39:29 Le lepanta la linene e botse e logagantšwego, le botalalerata, le bophepolo, le bohwibidu bja
go šoma ka dinalete; bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:30 Ba dira poleiti ya mphapahlogo o mokgethwa ka gauta e sekilego, ba ngwala godimo ga yona
ke mongwalo, go swana le diswantšho tše di betlilwego tša leswao, BIKGETHELO GO MORENA.
39:31 Ba e tlema thapo ya mmala wo mopududu, gore ba e kgomarele godimo godimo ga
mitre ya go swara; bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe.
39:32 Ka tsela yeo modiro ka moka wa taberenakele ya tente ya kopano e bile bjalo
e fedile, bana ba Isiraele ba dira ka mo Morena tšohle
a laela Moshe, le bona ba dirile bjalo.
39:33 Ba tliša taberenakele go Moshe, tente le ka moka ga gagwe
fenitšhara, di- tache tša gagwe, dipolanka tša gagwe, dikota tša gagwe, le dikokwane tša gagwe, le tša gagwe
disokete, .
39:34 Sekhurumetšo sa matlalo a dikgapa se tailwe ka mmala o mohwibidu, le sekhurumetšo sa diphepheng.
matlalo, le seširo sa seširo, .
39:35 Areka ya bopaki, le dikota tša yona, le setulo sa kgaugelo.
39:36 Tafola le dibjana tša yona ka moka le dinkgwa tša go bontšha.
39:37 Sebjana sa mabone se se sekilego, le mabone a sona, le mabone ao a swanetšego go ba gona
beakantšwe le dibjana tša yona ka moka le makhura a seetša;
39:38 Le aletare ya gauta, le makhura a go tlotša, le diorelo tše bose, le
mojako wa taberenakele, .
39:39 Aletare ya koporo, le seširo sa yona sa koporo, le dikota tša gagwe le tšohle tša gagwe
dibjana, sebjana le leoto la gagwe, .
39:40 Dikokwane tša lebala, le dikokwane tša lona, le metheo ya lona, le dikokwane tša lona
bakeng sa kgoro ya lebala, le dithapo tša gagwe, le dipini tša gagwe, le dibjana ka moka tša
tirelo ya taberenakele, bakeng sa tente ya phuthego, .
39:41 Masela a tirelo ya go dira tirelo lefelong le lekgethwa, le lefelong le lekgethwa
diaparo tša moprista Arone, le diaparo tša barwa ba gagwe, gore ba hlankele ka tšona
ofisi ya moperisita.
39:42 Go ya ka tšohle tšeo Jehofa a laetšego Moshe, bana ba
Isiraele e dirile mediro ka moka.
39:43 Gomme Moshe a lebelela modiro ka moka, gomme, bona, ba o dirile bjalo ka
Morena o be a laetše, ba dirile bjalo, gomme Moshe a šegofatša
bona.