Ekisodo 16:1 Ba tšea leeto la bona go tloga Elime, le phuthego ka moka ya bana ba Isiraele ba tla lešokeng la Sine leo le lego magareng Elime le Sinai, ka letšatši la lesomehlano la kgwedi ya bobedi ka morago ga bona ba tloga nageng ya Egipita. 16:2 Phuthego ka moka ya bana ba Isiraele ya ngunanguna Moshe le Arone ba le lešokeng; 16:3 Bana ba Isiraele ba re go bona: “Ge nkabe re hwile ka Modimo.” seatla sa Morena nageng ya Egepeta, ge re be re dutše kgauswi le nama dipitša, gomme ge re be re eja bogobe ka botlalo; gobane le re tlišitše go ya lešokeng le, go bolaya phuthego ye ka moka ka tlala. 16:4 Morena a re go Moshe: “Bona, ke tla nešetša bogobe go tšwa legodimong ka baka la.” wena; setšhaba se tla tšwa se kgoboketša tekanyo e itšego letšatši le lengwe le le lengwe; e le gore ke ba leke ge e ba ba tla sepela ka molao wa ka goba aowa. 16:5 Ka letšatši la botshelela ba tla lokiša seo yeo ba e tlišago ka gare; e tla ba gabedi go feta yeo ba e kgoboketšago letšatši le letšatši. 16:6 Moshe le Arone ba re go bana ba Isiraele ka moka: “Ka gona mantšiboa.” le tla tseba gore Jehofa o le ntšhitše nageng ya Egipita. 16:7 Mesong le tla bona letago la Jehofa; ka baka la seo yena o kwa dingongorego tša lena malebana le Morena; go ngunanguna kgahlanong le rena? 16:8 Moshe a re: “Se se tla direga ge Jehofa a le nea ka nama ya mantšiboa ya go jewa, le bogobe bja mesong bja go tlala; bakeng sa gore the Morena o kwa dingongorego tša lena tšeo le mo ngongoregago ka tšona rena? dingongorego tša gago ga se tša rena, eupša di lwa le Jehofa. 16:9 Moshe a bolela le Arone: “Botša phuthego ka moka ya... bana ba Isiraele: Batamelang pele ga Jehofa, gobane o kwele lena go ngunanguna. 16:10 Ya re ge Arone a be a bolela le phuthego ka moka ya... bana ba Isiraele, ba lebelela lešokeng, ba bona, . letago la Jehofa la tšwelela lerung. 16:11 Jehofa a bolela le Moshe a re: 16:12 Ke kwele dingongorego tša bana ba Isiraele. a re: Mantšiboa le tla ja nama, gomme mesong le tla ba gona ba tlala bogobe; le tla tseba gore ke nna Jehofa Modimo wa lena. 16:13 Ya re mantšiboa digwagwa tša rotoga tša khupetša mešaša: gomme mesong phoka e be e rapaletše go dikologa moamogedi. 16:14 Ge phoka yeo e bego e rotogile, bona, sefahlegong sa lešokeng moo go be go rapaletše selo se senyenyane sa nkgokolo, se senyenyane bjalo ka tšhwaane ya go tšhoša fase. 16:15 Ge bana ba Isiraele ba e bona, ba boledišana ba re: “Ke gona.” manna: gobane ga ba tsebe seo e bego e le sona. Moshe a re go bona: “Se ke sona.” senkgwa se Morena a le filego sona gore le je. 16:16 Se ke selo seo Jehofa a se laetšego: “Botolla motho yo mongwe le yo mongwe go sona.” go ya ka go ja ga gagwe, motho yo mongwe le yo mongwe e be omere go ya ka palo ya batho ba lena; yo mongwe le yo mongwe le tšeeng bao ba lego ditenteng tša gagwe. 16:17 Bana ba Isiraele ba dira bjalo, ba kgoboketša, ba bangwe, ba bangwe ka fase. 16:18 Ge ba e kopanya ka omere, yo a kgobokeditšego tše ntši o be a na le yona ga go selo se se fedilego, gomme yo a bego a kgoboketša tše nnyane o be a sa hlaele; ba kgobokana motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka dijo tša gagwe. 16:19 Moshe a re: “A go se be le motho yo a e tlogelago go fihla mesong.” 16:20 Lega go le bjalo ga se ba theetša Moshe; eupša ba bangwe ba bona ba ile ba tlogela e fihla mesong, ya tswala diboko, ya nkga, mme Moshe a galefa le bona. 16:21 Ba be ba e kgoboketša mesong e mengwe le e mengwe, yo mongwe le yo mongwe go ya ka dijo tša gagwe. gomme ge letšatši le fiša, le be le qhibidiga. 16:22 Ka letšatši la botshelela ba kgoboketša gabedi bogobe, di-omer tše pedi bakeng sa motho o tee, le babuši ka moka ba phuthego a tla a botša Moshe. 16:23 A re go bona: “Se ke seo Jehofa a se boletšego: “Gosasa.” ke yona nako ye e šetšego ya Sabatha ye kgethwa ya Morena, apea tše le di ratago apea lehono, le tšhumeng gore le tla beša; le seo se šetšego over lay up gore o bolokwe go fihla mesong. 16:24 Ba e bea go fihla mesong, bjalo ka ge Moshe a laetše e nkga, le gona go be go se na seboko ka gare ga yona. 16:25 Moshe a re: “Eja seo lehono; gobane lehono ke Sabatha ya Morena. lehono le ka se e hwetše tšhemong. 16:26 Le e kgoboketše matšatši a tshela; eupša ka letšatši la bošupa, e lego sabatha, go yona go ka se be le e tee. 16:27 Ya re, ba bangwe ba batho ba ile ba tšwela ka ntle letšatši la bošupa la go kgobokana, gomme ba se hwetše le o tee. 16:28 Jehofa a re go Moshe: “Le gana go boloka ditaelo tša ka go fihla neng.” le melao ya ka? 16:29 Bonang, gobane Jehofa o le file sabatha, ke ka baka leo a le neago wena ka letšatši la botshelela senkgwa sa matšatši a mabedi; yo mongwe le yo mongwe lena le dule go ya gagwe lefelong, go se be le motho yo a tšwago lefelong la gagwe ka letšatši la bošupa. 16:30 Ka gona setšhaba sa khutša ka letšatši la bošupa. 16:31 Ba ntlo ya Isiraele ba e reela leina la Mana peo ya khoriander, e tšoeu; gomme tatso ya yona e be e swana le di- wafer tšeo di dirilwego ka Rato. 16:32 Moshe a re: “Se ke selo seo Jehofa a se laelago: Tlatša.” omer ya yona e bolokelwe meloko ya lena; gore ba bone bogobe seo ke le fepilego ka sona kua lešokeng, ge ke le ntšha go tšwa nageng ya Egipita. 16:33 Moshe a re go Arone: “Tšea pitša o tsenye omere e tletšego manna.” ka gare ga yona, le e bee pele ga Jehofa, gore e bolokelwe meloko ya lena. 16:34 Bjalo ka ge Jehofa a laetše Moshe, Arone a e bea pele ga Bohlatse. go bolokwa. 16:35 Bana ba Isiraele ba ja manna mengwaga ye masomenne go fihlela ba fihla naga yeo e dulwago; ba ja manna, go fihla ba fihla mellwaneng wa naga ya Kanana. 16:36 Omere ke karolo ya lesome ya efa.