1 Samuele
17:1 Bafilisita ba kgobokanya madira a bona ntweng, ba ba
ba kgobokana kua Shoko, ya Juda, ba hloma mešaša
magareng ga Shoko le Aseka, kua Efesdamime.
17:2 Saulo le banna ba Isiraele ba kgobokana, ba hloma mešaša
moeding wa Ela, a lokišetša Bafilisita ntwa.
17:3 Bafilisita ba ema thabeng ka lehlakoreng le lengwe, le Isiraele
e be e eme thabeng ka lehlakoreng le lengwe, gomme go be go na le moedi magareng
bona.
17:4 Go tšwa mešašeng ya Bafilisita, mogale yo a bitšwago
Goliathe, wa Gathe, yo botelele bja gagwe e bego e le dikubiti tše tshela le bophagamo.
17:5 O be a rwele kefa ya koporo hlogong ya gagwe, a apere a
kobo ya poso; boima bja kobo e be e le dishekele tše dikete tše hlano
koporo.
17:6 O be a na le dikota tša koporo maotong a gagwe, le sepheo sa koporo magareng ga gagwe
magetla a gagwe.
17:7 Lepara la lerumo la gagwe le be le swana le kota ya balogi; le la lerumo la gagwe
hlogo e be e le boima bja dišekele tše makgolo a tshela tša tšhipi, gomme yo mongwe yo a rwelego kotse a sepela
pele ga gagwe.
17:8 A ema a goeletša madira a Isiraele a re go bona:
Ke ka baka la’ng le tšwile go lokiša ntwa ya lena? na ga ke Mofilisita, .
le lena bahlanka ba Saulo? o go kgethele monna, a theogele fase
go nna.
17:9 Ge a ka kgona go lwa le nna, a mpolaya, gona re tla ba wa gago
bahlanka, eupša ge nka mo fenya, ka mmolaya, gona le tla ba gona
bahlanka ba rena, gomme ba re direle.
17:10 Mofilisita a re: “Lehono ke ganetša madira a Isiraele; mphe a
monna, gore re lwe mmogo.
17:11 Ge Saulo le Isiraele ka moka ba ekwa mantšu ao a Mofilisita, ba be ba le bjalo
ba nyamile, gomme ba tšhogile kudu.
17:12 Bjale Dafida e be e le morwa wa Moefurate yola wa Betlelehema ya Juda, yoo leina la gagwe
e be e le Jese; a ba le barwa ba seswai, monna yoo a sepela gare ga batho e le mokgalabje
monna mehleng ya Saulo.
17:13 Barwa ba bararo ba bagolo ba Jese ba ya ba latela Saulo ntweng.
gomme maina a barwa ba gagwe ba bararo bao ba ilego ntweng e be e le Eliaba the
leitšibulo, a ba Abinadaba, le wa boraro Shamma.
17:14 Dafida e be e le yo monyenyane, gomme ba ba bararo ba bagolo ba latela Saulo.
17:15 Eupša Dafida a tloga a boa go Saulo go yo fepa dinku tša tatagwe ka
Betlelehema.
17:16 Mofilisita a batamela mesong le mantšiboa, a itlhagiša
matšatši a masomenne.
17:17 Jese a re go Dafida morwa wa gagwe: “Tšea bana beno efa ya.”
mabele a a omilego, le dinkgwa tše tše lesome, gomme o kitimela mešašeng go ya gago
bana bešo.
17:18 Le rwale ditšhisi tše tše lesome go molaodi wa ba sekete, gomme o lebelele
kamoo bana beno ba phelago ka gona, gomme ba tšea peeletšo ya bona.
17:19 Bjale Saulo le bona le banna ka moka ba Isiraele ba be ba le moeding wa
Ela, a lwa le Bafilisita.
17:20 Dafida a tsoga e sa le mesong, a tlogela dinku di na le a
moleti, a tšea, a ya, bjalo ka ge Jese a mo laetše; gomme a fihla go
mokero, ge moamogedi wa baeng a be a eya ntweng, gomme a goeletša
ntwa yeo.
17:21 Gobane Isiraele le Bafilisita ba be ba lokišeditše ntwa, madira
sešole.
17:22 Dafida a tlogela koloyana ya gagwe seatleng sa mohlokomedi wa koloyana.
a kitimela madireng, a tla a dumediša bana babo.
17:23 Ge a dutše a boledišana le bona, a bona mohlabani yo a rotogago
Mofilisita wa Gathe, Goliata ka leina, go tšwa madireng a
Bafilisita ba bolela ka mantšu ao, Dafida a kwa
bona.
17:24 Banna ka moka ba Isiraele ge ba bona monna yoo, ba mo tšhaba, gomme
ba be ba tšhogile kudu.
17:25 Banna ba Isiraele ba re: Na le bone monna yo a rotogilego?
ruri o rotogile go ganetša Isiraele;
e a mmolaya, kgoši e tla mo humiša ka mahumo a magolo, ya neela
yena morwedi wa gagwe, a lokolle ntlo ya tatagwe mo Isiraele.
17:26 Dafida a bolela le banna bao ba bego ba eme kgauswi le yena a re: “Go tla dirwa’ng.”
go monna yo a bolayago Mofilisita yo, a tloša kgobošo
go tšwa Isiraele? gobane Mofilisita yo yo a sa bollago ke mang yo a swanetšego go dira bjalo
go ganetša madira a Modimo yo a phelago?
17:27 Setšhaba sa mo araba ka mokgwa wo, sa re: Go tla ba bjalo
e dirilwego go monna yo a mmolayago.
17:28 Eliaba ngwanabo yo mogolo a kwa ge a bolela le banna bao. le
Eliaba a galefela Dafida, a re: “O tlile ka baka la eng.”
fase mo? gomme o tlogetše mang le mang dinku tšeo tše sego kae ka
lešokeng? Ke tseba boikgogomošo bja gago, le bošilo bja pelo ya gago; ya
o theogile gore o bone ntwa.
17:29 Dafida a re: “Ke dirile eng? Na ga go na lebaka?
17:30 A retologa go yena go ya go yo mongwe, a bolela ka mokgwa wo o swanago.
setšhaba sa mo araba gape ka mokgwa wa pele.
17:31 Ge mantšu ao Dafida a a boletšego a kwelwe, ba a theeletša
pele ga Saulo, a roma a mo bitša.
17:32 Dafida a re go Saulo: “A go se be le motho yo a feletšwego ke pelo ka baka la gagwe; ya gago
mohlanka o tla ya a lwa le Mofilisita yo.
17:33 Saulo a re go Dafida: “Ga o kgone go lwa le Mofilisita yo.”
go lwa le yena, gobane o mofsa feela, gomme yena ke monna wa ntwa go tloga.”
bofseng bja gagwe.
17:34 Dafida a re go Saulo: “Mohlanka wa gago o be a diša dinku tša tatagwe, le gona moo.”
gwa tla tau le bere, tša ntšha kwana mohlapeng.
17:35 Ka tšwa ka mo latela, ka mo otla, ka e hlakodiša go ya gagwe
molomo: gomme ge a tsogela nna, ka mo swara ka ditedu tša gagwe, gomme
a mo otla, a mmolaya.
17:36 Mohlanka wa gago a bolaya tau le bere;
Mofilisita o tla ba bjalo ka yo mongwe wa bona, ka ge a hlohleleditše madira a
Modimo yo a phelago.
17:37 Dafida a re: “Morena yo a npontšhitšego letsogong la
tau, gomme ka letsogong la bere, o tla ntlhakodiša seatleng
ya Mofilisita yo. Saulo a re go Dafida: “Sepela, Jehofa a be le yena.”
wena.
17:38 Saulo a hloma Dafida ka ditlhamo tša gagwe, a apara kefa ya koporo
hlogo ya gagwe; gape o ile a mo hlomela ka kobo ya poso.
17:39 Dafida a tlema tšhoša ya gagwe godimo ga ditlhamo tša gagwe, a leka go sepela; ka gobane yena
e be e se ya e hlatsela. Dafida a re go Saulo: “Nka se kgone go sepela le tše; ya
Ga se ka di hlatsela. Dafida a di aroša.
17:40 A tšea lepara la gagwe ka seatleng, a mo kgethela maswika a mahlano a boreledi
ya moela, gomme a di tsenye ka mokotleng wa modiši wo a bego a na le wona, gaešita le ka gare ga a
scrip; selemo sa gagwe se be se swere seatleng sa gagwe, a batamela
Mofilisita.
17:41 Mofilisita a tla a batamela Dafida; le monna yo
bare thebe e ile pele ga gagwe.
17:42 Ge Mofilisita a lebelela gohle, a bona Dafida, a mo nyatša.
gobane e be e le mofsa feela, le yo mohwibidu, le sefahlego se sebotse.
17:43 Mofilisita a re go Dafida: “Na ke mpša yeo o tlago go nna.”
ka dikota? Mofilisita a roga Dafida ka medimo ya gagwe.
17:44 Mofilisita a re go Dafida: “Etla go nna, ke tla neela nama ya gago.”
go dinonyana tša legodimo le dibata tša naga.
17:45 Dafida a re go Mofilisita: “O tla go nna ka tšhoša, gomme
ka lerumo le ka kotse, eupša ke tla go wena ka leina la
Jehofa wa madira, Modimo wa madira a Isiraele, yo o mo nyatšago.
17:46 Lehono Jehofa o tla go gafela diatleng tša ka; gomme ke tla otla
wena, o tloše hlogo ya gago go wena; gomme ke tla neela ditopo tša
mašaba a Bafilisita lehono go fihla go dinonyana tša leratadimeng le go dinonyana tša leratadima
dibata tša naga; gore lefase ka moka le tsebe gore go na le
Modimo mo Isiraele.
17:47 Phuthego ye ka moka e tla tseba gore Jehofa ga a phološe ka tšhoša le
lerumo: gobane ntwa ke ya Jehofa, gomme o tla le gafela go rena
diatla.
17:48 Ya re ge Mofilisita a tsoga, a tla a batamela
go gahlanetša Dafida, gore Dafida a akgofela, gomme a kitimela madireng go yo gahlanetša
Mofilisita.
17:49 Dafida a tsenya seatla sa gagwe ka mokotleng wa gagwe, a tšea leswika le lešata
o ile a otla Mofilisita phatleng, moo leswika le ilego la nwelela ka gare ga lona
phatla ya gagwe; a wela fase ka sefahlego.
17:50 Ka gona Dafida a fenya Mofilisita ka sethunya le ka leswika.
a bolaya Mofilisita, a mmolaya; eupša go be go se na tšhoša ka gare ga
seatla sa Dafida.
17:51 Dafida a kitima, a ema godimo ga Mofilisita, a tšea tšhoša ya gagwe.
a e ntšha ka sekhwameng sa yona, a mmolaya, a kgaola ya gagwe
hlogo ka yona. Ge Bafilisita ba bona mohlabani wa bona a hwile.
ba tšhaba.
17:52 Banna ba Isiraele le ba Juda ba tsoga, ba goeletša, ba rakediša
Bafilisita, go fihlela le fihla moeding le dikgorong tša Ekrone.
Bao ba gobetšego ba Bafilisita ba wela fase tseleng ya go ya Shaaraime.
go fihla Gathe le Ekrone.
17:53 Bana ba Isiraele ba boa ba lelekisa Bafilisita.
ba senya ditente tša bona.
17:54 Dafida a tšea hlogo ya Mofilisita a e tliša Jerusalema.
eupša a tsenya ditlhamo tša gagwe ka tenteng ya gagwe.
17:55 Saulo ge a bona Dafida a etšwa go lwa le Mofilisita, a re go
Abenere molaodi wa madira, Abenere, mofsa yo ke morwa wa mang? Le
Abenere a re: “Ka moya wa gago o phelago, kgoši, ga ke kgone go tseba.”
17:56 Kgoši ya re: “Botšiša gore sefebe ke morwa wa mang.”
17:57 Ge Dafida a boa polaong ya Mofilisita, Abenere a tšea
yena, a mo tliša pele ga Saulo a rwele hlogo ya Mofilisita ka gare ga gagwe
seatla.
17:58 Saulo a re go yena: “Wena lesogana, o morwa wa mang?” Le Dafida
a fetola a re: “Ke morwa wa mohlanka wa gago Jese wa Mobetlelehema.”