1 Samuele
1:1 Bjale go be go na le monna yo mongwe wa Ramathaimetsofima, wa thabeng ya Efuraime, gomme
leina la gagwe e be e le Elkana, morwa wa Jerohama, morwa wa Elihu, morwa wa
Tohu, morwa wa Tsefe, wa Moefura.
1:2 O be a na le basadi ba babedi; leina la yo e be e le Hanna, gomme leina la
e nngwe e be e le Penina, Penina a ba le bana, eupša Hanna a se na bana
bana.
1:3 Monna yo a rotoga ngwaga le ngwaga a etšwa motseng wa gagwe go yo rapela le go dira dihlabelo
go Jehofa wa madira kua Shilo. Le barwa ba babedi ba Eli, e lego Hofini le
Finease, baprista ba Morena, ba be ba le moo.
1:4 Ge nako yeo Elkana a neelago yona e fihla, a nea Penina ya gagwe
mosadi le barwa ba gagwe ka moka le barwedi ba gagwe kabelo;
1:5 Eupša Hanna a mo nea kabelo e swanetšego; gobane o be a rata Hanna;
Morena o be a tswaletše popelo ya gagwe.
1:6 Lenaba la gagwe le lona la mo galefiša, gore a mo tshwenyege, ka gobane
Jehofa o be a tswaletše popelo ya gagwe.
1:7 Ge a dira bjalo ngwaga le ngwaga, ge a rotogela ntlong ya...
Morena, ka gona a mo galefiša; ka fao a lla, a se je.
1:8 Ke moka Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Hana, o lla ka baka la’ng?” le gore ke ka baka la’ng
na ga o je? ke ka baka la’ng pelo ya gago e nyamile? na ga ke go phala
go feta barwa ba lesome?
1:9 Hanna a tsoga ka morago ga ge ba jele kua Shilo, le ka morago ga ge ba jele
tagilwe. Bjale moperisita Eli a dula setulong kgauswi le kota ya Tempele ya
MORENA.
1:10 Moya a befelwa, a rapela Jehofa, a lla
sešo.
1:11 Mosadi a ikana, a re: “Morena wa madira, ge e ba o ka lebelela.”
ka tlalelo ya lekgoba la gago la mosadi, o nkgopole, o se ke wa lebala
lekgoba la gago la mosadi, eupša o tla fa lekgoba la gago la mosadi ngwana, ke moka nna
o tla mo nea Jehofa matšatši ka moka a bophelo bja gagwe, gomme a se ke a mo nea.”
legare le tla godimo ga hlogo ya gagwe.
1:12 Ya re ge a sa rapela pele ga Jehofa, Eli
a swaya molomo wa gagwe.
1:13 Bjale Hanna, o ile a bolela pelong ya gagwe; ke melomo ya gagwe feela yeo e ilego ya šikinyega, eupša lentšu la gagwe
ga se a kwewa: ka fao Eli a nagana gore o tagilwe.
1:14 Eli a re go yena: “O tla fihla neng o tagwa? lahla beine ya gago
go tšwa go wena.
1:15 Hanna a fetola a re: “Aowa, mong wa ka, ke mosadi wa go nyama.”
moya: Ga se ka nwa beine goba seno se se tagago, eupša ke tšholotše
moya wa ka pele ga Morena.
1:16 O se ke wa bala lekgoba la gago la mosadi ka morwedi wa Beliale, gobane o tšwile
bontši bja ngongorego ya-ka le manyami a-ka ke boletše go fihla ga bjale.
1:17 Ke moka Eli a araba a re: “Sepela ka khutšo;
wena kgopelo ya gago yeo o mo kgopetšego yona.
1:18 Mosadi a re: “A lekgoba la gago le hwetše kgaugelo mahlong a gago.” Ka fao mosadi
a ya tseleng ya gagwe, gomme a ja, gomme sefahlego sa gagwe se be se se sa nyamiša.
1:19 Ba tsoga mesong e sa le ka pela, ba khunamela pele ga Jehofa.
a boela morago, a fihla ngwakong wa bona kua Rama, gomme Elkana a tseba Hanna
mosadi wa gagwe; Jehofa a mo gopola.
1:20 Ka gona ya re ge nako e fihla ka morago ga ge Hanna a fedile
a ima, a belega morwa, a mo rea leina la Samuele, a re.
Ka gobane ke mo kgopetše go Jehofa.
1:21 Monna Elkana le ba ntlo ya gagwe ka moka ba rotoga go yo direla Jehofa sehlabelo
sehlabelo sa ngwaga le ngwaga, le keno ya gagwe.
1:22 Eupša Hanna ga se a ka a rotoga; ka gobane a re go monna wa gagwe: “Nka se rotoge.”
go fihlela ngwana a kgwešwa, ke moka ke mo tliše, gore a tšwelele
pele ga Morena, le dula moo go iša mehleng ya neng le neng.
1:23 Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Dira se o bonalago se le botse; go diega
go fihlela o mo kgweša; ke Jehofa fela a tiiša lentšu la gagwe. Ka fao ba
mosadi a dula, a amuša morwa wa gagwe go fihlela a mo kgweša.
1:24 Ge a mo kgweša, a mo tšea le ba bararo
dipoo, le efa e tee ya bupi, le lepotlelo la beine, ba mo tliša
ntlong ya Jehofa kua Shilo, ngwana e be e le yo monyenyane.
1:25 Ba hlaba poo, ba tliša ngwana go Eli.
1:26 A re: “Mong wa ka, ka moya wa gago o phelago, mong wa ka, ke nna mosadi.”
yo a bego a eme kgauswi le wena mo, a rapela Jehofa.
1:27 Ke rapeletše ngwana yo; Jehofa o nneile kgopelo ya ka yeo ke e dirilego
o ile a mmotšiša gore:
1:28 Ka gona ke mo adimile Jehofa; ge feela a sa phela o a phela
e tla adimiwa Jehofa. A khunamela Morena moo.