1 Ba-Makabe
1:1 Ka morago ga moo Aleksandere morwa wa Filipi, Momatsedonia, yo
e tšwile nageng ya Kettiime, e be e hlabile Dario kgoši ya
Baperesia le Bameda, a buša legatong la gagwe, wa pele a buša Gerika.
1:2 A dira dintwa tše dintši, a thopa dibo tše dintši, a bolaya dikgoši tša
lefase,
1:3 A phatša go fihla mafelelong a lefase, a thopa dithebola tše dintši
ditšhaba, mo e lego gore lefase le be le homotše pele ga gagwe; moo a bego a le gona
a phagamišwa gomme pelo ya gagwe ya phagamišwa.
1:4 A kgoboketša madira a magolo a matla, a buša dinaga, gomme
ditšhaba, le dikgoši, tšeo di ilego tša ba lekgetho go yena.
1:5 Ka morago ga dilo tše a babja, a lemoga gore o tlo hwa.
1:6 Ka gona a bitša bahlanka ba gagwe ba ba hlomphegago le bao ba bego ba le gona
a godiša le yena go tloga bofseng bja gagwe, a aroganya mmušo wa gagwe.
ge a be a sa phela.
1:7 Ka gona Alexander a buša mengwaga ye lesomepedi, gomme ka morago a hwa.
1:8 Bahlanka ba gagwe ba buša yo mongwe le yo mongwe legatong la gagwe.
1:9 Ka morago ga lehu la gagwe ka moka ba ikapeša mefapahlogo; go bile bjalo le ka ya bona
barwa ka morago ga bona nywaga e mentši, gomme masetla-pelo a ata lefaseng.
1:10 Go bona gwa tšwa modu o mobe Antioko yo a bitšwago Epifane.
morwa wa kgoši Antiochus, yo a kilego a ba thopša kua Roma, le yena
o ile a buša ngwageng wa lekgolo le masometharo-šupa wa mmušo wa
Bagerika.
1:11 Mehleng yeo go ile gwa tšwa Isiraele banna ba kgopo, bao ba ilego ba kgodiša ba bantši.
a re: “A re yeng re yo dira kgwerano le baheitene ba nkgokolo.”
ka rena: gobane ga e sa le re tlogile go bona re kwele manyami a mantši.
1:12 Ka gona sedirišwa se se ile sa ba thabiša gabotse.
1:13 Ke moka ba bangwe ba setšhaba ba be ba le pele mo, moo ba ilego ba ya go
kgoši, yo a ba filego tumelelo ya go dira ka melao ya ditšhaba.
1:14 Ka morago ga moo ba aga lefelo la go itšhidulla kua Jerusalema go ya ka
meetlo ya baheitene:
1:15 Ba itira ba sa bollago, ba tlogela kgwerano ye kgethwa, gomme
ba ikopanya le baheitene, ba rekišetšwa go dira bošoro.
1:16 Bjale ge mmušo o hlomilwe pele ga Antiochus, a nagana gore
buša Egipita gore a be le pušo ya mebušo ye mebedi.
1:17 Ka gona a tsena Egipita ka lešaba le legolo, a swere dikoloi tša ntwa.
le ditlou, le banamedi ba dipere, le madira a magolo a ka lewatleng, .
1:18 A lwa le Ptolemee kgoši ya Egepeta;
yena, gomme a tšhaba; gomme ba bantši ba gobala go fihla lehung.
1:19 Ka go realo ba hwetša metse ye maatla nageng ya Egepeta gomme a tšea
dithebola tša yona.
1:20 Ka morago ga ge Antiochus a fentše Egipita, a boa gape ka
ngwaga o lekgolo masomenne-tharo, a rotogela Isiraele le Jerusalema
ka lešaba le legolo, .
1:21 A tsena ka sekgethweng ka boikgogomošo, a tšea aletare ya gauta.
le sebjana sa mabone le dibjana ka moka tša sona;
1:22 Le tafola ya dinkgwa tša go bontšha, le dibjana tša go tšhela, le dipitšana.
le dibjana tša diorelo tša gauta, le seširo, le mphapahlogo, le tša gauta
mekgabišo yeo e bego e le pele ga Tempele, ka moka ga yona a e goga.
1:23 A tšea le silifera le gauta le dibjana tše bohlokwa
a tšea matlotlo a utilwego ao a a hweditšego.
1:24 Ge a tšere tšohle, a ya nageng ya gabo, a dirile a
polao e kgolo, gomme a bolela ka boikgantšho kudu.
1:25 Ka gona gwa ba le sello se segolo mo Isiraele, lefelong le lengwe le le lengwe
ba be ba le bjalo;
1:26 Ka gona dikgošana le bagolo ba lla, dikgarebe le masogana di be di lla
e ile ya fokola, gomme botse bja basadi bja fetošwa.
1:27 Monyadi yo mongwe le yo mongwe o be a lla, le yena yo a dulago lenyalong
phapoši e be e le boima, .
1:28 Naga le yona ya hudušetšwa badudi ba yona le ntlo ka moka
ya Jakobo e be e khupeditšwe ke kgakanego.
1:29 Ka morago ga ge nywaga e mebedi e fedile kgoši ya roma mokgoboketši wa yona yo mogolo wa
lekgetho go metse ya Juda, yeo e tlilego Jerusalema ka lekgetho le legolo
lešaba, .
1:30 A ba bolela mantšu a khutšo, eupša bohle e be e le boradia
o be a mo file tumelo, a wela gateetee godimo ga motse, gomme a o otla
e bohloko kudu, gomme ya fediša batho ba bantši ba Isiraele.
1:31 Ge a thopa dithebola tša motse, a o tšhuma ka mollo, gomme
a phušola dintlo le maboto a yona ka mahlakoreng ka moka.
1:32 Eupša basadi le bana ba ba thopa, ba thopa dikgomo.
1:33 Ke moka ba aga motse wa Dafida ka morako o mogolo le o tiilego, gomme
ka ditora tše maatla, gomme a e dira sebo sa bona.
1:34 Ba bea setšhaba sa sebe, banna ba kgopo, gomme ba šireleditšwe ka gare ga yona
ka bobona ka go yona.
1:35 Ba e boloka le ka ditlhamo le dijo, le ge ba kgobokeditše
mmogo dithebola tša Jerusalema, ba di bea godimo kua, gomme ka fao ba
e ile ya ba moreo o bohloko:
1:36 Gobane e be e le lefelo la go robala kgahlanong le Sekgethwa, le bobe
lenaba la Isiraele.
1:37 Ka tsela yeo ba tšhollela madi a se nago molato ka mahlakoreng ka moka a Sekgethwa, gomme
a e šilafatša:
1:38 Badudi ba Jerusalema ba tšhaba ka baka la bona.
ka morago ga moo motse o ile wa dirwa bodulo bja bašele, gomme wa fetoga
e makatšago go bao ba belegetšwego go yena; bana ba gagwe ka noši ba mo tlogela.
1:39 Sekgethwa sa gagwe sa šwalalanywa bjalo ka lešoka, menyanya ya gagwe ya fetošwa
go lla, disabatha tša gagwe tša go goboša kgodišo ya gagwe ya lenyatšo.
1:40 Go etša ge letago la gagwe le be le le bjalo, le lenyatšo la gagwe le ile la oketšega, le yena
bokgoni bjo bo phagamego bo ile bja fetošwa go lla.
1:41 Kgoši Antiochus a ngwalela mmušo wa gagwe ka moka gore bohle ba be bjalo
setšhaba se tee, .
1:42 Yo mongwe le yo mongwe a tlogele melao ya gagwe;
go ya ka taelo ya kgoši.
1:43 Ee, bontši bja Baisraele le bona ba ile ba dumela bodumedi bja gagwe, gomme
ba direla medimo ya diswantšho dihlabelo, ba šilafatša Sabatha.
1:44 Gobane kgoši e be e rometše mangwalo ka baromiwa Jerusalema le
metse ya Juda gore ba latele melao e šele ya naga, .
1:45 Le thibela dihlabelo tša go fišwa, le dihlabelo, le dihlabelo tša dino, ka
tempele; le gore ba šilafatše disabatha le matšatši a monyanya.
1:46 Le šilafatše sekgethwa le setšhaba se sekgethwa.
1:47 Hlomang dialetare, le dithokgwa, le mafelo a thapelo a medimo ya diswantšho, le dihlabelo tša dikolobe
nama le dibata tše di sa hlwekago.
1:48 Gore le bona ba tlogele bana ba bona ba sa bolla, ba dire ba bona
meoya e šišimišago ka mehuta ka moka ya ditšhila le tša go goboša.
1:49 Go fihla mafelelong ba ka lebala molao, ba fetola melao ka moka.
1:50 Mang le mang yo a sa ratego go dira go ya ka taelo ya kgoši, o
a realo, o swanetše go hwa.
1:51 Ka mokgwa o swanago a ngwalela mmušo wa gagwe ka moka, a bea
balebeledi ba setšhaba ka moka, ba laela metse ya Juda go
sehlabelo, motse ka motse.
1:52 Ke moka batho ba bantši ba kgobokane go bona, go tseba yo mongwe le yo mongwe gore
a lahla molao; gomme ka fao ba dira bobe mo nageng;
1:53 A raka Baisraele mafelong a sephiring, le gohle mo ba bego ba ka kgona
tšhabela bakeng sa thušo.
1:54 Bjale ka letšatši la lesomehlano la kgwedi ya Casleu, ka lekgolo la masomenne le
ngwageng wa bohlano, ba hloma makgapha a lešope godimo ga aletare;
ba aga dialetare tša medingwana metseng ya Juda ka mahlakoreng ka moka;
1:55 Ba tšhuma diorelo mejakong ya dintlo tša bona le mebileng.
1:56 Ge ba gagola dipuku tša molao tšeo ba di hweditšego.
ba di fiša ka mollo.
1:57 Mang le mang yo a hweditšwego a na le puku ya testamente, goba ge e ba e le gona
ba gafetšwe molao, taelo ya kgoši e be e le gore ba bee
yena go fihla lehung.
1:58 Ba be ba dira bjalo ka taolo ya bona go Baisraele kgwedi ye nngwe le ye nngwe, go etša
ba bantši bjalo ka ge ba hweditšwe metseng.
1:59 Bjale ka letšatši la masomepedi-hlano la kgwedi ba dira dihlabelo ka
aletare ya medingwana yeo e bego e le godimo ga aletare ya Modimo.
1:60 Ka nako yeo go ya ka taelo ba bolaya ba bangwe
basadi, seo se bego se dirile gore bana ba bona ba bolotše.
1:61 Ba fega masea melaleng ya ona, ba hlaba dintlo tša ona ka dithunya.
a bolaya bao ba ba bolotšego.
1:62 Le ge go le bjalo ba bantši ba Isiraele ba be ba ikemišeditše ka botlalo gomme ba tiišetšwa go bona ka noši
go se je selo le ge e le sefe se se sa hlwekago.
1:63 Ka fao ba rata go hwa, gore ba se šilafatšwe ka dijo.
le gore ba se šilafatše kgwerano ye kgethwa.
1:64 Kgalefo e kgolo kudu ya ba godimo ga Isiraele.