1 Dikgoši
8:1 Ke moka Solomone a kgobokanya bagolo ba Isiraele le dihlogo ka moka tša
meloko, e lego dikgošana tša borakgolokhukhu ba bana ba Isiraele, go kgoši
Solomone a le Jerusalema, gore ba rotoše areka ya kgwerano
ke Morena a tšwago motseng wa Dafida, e lego Tsione.
8:2 Banna ka moka ba Isiraele ba kgobokana go kgoši Solomone kua
monyanya ka kgwedi ya Ethanime, e lego kgwedi ya bošupa.
8:3 Bagolo ka moka ba Isiraele ba tla, baprista ba tšea areka.
8:4 Ba rotoša areka ya Jehofa le taberenakele ya
phuthego, le dibjana ka moka tše kgethwa tšeo di bego di le ka taberenakeleng, e bile
tšeo baprista le Balefi ba di godišitšego.
8:5 Kgoši Solomone le phuthego ka moka ya Isiraele yeo e bego e le gona
ba kgobokane go yena, ba na le yena pele ga areka, ba dira dihlabelo dinku le
dipholo, tšeo di bego di sa kgone go bolelwa goba go balwa ka baka la bontši.
8:6 Baprista ba tliša areka ya kgwerano ya Jehofa go ya gagwe
lefelo, ka gare ga oracle ya ntlo, go ya lefelong le lekgethwa kudu, le ka fase
maphego a bakerubi.
8:7 Gobane bakerubi ba phurotše maphego a bona a mabedi godimo ga lefelo la
areka, bakerubi ba khupetša areka le dikota tša yona ka godimo.
8:8 Ba goga dikota, gore mafelelo a dikota a bonwe
lefelong le lekgethwa pele ga oracle, gomme ba be ba sa bonwe ka ntle: gomme
ba gona go fihla le lehono.
8:9 Go be go se selo ka arekeng ge e se diphaphathi tše pedi tša maswika, tšeo Moshe
bea moo kua Horebe, ge Jehofa a be a dira kgwerano le bana ba
Isiraele, ge ba etšwa nageng ya Egepeta.
8:10 Ya re ge baperisita ba etšwa lefelong le lekgethwa.
gore leru le tlala ntlo ya Morena, .
8:11 Baperisita ba palelwa ke go ema go hlankela ka baka la leru.
ka gobane letago la Jehofa le be le tletše ntlo ya Jehofa.
8:12 Ke moka Solomone a re: “Morena o boletše gore o tla dula ka gare ga sethokgwa.”
leswiswi.
8:13 Ruri ke go agetše ntlo ya go dula go yona, lefelo la bodulo la gago
go dula ka go sa felego.
8:14 Kgoši ya retologa, ya šegofatša phuthego ka moka ya
Isiraele: (gomme phuthego ka moka ya Isiraele ya ema;)
8:15 A re: “A go tumišwe Jehofa Modimo wa Isiraele yo a boletšego le wa gagwe.”
molomo go Dafida tate, gomme o o phethagatša ka seatla sa gagwe, a re:
8:16 Go tloga letšatšing leo ke ntšhitšego setšhaba sa ka sa Isiraele Egipita, ke
ga se a ka a kgetha motse go meloko ka moka ya Isiraele go aga ntlo, yeo ya ka
leina le ka ba le le ka gare ga yona; eupša ke kgethile Dafida gore e be molaodi wa setšhaba sa ka sa Isiraele.
8:17 Pelong ya Dafida tate go be go agela ntlo ya...
leina la Morena Modimo wa Isiraele.
8:18 Jehofa a re go Dafida ntate: “Mola pelong ya gago e be e le go
agela leina la ka ntlo, o dirile gabotse ka ge e be e le ka pelong ya gago.
8:19 Le ge go le bjalo o ka se age ntlo; eupša morwa wa gago yo a tlago
a tšwa lethekeng la gago, o tla agela leina la ka ntlo.
8:20 Jehofa o phethile lentšu la gagwe leo a le boletšego, gomme nna ke tsogile ka gare ga lona
phapoši ya Dafida ntate, gomme a dule sedulong sa bogoši sa Isiraele, bjalo ka
Morena o holofeditše, gomme ba agetše leina la Jehofa Modimo wa ntlo ntlo
Isiraele.
8:21 Ke beile moo lefelo la areka, leo go lona kgwerano ya...
Morena, yo a e dirilego le borakgolokhukhu ba rena, ge a ba ntšha mo
naga ya Egepeta.
8:22 Solomone a ema pele ga aletare ya Jehofa pele ga bohle
phuthego ya Isiraele, a otlollela diatla tša gagwe legodimong.
8:23 A re: Morena Modimo wa Isiraele, ga go Modimo yo a swanago le wena legodimong
godimo, goba lefaseng ka fase, yo a bolokago kgwerano le kgaugelo le gago
bahlanka ba ba sepelago pele ga gago ka dipelo tša bona ka moka.
8:24 Ke yena yo a bolokilego mohlanka wa gago Dafida tate seo o mo holofeditšego sona.
le wena o boletše ka molomo wa gago, wa e phethagatša ka seatla sa gago.
bjalo ka ge go le bjalo lehono.
8:25 Bjale Jehofa Modimo wa Isiraele, boloka le mohlanka wa gago Dafida ntate
gore o mo holofeditše, o re: “Go ka se go felelwe ke monna mo go ka.”
pono ya go dula sedulong sa bogoši sa Isiraele; gore bana ba gago ba hlokomele
tsela ya bona, gore ba sepele pele ga ka bjalo ka ge o sepetše pele ga ka.
8:26 Bjale, wena Modimo wa Isiraele, anke lentšu la gago le tiišetšwe, leo
o boletše le mohlanka wa gago Dafida tate.
8:27 Eupša na Modimo o tla dula lefaseng? bona, legodimo le legodimo la
magodimo a ka se kgone go go swara; ntlo ye yeo ke nago le yona e le ka tlase gakaakang
e agilwe?
8:28 Le ge go le bjalo o hlompha thapelo ya mohlanka wa gago le ya gagwe
Morena Modimo wa ka, kgopelo ya go theeletša mokgoši le thapelo.
seo mohlanka wa gago a se rapelago pele ga gago lehono.
8:29 Gore mahlo a gago a bulegile ka ntlong ye bošego le mosegare, gaešita le go leba
lefelo leo o boletšego ka lona: Leina la ka le tla ba gona
o ka theeletša thapelo yeo mohlanka wa gago a tlago go e dira mabapi le se
lefelo.
8:30 O theeletše kgopelo ya mohlanka wa gago le ya setšhaba sa gago
Isiraele, ge ba tla rapela ba lebile lefelong le, o theetše legodimong
bodulo bja gago, gomme ge o ekwa, lebalele.
8:31 Ge motho a ka tshela wa gabo, gomme a ikanywa
go mo hlapanya, gomme keno e tla pele ga aletare ya gago ka se
ntlo:
8:32 Ke moka o theetše legodimong, o dire, o ahlole bahlanka ba gago, o ahlole
yo kgopo, go tliša tsela ya gagwe hlogong ya gagwe; le go lokafatša baloki, go
mo fe go ya ka toko ya gagwe.
8:33 Ge setšhaba sa gago sa Isiraele se fenywa pele ga lenaba, ka gobane se
ba go diretše sebe, gomme ba tla boela go wena, ba ipobola ga gago
o bitše leina, o rapele, o go lopele ka ntlong ye.
8:34 Ke moka o theetše legodimong, o lebalele sebe sa setšhaba sa gago sa Isiraele, gomme
ba bušetše nageng ye o e filego borakgolokhukhu ba bona.
8:35 Ge legodimo le tswaletšwe, pula e sa ne, ka gobane ba dirile sebe
kgahlanong le wena; ge ba rapela ba lebile lefelong le, gomme ba ipolela leina la gago, gomme
o tlogele sebeng sa bona ge o ba tlaiša.
8:36 Ke moka o theetše legodimong, o lebalele sebe sa bahlanka ba gago le sa
setšhaba sa gago sa Isiraele, gore o ba rute tsela ye botse yeo ba swanetšego go ba ka yona
sepela, o neše pula mo nageng ya gago, ye o e filego setšhaba sa gago
bakeng sa bohwa.
8:37 Ge e ba go ka ba le tlala mo nageng, ge e ba go ka ba le leuba, le go thuthupa, .
hlobo, tšie, goba ge go na le seboko; ge e ba lenaba la bona le ba dikanetša
nageng ya metse ya bona; leuba le ge e le lefe, le bolwetši le ge e le bofe
go be gona;
8:38 Ke thapelo le kgopelo efe yeo e ka dirwago ke motho le ge e le ofe goba ke bohle ba gago
setšhaba sa Isiraele se se tlogo tseba leuba la dipelo tša gagwe.
a otlollela diatla tša gagwe a lebile ntlong ye.
8:39 Ke moka o kwe legodimong lefelo la gago la bodulo, o lebalele, o dire, gomme
motho yo mongwe le yo mongwe yo o tsebago pelo ya gagwe ka tsela ya gagwe; (ya
wena, wena feela, o tseba dipelo tša bana ka moka ba batho;)
8:40 Gore ba go boife matšatši ka moka ao ba dulago nageng yeo
o file borakgolokhukhu ba rena.
8:41 Le gona ge e le moeng, yo e sego wa setšhaba sa gago sa Isiraele, eupša
o tšwa nageng ya kgole ka baka la leina la gago;
8:42 (Gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo, le ka seatla sa gago se matla, le sa
letsogo la gago le le otlolotšwego;) ge a tla rapela a lebile ntlong ye;
8:43 Utlwa legodimong lefelo la gago la bodulo, o dire go ya ka tšohle tšeo o
moeng o go bitša, gore batho ka moka ba lefase ba tsebe
leina, go go boifa, bjalo ka setšhaba sa gago sa Isiraele; le gore ba tsebe seo
ntlo ye, ye ke e agilego, e bitšwa ka leina la gago.
8:44 Ge setšhaba sa gago se ka tšwa go yo lwa le lenaba la sona, kae le kae mo o ka bago gona
o tla ba roma, a rapele Jehofa a lebile motseng wo o o dirago
o kgethile, o lebile ntlong ye ke e agetšego leina la gago.
8:45 Ke moka o theetše thapelo ya bona le kgopelo ya bona legodimong, gomme
boloka morero wa bona.
8:46 Ge ba go senyetša, (gobane ga go motho yo a sa dirego sebe) gomme
o ba galefele, o ba gafele go lenaba, gore ba
ba iše mathopša nageng ya lenaba, kgole goba kgauswi;
8:47 Le ge go le bjalo ge e ba ba tla inaganela nageng yeo ba bego ba le go yona
o rwele mathopša, gomme o sokologe, gomme o go lopele ka
naga ya bao ba ba rwelego mathopša, ba re: Re dirile sebe, gomme
re dirile bokgopo, re dirile bokgopo;
8:48 Ka gona ba boele go wena ka dipelo tša bona ka moka le ka moya wa bona ka moka.
nageng ya manaba a bona, yeo e ba išitšego bothopša, gomme ba rapele
o lebile nageng ya bona, yeo o e filego borakgolokhukhu ba bona, motse
ye o e kgethilego le ntlo ye ke e agetšego leina la gago.
8:49 Ke moka o theetše thapelo ya bona le kgopelo ya bona legodimong la gago
lefelo la bodulo, le go boloka morero wa bona, .
8:50 O swarele setšhaba sa gago seo se go senyetšego, le ka moka ga bona
dikarogo tšeo ba go senyetšego, ba go neela
ba ba kwele bohloko pele ga bao ba ba rwelego bothopša, gore ba be le bona
kwelobohloko go bona:
8:51 Gobane ke setšhaba sa gago le bohwa bja gago bjo o bo tlišitšego
a tšwa Egepeta, a etšwa gare ga sebešo sa tšhipi.
8:52 Gore mahlo a gago a bulegile kgopelo ya mohlanka wa gago, gomme
go kgopelo ya setšhaba sa gago sa Isiraele, gore o ba theetše ka moka
gore ba go bitša.
8:53 Gobane o ba arogantše gare ga batho ka moka ba lefase, go
e be bohwa bja gago, bjalo ka ge o boletše ka seatla sa Moshe mohlanka wa gago.
mohla o ntšhitše borakgolokhukhu ba rena Egipita, Morena Modimo.
8:54 Ya re ge Solomone a feditše go rapela tše ka moka
thapelo le kgopelo go Jehofa, a tsoga pele ga aletare ya
Morena, go tloga go khunama ka matolo, diatla tša gagwe di phuthetše legodimong.
8:55 A ema, a šegofatša phuthego ka moka ya Isiraele ka lešata
lentšu, le re, .
8:56 A go tumišwe Jehofa, yo a filego setšhaba sa gagwe sa Isiraele khutšo.
go ya ka tšohle tše a di holofeditšego, ga se gwa fedišwa ke lentšu le tee go tšohle
kholofetšo ya gagwe ye botse, yeo a e holofeditšego ka seatla sa Moshe mohlanka wa gagwe.
8:57 Morena Modimo wa rena a be le rena, bjalo ka ge a be a na le borakgolokhukhu ba rena
re tlogele, o se ke wa re lahla.
8:58 Gore a sekametše dipelo tša rena go yena, gore re sepele ditseleng tša gagwe ka moka le go
boloka ditaelo tša gagwe, le melao ya gagwe, le dikahlolo tša gagwe, tšeo a di dirilego
ba laela borakgolokhukhu ba rena.
8:59 A mantšu a ka ao ke dirilego kgopelo ka ona pele ga
Morena, ba kgauswi le Jehofa Modimo wa rena mosegare le bošego, gore a hlokomele
molato wa mohlanka wa gagwe, le taba ya setšhaba sa gagwe sa Isiraele ka dinako tšohle, .
bjalo ka ge taba e tla nyaka:
8:60 Gore setšhaba ka moka sa lefase se tsebe gore Jehofa ke Modimo, le gore
ga go na yo mongwe.
8:61 Ka gona, anke pelo ya gago e phethagale go Jehofa Modimo wa rena, gore o sepele ka gare
melao ya gagwe, le go boloka ditaelo tša gagwe, bjalo ka lehono.
8:62 Kgoši le Isiraele ka moka le yona ba neela sehlabelo pele ga
MORENA.
8:63 Solomone a neela sehlabelo sa dihlabelo tša kabo
go Jehofa dikgomo tše dikete tše masomepedi-pedi, le tše lekgolo-masomepedi
dinku tše sekete. Ka gona kgoši le bana ka moka ba Isiraele ba neela
ntlo ya Morena.
8:64 Ka lona letšatši leo kgoši ya kgethagatša bogare bja lapa leo le bego le le pele
Ngwako wa Morena, ka gobane moo a be a neela dihlabelo tša go fišwa le dijo
dihlabelo, le makhura a dihlabelo tša kabo, ka gobane aletare ya koporo
seo se bego se le pele ga Jehofa e be e le se senyenyane kudu gore se ka amogela dihlabelo tša go fišwa.
le dihlabelo tša nama, le makhura a dihlabelo tša kabo.
8:65 Ka nako yeo Solomone a swara monyanya, le Isiraele ka moka le yena, e lego e kgolo
phuthego, go tloga mo go tsenago Hamathe go fihla nokeng ya Egipita, .
pele ga Jehofa Modimo wa rena, matšatši a šupago le matšatši a šupago, matšatši a lesomenne.
8:66 Ka letšatši la seswai a roma setšhaba, gomme sa šegofatša kgoši.
ba ya ditenteng tša bona ba thabile e bile ba thabile ka baka la botse ka moka
tše Morena a di diretšego Dafida mohlanka wa gagwe, le Isiraele setšhaba sa gagwe.