1 Dikgoši
1:1 Bjale kgoši Dafida o be a tšofetše e bile a swerwe ke nywaga; ba mo khupetša ka
diaparo, eupša o gat ga go fiše.
1:2 Ka gona bahlanka ba gagwe ba re go yena: “A go tsongwa mong wa ka.”
kgoši e be kgarebe, a e eme pele ga kgoši, a e tlogele
o mo tšeele godimo, o robale sehubeng sa gago, gore mong wa ka kgoši a hwetše
phišo.
1:3 Ka gona ba tsoma kgarebe e botse mabopong ka moka a Isiraele.
a hwetša Abisage wa Moshuneme, a mo tliša go kgoši.
1:4 Kgarebe yeo e be e le yo mobotse kudu, e be e le yo mobotse kudu, e bile e direla kgoši
yena: eupša kgoši ga se ya mo tseba.
1:5 Adoniya morwa wa Hagithe a ikgogomoša, a re: “Ke tla ba gona.”
kgoši: a mo lokišetša dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere, le banna ba masomehlano gore ba kitime
pele ga gagwe.
1:6 Tatagwe o be a se a mo nyamiša ka nako le ge e le efe ge a re: “Ke ka baka la’ng.”
o dirile bjalo? gomme gape e be e le monna yo mobotse kudu; mme mmagwe a mo belega
ka morago ga Abesalomo.
1:7 A boledišana le Joaba morwa wa Tseruya, le Abiathare wa
moperisita: gomme ba latela Adoniya ba mo thuša.
1:8 Eupša moperisita Tsadoke le Benaya morwa wa Joyada le Nathane wa
moporofeta, le Shimei, le Rei, le bagale ba bona
Dafida, ba be ba se na Adoniya.
1:9 Adoniya a bolaya dinku le dikgomo le dikgomo tše di nonnego kgauswi le leswika la
Tsohelethe, e lego kgauswi le Enrogel, gomme a bitša bana babo ka moka ba kgoši
barwa, le banna bohle ba Juda bahlanka ba kgoši.
1:10 Eupša moporofeta Nathane, le Benaya, le bagale, le Solomone wa gagwe
ngwanešo, ga se a bitša.
1:11 Ka gona Nathane a bolela le Batseba mmago Solomone a re.
Na ga se wa kwa gore Adoniya morwa wa Hagithe o buša
Dafida mong wa rena ga a e tsebe?
1:12 Bjale etla, ke kgopela gore ke go keletšo gore o
o ka phološa bophelo bja gago, le bophelo bja morwa wa gago Solomone.
1:13 Sepela o tsene go kgoši Dafida, o mmotše gore: Na ga se wa dira bjalo, wa ka
morena, wena kgoši, ena mohlanka wa gago wa mosadi, o re: Ruri Solomone wa gago
morwa o tla buša ka morago ga ka, gomme o tla dula sedulong sa ka sa bogoši? bjale ke ka baka la’ng a dira bjalo
Adoniya o buša?
1:14 Bona, ge o sa bolela le kgoši moo, le nna ke tla tsena
ka morago ga gago, gomme o tiiše mantšu a gago.
1:15 Batseba a tsena ka phapošing ya kgoši
ba tšofetše kudu; Abisage wa Moshuneme a hlankela kgoši.
1:16 Batseba a khunama, a khunamela kgoši. Kgoši ya re:
O rata eng?
1:17 Mosadi a re go yena: “Mong wa ka, o enile ka Jehofa Modimo wa gago.”
mohlanka wa gago wa mosadi a re: Ruri Solomone morwa wa gago o tla buša ka morago ga ka.
o tla dula sedulong sa ka sa bogoši.
1:18 Bjale, bona, Adoniya o buša; gomme bjale, mong wa ka kgoši, wena
ga a e tsebe:
1:19 O hlabile dikgomo le dikgomo tše di nonnego le dinku ka bontši, gomme o na le
a bitša barwa ka moka ba kgoši, le moperisita Abiathare, le Joaba wa
molaodi wa madira, eupša Salomo mohlanka wa gago ga se a bitša.
1:20 Gomme wena, mong wa ka, kgoši, mahlo a Isiraele ka moka a go lebeletše, gore
o ba botše gore ke mang yo a tlago go dula sedulong sa bogoši sa kgoši mong wa ka
ka morago ga gagwe.
1:21 Go sego bjalo go tla direga ge mong wa ka kgoši a robala le yena
botatagwe, gore nna le morwa wa ka Solomone re tla balwa molato.
1:22 Ge a sa bolela le kgoši, le yena Nathane moporofeta
a tsena.
1:23 Ba botša kgoši ba re: “Bona moporofeta Nathane.” Le ge a
e be e tsene pele ga kgoši, a khunama pele ga kgoši ka ya gagwe
sefahlego go ya fase.
1:24 Nathane a re: “Mong wa ka, kgoši, o itše: ‘Adoniya o tla buša.”
ka morago ga ka, gomme o tla dula sedulong sa ka sa bogoši?
1:25 Gobane o theogile lehono, o hlabile dikgomo le dikgomo tše di nonnego le
dinku ka bontši, gomme o biditše barwa ka moka ba kgoši, le ba
balaodi ba madira le Abiathare moprista; gomme, bona, ba ja le
nwa pele ga gagwe, o re: “Modimo a phološe kgoši Adoniya.”
1:26 Eupša nna, nna mohlanka wa gago, le moperisita Tsadoke, le Benaya morwa
wa Joyada le mohlanka wa gago Salomo, ga se a a bitša.
1:27 Na taba ye e dirilwe ke kgoši mong wa ka, gomme ga se wa e botša
mohlanka wa gago, ke mang yo a swanetšego go dula sedulong sa bogoši sa mong wa ka kgoši ka morago ga gagwe?
1:28 Kgoši Dafida a araba, a re: “Mpitše Batseba.” Gomme a tsena ka gare
pele ga kgoši, gomme a ema pele ga kgoši.
1:29 Kgoši ya ikana, ya re: “Ka Jehofa yo a phelago, yo a lopolotšego ya ka.”
moya go tšwa tlalelong ka moka, .
1:30 Go etša ge ke go enetše ka Jehofa Modimo wa Isiraele, ka re: Ruri
Solomone morwa wa gago o tla buša ka morago ga ka, gomme o tla dula sedulong sa ka sa bogoši ka gare
legatong la ka; le ge go le bjalo, ruri ke tla dira bjalo lehono.
1:31 Ke moka Batseba a khunama ka sefahlego sa gagwe fase, a hlompha
kgoši, a re: “A mong wa ka kgoši Dafida a phele go iša mehleng ya neng le neng.”
1:32 Kgoši Dafida a re: “Mpitše Tsadoke moprista le Nathane moporofeta.
le Benaya morwa wa Joyada. Ba tla pele ga kgoši.
1:33 Kgoši ya re go bona: “Tšea bahlanka ba mong wa lena.
o dire gore Solomone morwa wa ka a nametše meila ya ka, a mo theošetše
go ya Gihone:
1:34 Moprista Tsadoko le moporofeta Nathane ba mo tlotše moo e le kgoši
godimo ga Isiraele, le letša phalafala, le re: “Modimo a phološe kgoši.”
Solomone.
1:35 Ke moka le tla rotoga ka morago ga gagwe, gore a tle a dule godimo ga ka
sedulo sa bogoši; gobane e tla ba kgoši legatong la ka, gomme ke mo kgethile gore e be yena
mmuši wa Isiraele le Juda.
1:36 Benaya morwa wa Jehoyada a araba kgoši a re: “Amene
Morena Modimo wa mong wa ka kgoši le bona ba bolela bjalo.
1:37 Bjalo ka ge Jehofa a bile le kgoši mong wa ka, a be bjalo ka Solomone.
o dire sedulo sa gagwe sa bogoši se segolo go feta sedulo sa bogoši sa mong wa ka, kgoši Dafida.
1:38 Ka gona moperisita Tsadoko, moporofeta Nathane, le Benaya morwa wa
Joyada, le Bakerethe, le Bapelethe, ba theoga, ba hlola
Solomone gore a namele meila ya kgoši Dafida, a mo tliša Gihone.
1:39 Moprista Tsadoko a ntšha lenaka la makhura ka tenteng, gomme
Solomone yo a tloditšwego. Ba letša phalafala; setšhaba ka moka sa re:
Modimo a phološe kgoši Solomone.
1:40 Batho ka moka ba rotoga ba mo latela, gomme setšhaba se letša diphaephe.
a thaba ka lethabo le legolo, moo lefase le ilego la gagoga ka modumo wa
bona.
1:41 Adoniya le baeng ka moka bao ba bego ba na le yena ba e kwa bjalo ka ge ba be ba ekwa
e ile ya fediša go ja. Ge Joaba a ekwa modumo wa phalafala, yena
a re: “Ke ka baka la’ng lešata le la motse le hlakahlakane?”
1:42 Ge a sa bolela, bona Jonathane morwa wa moperisita Abiathare
tlile; Adoniya a re go yena: “Tsena; gobane o monna wa sebete, .
le go tliša ditaba tše dibotse.
1:43 Jonathane a araba Adoniya a re: Ruri mong wa rena kgoši Dafida
o beile Solomone kgoši.
1:44 Kgoši e rometše moperisita Tsadoke le Nathane yo
moporofeta, le Benaya morwa wa Joyada, le Bakerethe, le ba
Bapelethe, ba mo nameditše meila ya kgoši.
1:45 Moprista Tsadoko le moporofeta Nathane ba mo tloditše gore e be kgoši
Gihone: gomme ba rotoga go tšwa moo ba thabile, moo motse o ilego wa lla
gape. Lešata leo le le kwelego ke lona.
1:46 Solomone o dutše sedulong sa bogoši sa mmušo.
1:47 Go feta fao bahlanka ba kgoši ba tla go šegofatša mong wa rena kgoši Dafida.
a re: “Modimo a dire leina la Solomone le le kaone go feta leina la gago, o dire la gagwe.”
sedulo sa bogoši se segolo go feta sedulo sa gago sa bogoši. Kgoši ya khunama malaong.
1:48 Kgoši ya re: “A go tumišwe Jehofa Modimo wa Isiraele, yo
o file yo mongwe gore a dule sedulong sa ka sa bogoši lehono, mahlo a ka a e bona.
1:49 Baeng ka moka bao ba bego ba na le Adoniya ba tšhoga, ba tsoga, ba
a ya motho yo mongwe le yo mongwe tseleng ya gagwe.
1:50 Adoniya a boifa Solomone, a ema a ya a swara
swara dinaka tša aletare.
1:51 Solomone a botšwa gore: “Bonang, Adoniya o boifa kgoši Solomone.
gobane, bona, o swere dinaka tša aletare, a re: “A kgoši.”
Solomone a nkenne lehono gore a ka se bolaye mohlanka wa gagwe ka
lerumo.
1:52 Solomone a re: “Ge a ka ipontšha e le monna yo a swanelegago, a ka se be gona.”
moriri wa gagwe o wela lefaseng, eupša ge e ba bokgopo bo ka hwetšwa
yena, o tla hwa.
1:53 Ka gona kgoši Solomone ba roma, ba mo theoša aletareng. Gomme yena
a tla a khunamela kgoši Solomone, a re go yena: “Eya.”
ntlo ya gago.