Ruta 1:1 ¶ Na i nga ra i whakarite ai nga kaiwhakawa, i puta a te matekai ki te whenua. Na ka haere tetahi tangata o Peterehema Hura noho ai i te whenua o Moapa, a ia, tana wahine, me ana tama tokorua. 1:2 Na ko te ingoa o taua tangata ko Erimereke, ko Naomi hoki te ingoa o tana wahine; ko nga ingoa hoki o ana tama tokorua, ko Maharono, ko Kiriono, no nga Eparati ratou Peterehema Hura. Na haere ana ratou ki te whenua o Moapa, noho ana i reira. 1:3 Na ka mate a Erimereke, te tahu a Naomi; a mahue iho ko ia, me ana tama tokorua. 1:4 Na ka tango wahine raua ma raua i roto i nga wahine o Moapa; ko te ingoa o tetahi Ko Oropa, ko Rutu te ingoa o tetahi: a noho ana i reira me te mea kotahi tekau tau. 1:5 Na ka mate raua tokorua, a Maharono raua ko Kiriono; a mahue iho te wahine ana tama tokorua me tana tane. 1:6 Katahi ia ka whakatika, ratou ko ana hunaonga, a hoki mai ana i a Ihowa i rongo hoki ki te whenua o Moapa kua rongo a Ihowa I titiro mai a Ihowa ki tana iwi, kua hoatu e ia he taro ma ratou. 1:7 Na ka haere atu ia i te wahi i noho ai ratou ko ana tokorua he hunaonga raua ko ia; a haere ana ratou i te ara ki te hoki ki a Ihowa whenua o Hura. 1:8 Na ka mea a Naomi ki ana hunaonga tokorua, Haere korua, e hoki ki a ia te whare o te whaea: kia atawhai a Ihowa ki a koutou, kia rite ki ta koutou mahi ki a koe mate, me ahau. 1:9 Ma Ihowa e hoami ki a korua kia kite korua i te okiokinga i roto i te whare o Ihowa tana tane. Na ka kihi ia ia raua; na ka ara to ratou reo, na tangi ana. 1:10 Na ka mea raua ki a ia, Engari me hoki tahi tatou ki tou iwi. 1:11 Ano ra ko Naomi, Hoki atu, e aku tamahine: kia haere tahi korua i ahau hei aha? he tera ano etahi tama kei roto i toku kopu hei tane ma korua? 1:12 Hoki atu, e aku tamahine, haere; kua koroheketia hoki ahau, e kore e taea e ahau tane. Me i ki ahau, E tumanako ana ahau, tera ano ahau e whai tane ano i tenei po, ka whanau ano he tama; 1:13 Tera ranei koe e tatari ki a raua kia kaumatua ra ano? me noho koe mo ratou mai i te whai tane? kare, e aku tamahine; he nui rawa hoki toku pouri he whakaaro hoki ki a koutou, na te ringa o Ihowa i puta mai ai ki ahau. 1:14 Na ka puaki ano to ratou reo, a ka tangi ano: a ka kihi a Oropa ia ia te hungawai; ko Rutu ia i piri ki a ia. 1:15 Na ka mea ia, Nana, kua hoki tou taokete ki tona iwi; ki ona atua hoki: hoki atu ki te whai i tou taokete. 1:16 Na ka mea a Rutu, Kaua ra e tohe ki ahau kia whakarerea koe, kia hoki atu i te whai i muri ia koe: ta te mea ka haere ahau ki tau wahi e haere ai; a ko te wahi e noho ai koe, ko ahau ka moe: ko tou iwi hei iwi moku, ko tou Atua hei Atua moku. 1:17 Ka mate ahau ki te wahi e mate ai koe, ka tanumia hoki ki reira: kia pena a Ihowa. ki ahau, me etahi atu mea ano, mehemea ko te mate anake hei wehe i a taua. 1:18 A, i tona kitenga eu ana tona ngakau kia haere tahi raua, katahi ia ka mahue te korero ki a ia. 1:19 Heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki Peterehema. A, no te wa ka tae raua ki Peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, a ka mea ratou, Ko Naomi tenei? 1:20 Na ka mea ia ki a ratou, Kaua ahau e karangatia, ko Naomi; Kawa rawa te mahi a te Kaha Rawa ki ahau. 1:21 Ki tonu ahau i toku haerenga atu; na kua whakahokia kautia mai e Ihowa: hei aha ra? karangatia ahau ko Naomi; kua whakaatu hoki a Ihowa i toku he, i a Ihowa kua tukinotia ahau e te Kaha Rawa? 1:22 Heoi hoki ana a Naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko Rutu Moapi i hoki mai nei i te whenua o Moapa, a ka tae mai ratou Peterehema i te timatanga o te kotinga parei.