Ko Pere raua ko te Tarakona 1:1 Na ka kohia atu a Kingi Ahatiahe ki ona matua, raua ko Hairuha o Pahia riro ana tona rangatiratanga. 1:2 Na ka korerorero a Raniera ki te kingi, a nui atu tona kororia i a ia katoa hoa. 1:3 Na he whakapakoko ta nga Karari, ko Pere te ingoa, a kua pau i a ia kia tekau ma rua nga mehua paraoa pai i tenei ra, i tenei ra, e wha tekau nga hipi, e ono oko waina. 1:4 Na koropiko ana te kingi ki taua mea, haere ana ki te koropiko ki reira i ia ra, i ia ra; ko Raniera ia i koropiko ki tona ake Atua. Na ka mea te kingi ki a ia, He aha koe te mahi ai? koropiko ki a Pere? 1:5 Na ka whakahoki ia, ka mea, E kore hoki ahau e ahei te karakia ki nga whakapakoko i hanga e te ringa; engari ko te Atua ora, nana nei i hanga te rangi me te whenua, a nana ano ia i hanga te rangatiratanga o nga kikokiko katoa. 1:6 Na ka mea te kingi ki a ia, Ki tou whakaaro he Atua ora a Pere? kahore koe e kite i te nui o tana kai, tana inu i tenei ra, i tenei ra? 1:7 Na ka ataata a Raniera, ka mea, E te kingi, kei tinihangatia koe: heoi ano tenei he paru i roto, he parahi ki waho, kihai ano i kai, kihai i inu i tetahi mea. 1:8 Na ka riri te kingi, a ka karangatia ana tohunga, ka mea ki a ratou, Ki te kore koutou e korero mai ki ahau ko wai tenei e kai ana i enei moni, ka mate mate. 1:9 Otiia ki te whakaatu mai koutou ki ahau ka pau ratou i a Pere, ka mate a Raniera. kua kohukohu hoki ia mo Pere. Na ka mea a Raniera ki te kingi, Kia rite ki tau kupu. 1:10 Na, e whitu tekau nga tohunga o Pere, haunga a ratou wahine me a ratou tamariki. Na ka haere te kingi raua ko Raniera ki te temepara o Pere. 1:11 Na ka mea nga tohunga a Pere, Tenei matou te haere atu nei: ko koe ia, e te kingi, mau ki te kai; Whakapaia te waina, ka tutakina te tatau, ka hiri ki tau ake hiri; 1:12 A apopo ka tomo atu koe, ki te kore e kite ia koe kei a Pere ka pau katoa, ka mate tatou: ki te kahore, ko Raniera tenei e korero nei he teka ki a matou. 1:13 Heoi kihai ratou i whakaaro nui: i hanga hoki e ratou he korero huna i raro i te tepu tomokanga, tomo tonu atu ratou ki roto, pau ake mea. 1:14 ¶ A ka puta atu ratou, ka whakatakotoria e te kingi he kai ma Pere. Na Raniera i whakahau i ana tangata kia mauria mai he pungarehu, me era i ruia atu e ratou puta noa i te whare katoa, i te aroaro o te kingi anake ka puta ki waho, ka tutakina te tatau, hiritia iho ki te hiri a te kingi, a kua wehe atu. 1:15 Na i te po ka haere mai nga tohunga, me a ratou wahine, me a ratou tamariki, rite tonu ki a ratou ka kai ratou, ka inu katoa. 1:16 Na i te ata i mua o te ata ka maranga te kingi, ratou ko Raniera. 1:17 Na ka mea te kingi, E Raniera, kei te ora ranei nga hiri? Ka mea ia, Ae, e kingi, kia ora ratou. 1:18 Na, ka uakina e ia te tatau, ka titiro te kingi ki te tepu. nui atu to ratou reo ki te karanga, He nui koe, e Pere, kahore hoki i a koe tinihanga rawa. 1:19 Na ka kata a Raniera, ka pupuri i te kingi kia kaua ia e haere ki roto i mea ia, Tena ra, titiro ki te papa kohatu, tirohia hoki ko wai enei tapuwae. 1:20 A ka mea te kingi, E kite ana ahau i nga takahanga o nga tangata, o nga wahine, o nga tamariki. Na katahi ka riri te kingi. 1:21 I mau ano nga tohunga ki a ratou wahine, me a ratou tamariki, a na ratou i whakaatu ki a ia nga tatau huna, i tomo mai ai ratou, pau ake nga mea o runga te tepu. 1:22 Heoi ka patua ratou e te kingi, a tukua ana a Pere ki te ringa o Raniera; whakangaromia ana ia me tona temepara. 1:23 Na i taua wahi ano tetahi tarakona nui, no Papurona karakia. 1:24 Na ka mea te kingi ki a Raniera, E mea ranei koe he parahi tenei? nana, kei te ora ia, kei te kai ia, kei te inu; e kore e taea e koe te ki ake kare ia atua ora: na reira me koropiko ki a ia. 1:25 Na ka mea a Raniera ki te kingi, Ka koropiko ahau ki a Ihowa, ki toku Atua: ko ia hoki ko te Atua ora. 1:26 Engari tukua ahau, e te kingi, a ka patua e ahau tenei tarakona, kahore he hoari kaimahi. Na ka mea te kingi, Ka tukua e ahau ki a koe. 1:27 Katahi ka mau a Raniera ki te ware, me te ngako, me te huruhuru, a kohuatia ana e ia. hanga ana e ia etahi puranga: hoatu ana e ia ki roto ki te waha o te tarakona, a ko te ka pakaru te tarakona : a ka mea a Raniera, Na, ko koutou enei atua karakia. 1:28 Na, i te rongonga o nga tangata o Papurona, nui atu to ratou riri, a I whakatupuria e ratou he he mo te kingi, i mea, He Hurai te kingi, a ko ia ano Ka whakangaromia e ia a Pere, ka tukitukia e ia te tarakona, ka whakaturia nga tohunga ki reira mate. 1:29 Na ka haere ratou ki te kingi, ka mea, Homai a Raniera ki a matou, ki te kahore, ka pai matou whakangaromia koe me tou whare. 1:30 Na, i te kitenga o te kingi e tohe ana ratou ki a ia, ka tohe tonu ia i hoatu a Raniera ki a ratou: 1:31 Na ka maka ia ia ki te ana raiona: ae ono ona ra ki reira. 1:32 A e whitu nga raiona i roto i te ana, he mea hoatu e ratou i tenei ra, i tenei ra e rua nga tinana mate, e rua nga hipi: heoi kihai i hoatu ki a ratou, ki te kia horomia a Raniera. 1:33 Na tera tetahi poropiti i Huria, ko Hapakaku te ingoa, nana i taka he mea i kohuatia; whawhati taro ana i roto i te peihana, a haere ana ki te parae ki te kawea atu ki nga kaikokoti. 1:34 Na ka mea te anahera a te Ariki ki a Hapakuka, Haere, mauria atu te hakari kua tae koe ki Papurona ki a Raniera, kei roto i te ana raiona. 1:35 Na ka mea a Hapakuka, E te Ariki, kahore ahau i kite noa i Papurona; kahore hoki ahau e mohio ki hea ko te ana. 1:36 Na ka mau te anahera a te Ariki ki a ia i runga i te karauna, a amohia ana ia ki te taha o Ihowa te makawe o tona mahunga, na te kaha o tona wairua i whakanohoia ai ia ki roto Papurona i runga i te ana. 1:37 Na ka karanga a Hapakuka, ka mea, E Raniera, e Raniera, kainga te hakari a te Atua nana koe i tono. 1:38 Ano ra ko Raniera, Kua mahara koe ki ahau, e te Atua, a kahore ano koe whakarerea te hunga e rapu ana ia koe, e aroha ana ki a koe. 1:39 Na ka whakatika a Raniera, ka kai, a ka whakaturia e te anahera a Ihowa a Hapakaku tona wahi ano tonu. 1:40 I te whitu o nga ra ka haere te kingi ki te tangi ki a Raniera, a ka tae te ana, ka titiro ia ki roto, na, ko Raniera e noho ana. 1:41 Na nui atu te reo o te kingi ki te karanga; ka mea, He nui te Ariki, te Atua Raniera, kahore ke atu i a koe. 1:42 Na ka kumea ia e ia ki waho, a maka ana te hunga i whai take ki a ia ngaro iho ki roto ki te ana: a pau kau ake ratou i tona aroaro kanohi.