1 Kingi
8:1 Na ka huihuia e Horomona nga kaumatua o Iharaira, me nga upoko katoa o Ihowa;
nga iwi, nga upoko o nga whare o nga matua o nga tama a Iharaira, ki te kingi
a Horomona ki Hiruharama, hei mau ake i te aaka o te kawenata
a Ihowa i roto i te pa o Rawiri, ara i Hiona.
8:2 Na ka huihui nga tangata katoa o Iharaira ki a Kingi Horomona ki a Ihowa
he hakari i te marama Etanimi, ara i te whitu o nga marama.
8:3 Na ka haere mai nga kaumatua katoa o Iharaira, a ka mau nga tohunga ki te aaka.
8:4 Na kawea ana e ratou te aaka a Ihowa, me te tapenakara o Ihowa
te whakaminenga, me nga oko tapu katoa i roto i te tapenakara, ara
kawea ana e nga tohunga ratou ko nga Riwaiti ki runga.
8:5 Na Kingi Horomona ratou ko te huihui katoa o Iharaira
Na ka huihui mai ki a ia, i a ia ano ki mua i te aaka, i te patu hipi, i te patunga tapu
nga kau, e kore nei e taea te korero, te tatau ranei i te tini.
8:6 Na kawea ana e nga tohunga te aaka o te kawenata a Ihowa ki a ia
ki roto ki te ahurewa o te whare, ki te wahi tino tapu, ki raro iho
nga parirau o nga kerupima.
8:7 I roha hoki nga parirau e rua o nga kerupima ki runga i te wahi o Ihowa
a hipokina iho ana te aaka me ona amo e nga kerupima.
8:8 Na, i te roroa o nga amo, kitea ai nga pito o nga amo
i te wahi tapu i mua i te ahurewa, a kihai i kitea ki waho: a
kei reira ratou a taea noatia tenei ra.
8:9 Kahore he mea i roto i te aaka, ko nga papa kohatu e rua anake i ta Mohi
whakanohoia ana ki reira i Horepa, i ta Ihowa whakaritenga kawenata ki nga tamariki a
Iharaira, i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa.
8:10 Na, i te putanga mai o nga tohunga i te wahi tapu,
kua ki te whare o Ihowa i te kapua.
8:11 Na kihai nga tohunga i ahei te tu ki te minita, i te kapua hoki.
kua ki hoki te whare o Ihowa i te kororia o Ihowa.
8:12 Na ka korero a Horomona, I mea a Ihowa, ka noho ia ki te puia rakau
pouri.
8:13 Kua oti nei i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou
hei noho mo ake tonu atu.
8:14 Na ka tahuri te aroaro o te kingi, a manaakitia ana e ia te huihui katoa o te kingi
Iharaira: (tu ana te huihui katoa o Iharaira;)
8:15 I mea ano ia, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i korero nei ki tana
Na te mangai ki a Rawiri, ki toku papa, a kua rite nei i tona ringa;
8:16 Mai o te ra i whakaputaina mai ai e ahau taku iwi a Iharaira i Ihipa, I
Kihai i whiriwhiria e ahau he pa i roto i nga iwi katoa o Iharaira e hanga ai he whare mo toku
kei roto pea te ingoa; engari i whiriwhiria e ahau a Rawiri hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira.
8:17 Na i whai ngakau toku papa, a Rawiri ki te hanga whare mo Ihowa
te ingoa o Ihowa, o te Atua o Iharaira.
8:18 Na ka mea a Ihowa ki toku papa, ki a Rawiri, I te mea i roto i tou ngakau
hanga he whare mo toku ingoa, he pai tau i roto i tou ngakau.
8:19 Otiia e kore koe e hanga i taua whare; engari tau tama e haere mai
i roto i tou hope, mana e hanga te whare mo toku ingoa.
8:20 Na kua mana nei i a Ihowa tana kupu i korero ai ia, a kua maranga ake ahau
te ruma o Rawiri, o toku papa, a e noho ana i runga i te torona o Iharaira, hei pera me Ihowa
Na ka korero a Ihowa, ka hanga e ia he whare mo te ingoa o Ihowa, o te Atua o
Iharaira.
8:21 Na kua meinga e ahau he wahi ki reira mo te aaka, mo te takotoranga o te kawenata a Ihowa
Ko Ihowa, i hanga nei e ia me o tatou matua, i tana whakaputanga mai i a ratou i roto i a Ihowa
whenua o Ihipa.
8:22 Na ka tu a Horomona ki mua i te aata a Ihowa i te aroaro o te katoa
te huihui o Iharaira, wherahia ana ona ringa whaka te rangi.
8:23 Na ka mea ia, E Ihowa, e te Atua o Iharaira, kahore he Atua hei rite mou i te rangi
i runga ranei, i te whenua ranei i raro, e pupuri nei i te kawenata me tou atawhai
nga pononga e whakapaua ana o ratou ngakau ki te haere i tou aroaro:
8:24 I mau tonu ra ia koe nga mea i korerotia e koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a Rawiri;
i korerotia ano e tou mangai, a kua rite nei i tou ringa;
penei i tenei ra.
8:25 Na kia mau aianei, e Ihowa, e te Atua o Iharaira, ki tau pononga, ki toku papa, ki a Rawiri
i oati ai koe ki a ia, i mea, E kore e whakakorea he tangata mau i roto i ahau
titiro ki te noho ki runga ki te torona o Iharaira; kia mahara ai au tamariki
to ratou ara, kia haere ai ratou i mua i ahau me tau i haere na i mua i ahau.
8:26 Na kia mana aianei, e te Atua o Iharaira, au kupu e
i korero koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a Rawiri.
8:27 Engari he pono ranei, tera te Atua e noho ki te whenua? nana, te rangi me te rangi o
e kore koe e nui i te rangi; tera noa ake te iti o tenei whare kei ahau
hanga?
8:28 Otira kia anga mai koe ki te inoi a tau pononga, ki tana hoki
inoi, e Ihowa, e toku Atua, whakarongo ki te karanga, ki te inoi.
e inoi nei tau pononga ki tou aroaro i tenei ra:
8:29 Kia titiro mai ou kanohi ki tenei whare i te po, i te ao, ki te ritenga mai ano o tenei whare
te wahi i ki ai koe, Ko reira toku ingoa: ko koe tena
kia rongo koe ki te inoi e inoi ai tau pononga mo tenei mea
wahi.
8:30 Kia rongo hoki koe ki te karanga a tau pononga, a tou iwi hoki
E Iharaira, ina inoi ratou ki te ritenga mai o tenei wahi;
tou nohoanga: a ka rongo koe, murua.
8:31 Ki te hara tetahi ki tona hoa, a ka waiho he oati ki a ia
hei oati mana, a ka tae mai te oati ki mua i tou aata
whare:
8:32 Na mau e whakarongo mai i te rangi, e mahi, e whakarite ta au pononga, mau te whakahe ki a Ihowa
tangata kino, ki te uta i tona ara ki runga ki tona mahunga; me te whakatika i te hunga tika, ki
hoatu ki a ia kia rite ki tona tika.
8:33 I te wa e patua ai tau iwi, a Iharaira, i te aroaro o te hoariri, mo ratou
kua hara ki a koe, ka hoki mai ano ki a koe, ka whaki i tou
ingoa, inoi, inoi ki a koe i roto i tenei whare.
8:34 Na mau e whakarongo i te rangi, e muru te hara o tau iwi, o Iharaira
whakahokia ratou ki te whenua i homai e koe ki o ratou matua.
8:35 Ki te tutakina te rangi, a kahore he ua, mo ratou i hara
ki a koe; ki te inoi ratou ki te ritenga mai o tenei wahi, ka whakaae ki tou ingoa, a
tahuri mai i to ratou hara, ina whakawhiua ratou e koe.
8:36 Tena ra, mau e whakarongo i te rangi, e muru te hara o au pononga, o ratou ano hoki
tau iwi, a Iharaira, hei whakaako i a ratou ki te ara pai e haere ai ratou
haere, e homai he ua ki tou whenua i homai nei e koe ki tau iwi
hei taonga tuku iho.
8:37 Ki te mea he matekai to te whenua, he mate uruta, he ngingio,
he koriri, he mawhitiwhiti, he moka ranei; ki te whakapaea ratou e to ratou hoariri
i te whenua o o ratou pa; ahakoa mate, ahakoa mate
kei reira;
8:38 He aha te inoi me te karanga na tetahi tangata, na tou katoa ranei
te iwi o Iharaira, e mohio ana tenei, tenei, ki te mate o tona ngakau, o tona ngakau;
a ka wherahia ona ringa ki tenei whare.
8:39 Na mau e whakarongo i te rangi, i tou nohoanga, e muru te he, e mahi, a
hoatu ki ia tangata nga mea e rite ana ki tona ara, e mohio ana koe ki tona ngakau; (mo
ko koe, ko koe anake, te mohio ana ki nga ngakau o nga tamariki katoa a te tangata;)
8:40 Kia wehi ai ratou i a koe i nga ra katoa e ora ai ratou i runga i te whenua
i homai e koe ki o matou matua.
8:41 Na, ko te tangata iwi ke, ehara nei i tau iwi, ia Iharaira, engari
i haere mai ia i te whenua mamao, he whakaaro ki tou ingoa;
8:42 E rongo hoki ratou ki tou ingoa nui, ki tou ringa kaha, ki tou ingoa
tou ringa maro;) ka haere mai ia, ka inoi ki te ritenga mai o tenei whare;
8:43 Mau e whakarongo mai i te rangi, i tou wahi e noho na koe, mahia nga mea katoa a Ihowa
e karanga ana te tangata iwi ke ki a koe: kia mohio ai nga iwi katoa o te whenua ki a koe
ingoa, kia wehi i a koe, kia pera me tau iwi, me Iharaira; kia mohio ai ratou ki tena
ko tenei whare kua oti nei i ahau te hanga, kua huaina ki tou ingoa.
8:44 Ki te haere tau iwi ki te whawhai ki o ratou hoariri, ki hea koe
me tono ratou ki te inoi ki a Ihowa ki te ritenga mai o te pa e mahia nei e koe
i whiriwhiria e koe, ki te whare hoki i hanga e ahau mo tou ingoa.
8:45 Tena ra, mau e whakarongo mai i te rangi ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, a
mau tonu to ratou take.
8:46 Ki te hara ratou ki a koe, (kahore hoki he tangata i kore e hara;) a
kia riri koe ki a ratou, tukua atu hoki ki te hoariri, kia ratou
whakaraua atu ki te whenua o te hoariri, ki tawhiti, ki te tata ranei;
8:47 Otira ki te mahara ano ratou ki te whenua i noho ai ratou
kua whakaraua, kua ripeneta, kua inoi ki a koe i roto i te
whenua o te hunga nana ratou i whakarau, i mea, Kua hara matou, a
kua mahi matou i te he, kua mahi matou i te kino;
8:48 Na kia whakapaua o ratou ngakau, o ratou wairua, ki te hoki ki a koe;
i te whenua o o ratou hoa riri, i whakaraua atu ai ratou, a inoi ana ki a ratou
koe ki to ratou whenua i homai e koe ki o ratou matua, ki te pa
i whiriwhiria nei e koe, me te whare i hanga e ahau mo tou ingoa.
8:49 Tena ra, mau e whakarongo ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga i te rangi
noho, me te pupuri i to ratou take,
8:50 Mau ano e muru te he o tau iwi i hara nei ki a koe, me o ratou katoa
nga he i tutu ai ratou ki a koe, a homai ana e ratou
kia arohaina ratou e te hunga nana ratou i whakarau, kia whiwhi ai ratou
aroha ki a ratou:
8:51 Ko tau iwi hoki ratou, ko tou kainga tupu i kawea mai nei e koe
i puta mai i Ihipa, i roto i te oumu rino.
8:52 Kia titiro mai ano ou kanohi ki te inoi a tau pononga, a
ki te karanga a tau iwi, a Iharaira, kia whakarongo ki a ratou katoa
i karanga ai ratou ki a koe.
8:53 Nau hoki ratou i wehe i roto i nga iwi katoa o te whenua, ki
hei taonga tupu mou, kia rite ki tau i korero ai, na tau pononga, na Mohi i whakapuaki;
i to whakaputanga mai i o matou matua i Ihipa, e Ihowa, e te Atua.
8:54 Na ka mutu te inoi a Horomona i tenei katoa
Na ka whakatika ia i mua i te aata a Ihowa, ka inoi, ka inoi
a Ihowa, i te tukunga iho o ona turi ki runga, me ona ringa kua toro atu ki te rangi.
8:55 Na ka tu ia, a ka manaaki i te huihui katoa o Iharaira, he nui te reo ki te manaaki i te huihui katoa o Iharaira
reo, e mea ana,
8:56 Kia whakapaingia a Ihowa nana nei i homai te okiokinga ki tana iwi, ki a Iharaira;
rite tonu ki nga mea katoa i korerotia e ia: hore rawa tetahi kupu i taka o te katoa
tana kupu pai, i korerotia ra e ia, ara e tana pononga, e Mohi.
8:57 Hei hoa mo tatou a Ihowa, to tatou Atua, kia pera ano me ia io tatou matua;
whakarerea matou, kaua hoki matou e whakarerea.
8:58 Mana e whakaanga o tatou ngakau ki a ia, kia haere i ana huarahi katoa, ki te
kia mau ki ana whakahau, ki ana tikanga, me ana whakaritenga
i whakahau ki o tatou matua.
8:59 Na waiho enei kupu aku i inoi nei ki te aroaro o Ihowa
E Ihowa, whakatata atu ki a Ihowa, ki to tatou Atua i te ao, i te po, kia mau ai ki a ia
te totohe a tana pononga, mo tana iwi hoki, mo Iharaira i nga wa katoa;
kia rite ki ta te take.
8:60 Kia mohio ai nga iwi katoa o te whenua ki a Ihowa, ko ia te Atua;
kahore ke atu.
8:61 Na kia tapatahi o koutou ngakau ki a Ihowa, ki to tatou Atua, ki te haereere
ana tikanga, me te pupuri i ana whakahau, me tenei inaianei.
8:62 Na patua iho e te kingi ratou tahi ko Iharaira katoa he patunga tapu ki te aroaro o Ihowa
Ihowa.
8:63 I patua ano e Horomona he patunga mo te pai, he whakahere nana
ma Ihowa, e rua tekau ma rua mano nga kau, kotahi rau e rua tekau
mano hipi. Na ta te kingi ratou ko nga tama katoa a Iharaira i whakatapu ai
whare o Ihowa.
8:64 I whakatapua ano e te kingi i taua ra a waenganui o te marae i mua
te whare o Ihowa: i tapaea hoki e ia ki reira nga tahunga tinana, me te kai
nga whakahere, me te ngako o nga whakahere mo te pai: he aata parahi hoki
he iti rawa tera i te aroaro o Ihowa hei tango i nga tahunga tinana.
me nga whakahere totokore, me te ngako o nga whakahere mo te pai.
8:65 Na i mahia he hakari nui e Horomona ratou ko Iharaira katoa i taua wa
huihui, i te haerenga atu ki Hamata tae noa ki te awa o Ihipa,
ki te aroaro o Ihowa, o to tatou Atua, e whitu nga ra, e whitu nga ra, kotahi tekau ma wha nga ra.
8:66 I te waru o nga ra ka tukua e ia te iwi kia haere: a ka manaaki ratou i te kingi;
a haere hari ana ki o ratou teneti, hari ana o ratou ngakau mo nga pai katoa
i mea ai a Ihowa mo Rawiri, mo tana pononga, mo Iharaira hoki, mo tana iwi.