1 Mpanjaka 8:1 Ary novorin'i Solomona ny loholon'ny Isiraely sy ny lohan'ny mpisorona rehetra foko, lohan'ny fianakaviana amin'ny Zanak'Isiraely, ho an'ny mpanjaka Solomona tany Jerosalema, mba hampakatra ny fiaran'ny fanekena an'i Jehovah avy tao an-tanànan'i Davida, dia Ziona izany. 8:2 Ary ny lehilahy rehetra amin'ny Isiraely nivory ho any amin'i Solomona mpanjaka tao amin'ny Tompo andro firavoravoana amin'ny volana Etanima (volana fahafito izany). 8:3 Ary tonga ny loholon'ny Isiraely rehetra, ary ny mpisorona nitondra ny fiara. 8:4 Dia nampakariny ny fiaran'i Jehovah sy ny tabernakelin'i Jehovah ny fiangonana sy ny fanaka masina rehetra izay tao amin'ny tabernakely ireo no nentin'ny mpisorona sy ny Levita niakatra. 8:5 Ary Solomona mpanjaka sy ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, izay teo niangona teo aminy, dia teo aminy teo anoloan'ny fiara, namono ondry aman'osy sy sorona omby tsy tambo isaina sady tsy tambo isaina noho ny hamaroany. 8:6 Dia nampidirin'ny mpisorona ho ao aminy ny fiaran'ny faneken'i Jehovah ao amin'ny efitra anatiny, ka hatramin'ny fitoerana masina indrindra, dia ao ambaniny ny elatry ny kerobima. 8:7 Fa nivelatra teo ambonin'ny fitoeran'i Jehovah ny elany roa ny kerobima ary ny kerobima nanarona ny fiara sy ny baony teo ambony. 8:8 Ary nosintoniny ny bao, ka hita ny lohany teo amin'ny fitoerana masina tandrifin'ny efitra anatiny, nefa tsy hita eny ivelany izy; any izy mandraka androany. 8:9 Ary tsy nisy na inona na inona tao anatin'ny fiara afa-tsy ny vato fisaka roa, izay nataon'i Mosesy tany Horeba, fony Jehovah nanao fanekena tamin'ny taranak'i Jehovah Israely, fony izy nivoaka avy tany amin’ny tany Ejipta. 8:10 Ary nony nivoaka avy tao amin'ny fitoerana masina ny mpisorona, ka nameno ny tranon’i Jehovah ny rahona, 8:11 ka dia tsy nahajanona hanao fanompoam-pivavahana ny mpisorona noho ny rahona; fa ny voninahitr'i Jehovah nameno ny tranon'i Jehovah. 8:12 Dia hoy Solomona: Jehovah efa nilaza fa hitoetra ao amin'ny lalina Izy haizina. 8:13 Efa nanao trano hitoeranao tokoa Aho, dia fonenana ho anao hitoetra ao mandrakizay. 8:14 Ary ny mpanjaka nihodina ka nitso-drano ny fiangonana rehetra Isiraely: (ary nitsangana ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra;) 8:15 Ary hoy izy: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, Izay niteny tamin'ny Azy tamin'i Davida raiko, ary notanterahin'ny tànany izany hoe: 8:16 Hatramin'ny andro nitondrako ny Isiraely oloko nivoaka avy tany Egypta, Izaho tsy nifidy tanàna tamin'ny fokon'Israely rehetra hanaovana trano, fa ny ahy mety misy anarana ao; fa i Davida kosa no nofidiko ho mpanapaka ny Isiraely oloko. 8:17 Ary tao am-pon'i Davida raiko ny hanao trano ho an'i Jehovah ny anaran’i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely. 8:18 Ary hoy Jehovah tamin'i Davida raiko: Satria tao am-ponao izany manao trano ho an'ny anarako ianao, fa tsara ny nataonao tao am-ponao. 8:19 Kanefa tsy ianao no hanao ny trano; fa ny zanakao izay ho avy avy amin’ ny kibonao no hanaovany ny trano ho an’ ny anarako. 8:20 Ary Jehovah efa nahatanteraka ny teniny izay nolazainy, ary izaho efa nitsangana ny toeran'i Davida raiko, ary mipetraka eo amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely, tahaka ny Tompo Jehovah niteny ka nanao trano ho an'ny anaran'i Jehovah, Andriamanitry ny Israely. 8:21 Ary nasiako fitoerana teo ho an'ny fiara izay misy ny faneken'i Jehovah Jehovah, izay nataony tao amin'ny razantsika, fony Izy nitondra azy nivoaka avy tany an-danitra tany Ejipta. 8:22 Ary Solomona nitsangana teo anoloan'ny alitaran'i Jehovah teo anatrehan'ny olona rehetra ny fiangonan' ny Isiraely, ary namelatra ny tanany manandrify ny lanitra izy; 8:23 Ary hoy izy: Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, tsy misy Andriamanitra tahaka Anao any an-danitra any ambony, na ety an-tany ambany, izay mitandrina ny fanekenao sy ny famindram-ponao mpanompo izay mandeha eo anatrehanao amin'ny fony rehetra; 8:24 Izay efa nahatana tamin'i Davida raiko mpanomponao izay nolazainao taminy; ary tamin'ny vavanao no nitenenanao, ary notanterahin'ny tananao; tahaka ny amin’izao andro izao. 8:25 Koa ankehitriny, Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely ô, mamindrà fo amin'i Davida raiko mpanomponao dia ilay nampanantenainao azy hoe: Tsy ho diso zanakalahy ato amiko ianao fahitana hipetraka eo amin’ny seza fiandrianan’ny Isiraely; mba hotandreman'ny zanakao ny lalany, mba handehanany eo anatrehako tahaka ny nandehananao teo anatrehako. 8:26 Ary ankehitriny, ry Andriamanitry ny Isiraely ô, mifona aminao aho, aoka ho tanteraka ny teninao, izay Hianao no niteny tamin'i Davida raiko mpanomponao. 8:27 Fa Andriamanitra va honina etỳ an-tany tokoa? indro ny lanitra sy ny lanitry ny tsy omby anao ny lanitra; mainka fa ity trano izay ananako ity naorina? 8:28 Nefa mihainoa ny fivavaky ny mpanomponao sy ny azy Hianao mifona, Jehovah Andriamanitro ô, hihaino ny fitarainana sy ny fivavahana, izay ataon'ny mpanomponao eo anatrehanao anio. 8:29 mba hihiratan'ny masonao amin'ity trano ity andro aman'alina ny tany izay nolazainao hoe: Ho ao ny anarako; mihainoa ny vavaka izay ataon'ny mpanomponao ny amin'izany toerana. 8:30 Ary henoy ny fifonan'ny mpanomponao sy ny olonao Isiraely, raha mivavaka manatrika ity fitoerana ity izy, dia mihainoa any an-danitra Hianao ny fonenanao; ary raha mandre ianao, dia mamelà heloka. 8:31 Raha misy olona manota amin'ny namany, ka ataony fianianana izy hampianiana azy, dia ho tonga eo anoloan'ny alitaranao ny fianianana trano: 8:32 Dia mihainoa any an-danitra Hianao, ka manaova, ary mitsarà ny mpanomponao, ka manameloka ny TOMPO ratsy fanahy, hampitondra ny lalany ho eo an-dohany; ary manamarina ny marina, mba omeo azy araka ny fahamarinany. 8:33 Raha resy eo anoloan'ny fahavalony ny Isiraely olonao, noho izy ireo efa nanota taminao ka hiverina aminao indray ka hiaiky ny anao anarana sy mivavaha ary mifona aminao eto amin'ity trano ity; 8:34 Dia mihainoa any an-danitra Hianao, ka mamelà ny fahotan'ny Isiraely olonao; ento miverina any amin'ny tany nomenao ny razany izy. 8:35 Raha mikatona ny lanitra ka tsy misy ranonorana, satria efa nanota izy manohitra anao; raha mivavaka manatrika ity fitoerana ity izy ka manaiky ny anaranao mialà amin'ny fahotany, raha mampahory azy Hianao; 8:36 Dia mihainoa any an-danitra Hianao, ka mamelà ny fahotan'ny mpanomponao sy ny an'ny Tompo Isiraely olonao, mba hampianarinao azy ny lalana tsara tokony halehany mandehana, ary mandatsaha ranonorana amin'ny taninao, izay nomenao ny olonao ho lova. 8:37 Raha misy mosary amin'ny tany, raha misy areti-mandringana, bobongolo, valala, na raha misy fanday; raha manao fahirano azy ny fahavalony tany amin’ny tanin’ny tanànany; na inona na inona aretina, na inona na inona aretina misy; 8:38 Na inona na inona fivavahana sy fifonana ataon'olona, na ny tenanao rehetra vahoaka Israely, izay samy mahalala ny fahorian'ny fony avy, ary namelatra ny tanany manatrika ity trano ity. 8:39 Dia mihainoa any an-danitra fonenanao Hianao, ka mamelà heloka, dia manaova ary omeo ny olona rehetra araka ny lalany avy, izay fantatrao ny fony; (ho an'ny Hianao irery ihany no mahalala ny fon'ny zanak'olombelona rehetra;) 8:40 mba hatahorany Anao amin'ny andro rehetra hiainany amin'ny tany nomenao ny razanay. 8:41 Ary ny amin'ny vahiny, izay tsy isan'ny Isiraely olonao, fa avy any an-tany lavitra noho ny anaranao; 8:42 (Fa ho ren'ny olona ny anaranao lehibe sy ny tananao mahery ary ny an'ny ny sandrinao ahinjitra;) raha avy hivavaka manatrika ity trano ity izy; 8:43 Mihainoa any an-danitra fonenanao hianao, ary manaova araka izay rehetra nataonao ny vahiny miantso Anao, mba ho fantatry ny olona rehetra ambonin'ny tany ny Anao Anarana, hatahotra Anao, tahaka ny ataon'ny Isiraely olonao; ary mba hahafantarany izany ity trano izay nataoko ity dia nantsoina tamin'ny anaranao. 8:44 Raha mivoaka hiady amin'ny fahavalony ny olonao, na aiza na aiza misy anao dia haniraka azy hivavaka amin'i Jehovah manatrika ny tanàna izay hataonao ianao efa nofidinao sy ho amin'ny trano izay nataoko ho an'ny anaranao. 8:45 Dia henoy any an-danitra ny fivavany sy ny fifonany ary ny fifonany mitazona ny anton'izy ireo. 8:46 Raha manota aminao izy (fa tsy misy olona tsy manota), ary fa tezitra aminy hianao, ka atolory ny fahavalony, mba ho azy ento ho babo any amin’ny tanin’ny fahavalo izy, na lavitra na akaiky; 8:47 Fa raha mihevitra ny tenany ho any amin'ny tany izay nitoerany izy nentina ho babo, ary mibebaha, ary mifona aminao ao amin'ny tanin'izay namabo azy, nanao hoe: Efa nanota izahay, ary efa nanao ratsy izahay, efa nanao ratsy; 8:48 Ary miverena aminao amin'ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra, tany amin'ny tanin'ny fahavalony, izay nitondra azy ho babo sy nivavaka tamin'ny ianao manatrika ny taniny, izay nomenao ny razany, dia ny tanàna izay nofidinao sy ny trano izay nataoko ho an'ny anaranao; 8:49 Dia henoy any an-danitra ny fivavany sy ny fifonany fonenany, ary mitandrema, 8:50 Ary mamelà ny heloky ny olonao izay efa nanota taminao mbamin'ny azy rehetra fahadisoana izay niodinany taminao ka omeny dia famindram-po eo anatrehan'izay nitondra azy ho babo, mba hananany fangorahana azy ireo: 8:51 Fa olonao sy lovanao izy, izay nentinao nivoaka avy tany Egypta, tao anatin'ny memy vy. 8:52 mba hihiratan'ny masonao amin'ny fifonan'ny mpanomponao amin'ny fifonan'ny Isiraely olonao mba hihainoanao azy rehetra mba hiantsoany Anao. 8:53 Fa navahanao tamin'ny olona rehetra ambonin'ny tany izy, mba ho ho lovanao, araka izay nampilazainao an’i Mosesy mpanomponao, tamin'ny nitondranao ny razanay nivoaka avy tany Egypta, Jehovah Andriamanitra ô. 8:54 Ary rehefa vitan'i Solomona ny vavaky izany rehetra izany nivavaka sy nifona tamin'i Jehovah, dia nitsangana niala teo anoloan'ny alitaran'i Jehovah Izy Jehovah, rehefa nandohalika teo amin'ny lohaliny ka namelatra ny tànany ho amin'ny lanitra. 8:55 Dia nitsangana izy ka nitso-drano ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, tamin'ny feo mahery feo, manao hoe, 8:56 Isaorana anie Jehovah, Izay nanome fitsaharana ho an'ny Isiraely olony, araka izay rehetra nolazainy: tsy nisy latsaka na dia teny iray akory aza ny teny soa nataony, izay nampilazainy an'i Mosesy mpanompony. 8:57 Jehovah Andriamanitsika anie homba antsika tahaka ny tamin'ny razantsika; mandao anay, ary aza mahafoy anay; 8:58 mba hampionona ny fontsika ho aminy, handehanany amin'ny lalany rehetra sy ho amin'ny tandremo ny didiny sy ny didiny ary ny fitsipiny nandidy ny razantsika. 8:59 Ary aoka izao teniko izao, izay nifonako teo anatrehan'i Jehovah Jehovah ô, manatòna an'i Jehovah Andriamanitsika andro aman'alina, mba hiarovany ny fony ny ady amin'ny mpanompony sy ny ady amin'ny Isiraely olony mandrakariva, araka izay takian'ny raharaha: 8:60 mba ho fantatry ny firenena rehetra ambonin'ny tany fa Jehovah no Andriamanitra, ary izany no izy tsy misy hafa. 8:61 Koa aoka ny fonareo ho tanteraka amin'i Jehovah Andriamanitsika, ka handehananareo ny didiny sy ny fitandremana ny didiny, tahaka ny amin'izao anio izao. 8:62 Ary ny mpanjaka sy ny Isiraely rehetra teo aminy dia namono zavatra hatao fanatitra teo anatrehan'i Jehovah Jehovah. 8:63 Ary Solomona nanatitra fanati-pihavanana izay nateriny ho an'i Jehovah, dia omby roa arivo amby roa alina sy roa-polo amby zato ondry arivo. Dia nohamasinin'ny mpanjaka sy ny Zanak'Isiraely rehetra ny Tompo tranon’i Jehovah. 8:64 Ary androtrizay ihany no nanamasinan'ny mpanjaka ny afovoan'ny kianja teo aloha ny tranon'i Jehovah; fa teo no nanaterany fanatitra dorana sy hena ary ny saboran'ny fanati-pihavanana; fa ny alitara varahina izay teo anatrehan'i Jehovah dia kely loatra ka tsy azo raisina ny fanatitra dorana, ary ny fanatitra hohanina sy ny saboran'ny fanati-pihavanana. 8:65 Ary tamin'izany andro izany Solomona sy ny Isiraely rehetra teo aminy dia nanao fanasana lehibe fiangonana, hatrany akaikin'i Hamata ka hatramin'ny ony Egypta, eo anatrehan'i Jehovah Andriamanitsika, hafitoana sy hafitoana, dia efatra ambin'ny folo andro. 8:66 Ary tamin'ny andro fahavalo dia nalefany handeha ny olona, ka dia nisaotra ny mpanjaka ireo. ary nandeha tany an-dainy izy sady faly sy ravoravo noho ny soa rehetra izay nataon'i Jehovah tamin'i Davida mpanompony sy ho an'ny Isiraely olony.