1 karaļi
1:1 Bet ķēniņš Dāvids bija vecs un nomocīts. un tie viņu apsedza
drēbes, bet viņam nebija siltuma.
1:2 Tāpēc viņa kalpi viņam sacīja: lai tiek meklēts mans kungs.
ķēniņš jaunava; un lai viņa stāv ķēniņa priekšā un lai viņa
lolo viņu un liec viņai guļ tavā klēpī, lai mans kungs, ķēniņš, dabūtu
karstums.
1:3 Viņi meklēja skaistu meitu visos Israēla krastos,
un atrada sunamieti Abišagu un atveda viņu pie ķēniņa.
1:4 Un meitene bija ļoti skaista, loloja ķēniņu un kalpoja viņam
bet ķēniņš viņu nepazina.
1:5 Tad Adonija, Hagitas dēls, paaugstināja sevi, sacīdams: Es būšu
ķēniņš: un viņš sagatavoja viņam kara ratus un jātniekus, un piecdesmit vīrus skriešanai
pirms viņa.
1:6 Un viņa tēvs ne reizi nebija viņam nepatika, sacīdams: kāpēc gan?
tu tā izdarīji? un viņš arī bija ļoti labs cilvēks; un viņa māte viņu dzemdēja
pēc Absaloma.
1:7 Un viņš apspriedās ar Joābu, Cerujas dēlu, un ar Abjataru
priesteris, un tie, kas sekoja Adonijai, viņam palīdzēja.
1:8 Bet priesteris Cadoks un Benaja, Jojadas dēls, un Nātans
pravietis un Šimejs, un Rejs, un varenie, kas piederēja
Dāvids, nebija kopā ar Adoniju.
1:9 Un Adonija nokāva aitas, vēršus un resnus lopus pie akmens.
Zoheleth, kas ir pie Enrogela, un sauca visus savus brāļus par ķēniņu
dēli un visi ķēniņa kalpu Jūdas vīri:
1:10 Bet pravietis Nātāns, Benaja un varoni, un viņa Salamans
brālis, viņš nezvanīja.
1:11 Tāpēc Nātans runāja uz Batsebu, Salamana māti, sacīdams:
Vai tu neesi dzirdējis, ka Adonija, Hagitas dēls, valda?
Vai mūsu kungs Dāvids to nezina?
1:12 Tāpēc tagad nāc, lūdzu, ļauj man dot tev padomu, lai tu
var izglābt savu dzīvību un sava dēla Salamana dzīvību.
1:13 Ej un ieej pie ķēniņa Dāvida un saki viņam: vai tu, mans
Kungs, ak ķēniņ, zvēr savai kalponei, sacīdams: patiesi Salamans, tavs
Vai dēls valdīs pēc manis un sēdēs manā tronī? kāpēc tad darīt
Adonija valdīt?
1:14 Lūk, kamēr tu tur vēl runāsi ar ķēniņu, arī es ieiešu
pēc tevis un apstiprini tavus vārdus.
1:15 Un Batseba iegāja kambarī pie ķēniņa, un ķēniņš bija
ļoti vecs; Un sunamietis Abišags kalpoja ķēniņam.
1:16 Un Batseba paklanījās un noliecās ķēniņa priekšā. Un ķēniņš sacīja:
Ko tu gribētu?
1:17 Un viņa sacīja viņam: Mans kungs, tu zvērēji pie Tā Kunga, sava Dieva,
tava kalpone, sakot: tavs dēls Salamans noteikti valdīs pēc manis,
un viņš sēdēs manā tronī.
1:18 Un tagad, lūk, Adonija valda; un tagad, mans kungs, karali, tu
to nezina:
1:19 Viņš ir nokāvis vēršus un resnus lopus un aitas pārpilnībā, un
sasauca visus ķēniņa dēlus un priesteri Abjataru un Joābu
karaspēka virsnieks, bet Salamanu, tavu kalpu, viņš nav aicinājis.
1:20 Un tu, mans kungs, ķēniņ, visa Israēla acis ir uz tevi,
tev jāpasaka viņiem, kurš sēdēs mana kunga ķēniņa tronī
pēc viņa.
1:21 Citādi tas notiks, kad mans kungs ķēniņš pārgulēs ar
viņa tēvi, ka es un mans dēls Salamans tiks uzskatīti par pārkāpējiem.
1:22 Un, lūk, kamēr viņa vēl runāja ar ķēniņu, arī pravietis Nātans
ienāca.
1:23 Un tie paziņoja ķēniņam, sacīdami: Lūk, pravietis Nātans. Un kad viņš
bija ienācis ķēniņa priekšā, viņš paklanījās ķēniņa priekšā ar savējiem
seju pret zemi.
1:24 Un Nātans sacīja: Mans kungs, ķēniņ, vai tu teici: Adonija valdīs
pēc manis, un viņš sēdēs manā tronī?
1:25 Jo viņš šodien ir nokāpis un nokāvis vēršus un resnus lopus, un
aitu pārpilnībā, un ir aicinājis visus ķēniņa dēlus, un
karapulku virsnieki un priesteris Abjatars; un, lūk, viņi ēd un
dzer viņa priekšā un saki: Dievs, sargā ķēniņu Adoniju!
1:26 Bet es, es, tavs kalps, un priesteris Cadoks un dēls Benaja
Jojadu un tavu kalpu Salamanu viņš nav aicinājis.
1:27 Vai to ir darījis mans kungs ķēniņš, un tu to neesi parādījis
tavs kalps, kam pēc viņa jāsēž mana kunga ķēniņa tronī?
1:28 Tad ķēniņš Dāvids atbildēja un sacīja: sauc mani par Batsebu. Un viņa ienāca
ķēniņa klātbūtnē un nostājās ķēniņa priekšā.
1:29 Un ķēniņš zvērēja un sacīja: "Tik tiešām, ka Tas Kungs dzīvo, tas ir izpircis manu
dvēsele no visām ciešanām,
1:30 Kā es tev zvērēju pie Tā Kunga, Israēla Dieva, sacīdams: patiesi
Tavs dēls Salamans valdīs pēc manis, un viņš sēdēs manā tronī
mana vietā; pat to es noteikti darīšu šodien.
1:31 Tad Batseba noliecās ar savu vaigu pret zemi un cienīja viņu
ķēniņu un sacīja: Mans kungs, ķēniņš Dāvids, lai dzīvo mūžīgi!
1:32 Un ķēniņš Dāvids sacīja: sauciet mani par priesteri Cadoku un pravieti Nātānu!
un Benaja, Jojadas dēls. Un viņi nāca ķēniņa priekšā.
1:33 Arī ķēniņš tiem sacīja: Ņemiet līdzi sava kunga kalpus!
un liec manam dēlam Salamanam uzjāt uz mana mūļa un noved viņu zemē
uz Gihonu:
1:34 Un lai priesteris Cadoks un pravietis Nātans viņu tur svaida par ķēniņu
pār Israēlu, pūšiet bazūnē un sakiet: Dievs, sargā ķēniņu!
Salamans.
1:35 Tad jums jānāk viņam pakaļ, lai viņš nāktu un apsēstos uz mana
tronis; jo viņš būs ķēniņš manā vietā, un es viņu esmu iecēlis
valdnieks pār Izraēlu un Jūdu.
1:36 Bet Benaja, Jojadas dēls, atbildēja ķēniņam un sacīja: Āmen!
Kungs, mana kunga ķēniņa Dievs, saki arī tā.
1:37 Kā Tas Kungs ir bijis ar manu kungu, ķēniņu, tā viņš ir ar Salamanu,
un padariet viņa troni lielāku par mana kunga ķēniņa Dāvida troni.
1:38 Tad priesteris Cadoks, pravietis Nātans un Benaja, viņa dēls
Jojada, keretieši un peletieši nokāpa un izraisīja
Salamans uzkāpa uz ķēniņa Dāvida mūļa un atveda viņu uz Gihonu.
1:39 Un priesteris Cadoks izņēma no telts eļļas ragu un
svaidīts Salamans. Un viņi pūta tauri; un visi ļaudis sacīja:
Dievs, sargā ķēniņu Salamanu.
1:40 Un visi ļaudis nāca viņam pakaļ, un ļaudis pīpēja ar pīpēm,
un priecājās ar lielu prieku, tā ka zeme plīsa no skaņas
viņiem.
1:41 Un Adonija un visi viesi, kas bija ar viņu, to dzirdēja tāpat kā viņi
pabeidza ēšanu. Un, kad Joābs dzirdēja taures skaņu, viņš
sacīja: Kāpēc šis pilsētas troksnis ir sacelts?
1:42 Un viņam vēl runājot, lūk, Jonatāns, priestera Abjatara dēls
atnāca; un Adonija viņam sacīja: Nāc iekšā! jo tu esi drosmīgs vīrs,
un nesīsi labas ziņas.
1:43 Un Jonatāns atbildēja un sacīja Adonijai: Patiesi, mūsu kungs, ķēniņš Dāvids
ir iecēlis Salamanu par ķēniņu.
1:44 Un ķēniņš sūtīja sev līdzi priesteri Cadoku un Nātānu
pravietis un Benaja, Jojadas dēls, un keretieši, un
Peletīti, un tie viņam likuši uzbraukt uz ķēniņa mūļa.
1:45 Un priesteris Cadoks un pravietis Nātans viņu svaidīja par ķēniņu
Gihons: un viņi priecājās no turienes augšā, tā ka pilsēta zvanīja
atkal. Šis ir troksnis, ko jūs esat dzirdējuši.
1:46 Un arī Salamans sēž valstības tronī.
1:47 Un vēl ķēniņa kalpi nāca svētīt mūsu kungu ķēniņu Dāvidu,
sacīdams: Dievs dari Salamana vārdu labāku par tavu vārdu un dari viņa vārdu
tronis lielāks par tavu troni. Un ķēniņš paklanījās gultā.
1:48 Un arī tā sacīja ķēniņš: Slavēts lai ir Tas Kungs, Israēla Dievs, kurš!
šodien ir devis vienu sēdēt manā tronī, manas acis pat to redz.
1:49 Un visi viesi, kas bija pie Adonijas, izbijās un cēlās un
katrs gāja savu ceļu.
1:50 Un Adonija baidījās no Salamana un cēlās, aizgāja un satvēra
turies pie altāra ragiem.
1:51 Un Salamanam tika paziņots, sacīdams: Lūk, Adonija bīstas ķēniņa Salamana.
jo, lūk, viņš ir satvēris altāra ragus, sacīdams: Lai ķēniņš!
Salamans zvēr man šodien, ka viņš nenogalinās savu kalpu
zobens.
1:52 Un Salamans sacīja: Ja viņš parādīsies par cienīgu cilvēku, tad tas nebūs
mats no viņa krīt zemē, bet ja tajā atradīsies ļaunums
viņš mirs.
1:53 Tad ķēniņš Salamans sūtīja, un tie viņu noveda no altāra. Un viņš
nāca un paklanījās ķēniņa Salamana priekšā, un Salamans viņam sacīja: Ej!
tava māja.