John
12:1 Tin, Isua chu Kalhlên Kût hman hma ni rukah Bethani khuaah a lo kal a, chutah chuan Lazara chu a awm a
was, thi tawh, mitthi zing ata a kaihthawh kha.
12:2 Chutah chuan zanriah an siamsak a; tin, Marthi chuan rawng a bawl a: Lazara erawh chu mi pakhat a ni
a bula dawhkan bula ṭhute chu.
12:3 Chutichuan Mari chuan spikenard rimtui pound khat, man to tak, leh
Isua keah hriak a thih a, a sam hmangin a ke a hrufai a;
in chu hriak rimtui chuan a khat a.
12:4 Tin, a zirtirte zinga pakhat, Simona fapa Juda Iskariota chuan a ti a
a phatsan tur a ni, .
12:5 Engati nge he hriak rimtui hi pence za thum-a hralh a, mite hnena pek a nih loh
rethei?
12:6 He thu hi a sawi a, mi retheite a ngaihsak vang a ni lo; mahse, a nih avangin a
rukru, bag chu a nei a, a chhunga thil dah chu a phur a.
12:7 Tin, Isuan, "Amah chu thlahthlam rawh;
hei hi a vawng tlat a ni.
12:8 Retheite chu in hnenah in awm reng si a; kei erawh chu in nei reng reng lo.
12:9 Chutichuan Juda mi tam takin chutah chuan a awm tih an hria a;
Isua vang chauh ni lovin, Lazara pawh an hmuh theih nan
thihna ata a kaitho tawh a ni.
12:10 Nimahsela puithiam lalte erawh chuan Lazara pawh dah turin an rel a
thihna;
12:11 Chumi avang chuan Juda mi tam tak chu an kal bo a, an ring ta si a
Isua chungchângah.
12:12 A tûkah chuan ruaiṭha lo kal mi tam takin an hriatin
Isua Jerusalemah a lo kal dawn tih te, .
12:13 Tlang hnah a la a, amah hmuak turin a chhuak a, a au a;
Hosanna: Israel Lal hminga lo kal chu fakin a awm e
Lalpa.
12:14 Tin, Isua chuan sabengtung no a hmu a, chutah chuan a thu a; ziak angin, .
12:15 Sion fanu, hlau suh: Ngai teh, i Lal chu sabengtung chunga thuin a lo kal dawn a ni
colt a ni.
12:16 Chûng thute chu a tîrah chuan a zirtîrte chuan an hre thiam lo va;
chawimawi a ni a, chutah chuan heng thilte hi ziak a nih thu an hre reng a
a chungah, chûng thilte chu a chungah an ti tih a sawi bawk.
12:17 Lazara a koh chhuah laia a hnena awm mipuite kha
thlanah a kaitho a, hriatpuina a nei lo.
12:18 Chumi avang chuan mipuite pawhin a nei tih an hriat avangin an lo hmuak a
he thilmak hi a ti a ni.
12:19 Chutichuan Pharisaite chuan, “In tih dan hi hre rawh u,” an ti a
engmah hneh lo em ni? ngai teh u, khawvelin a hnungah a kal ta.
12:20 Tin, an zîngah chuan Grik mi ṭhenkhat, Pathian biak tûra lo kal an awm a
ruai:
12:21 Chutichuan, chu mi chu Galili rama Bethsaida khuaa mi Philipa hnênah a lo kal a.
tichuan, “Ka pu, Isua kan hmu ang,” tiin a ngên a.
12:22 Philipa chu a lo kal a, Andrea a hrilh a: tin, Andrea leh Philipa chuan an hrilh leh a
Isua.
12:23 Tin, Isuan an hnenah, "Mihring Fapa hun a thleng ta," a ti a
chawimawi tur a ni.
12:24 Tih tak meuhvin, dik takin ka hrilh a che u, buh chi khat pawh a tlak loh chuan
leia thiin a thi a, amah chauhin a awm reng a, a thih erawh chuan tam tak a hring chhuak thin
thei.
12:25 A nunna hmangaihtu chuan a hloh ang; tin, a nunna huat apiang chu
he khawvel hian chatuan nunna atan a vawng reng ang.
12:26 Tupawh mi rawng a bawl chuan mi zui rawh se; ka awmnaah pawh a awm bawk ang
ka chhiahhlawh ni rawh se: tu pawhin mi rawng a bawl chuan ka Pain a chawimawi ang.
12:27 Tunah chuan ka nunna a mangang ta; eng nge ka sawi ang? Ka Pa, hei hi min chhandam rawh
dârkâr: nimahsela, hemi avâng hian tûn laiah hian ka lo thleng a ni,” a ti a.
12:28 Ka Pa, i hming chawimawi rawh. Chutichuan van atangin aw a lo thleng a, “Kei,” a ti a
an chawimawi ve ve a, an chawimawi leh ang.
12:29 Chutichuan, a bula ding mipuite chuan an lo hria a
thundered: mi dangte chuan, Vantirhkoh pakhatin a bia a ni, an ti a.
12:30 Isuan, “He aw hi keimah vang ni lovin, nangmahni avang zawkin a lo thleng a ni,” a ti a
sakes.
12:31 Tûnah hian he khawvêl rorêlna chu a ni ta: Tûnah hian he khawvêl lalber chu a awm ang
paih chhuak rawh.
12:32 Tin, kei, lei ata kaitho ka nih chuan mi zawng zawng ka hnenah ka hruai ang.
12:33 Chu chu eng thihna nge a thih tur tih entir nan a sawi a ni.
12:34 Mipui chuan a hnenah, “Krista chu Dan a\angin kan hre ta a ni,” an ti a
kumkhuain a awm reng ang: Engtin nge, ‘Mihring Fapa hi chawi sangin a awm tur a ni,’ i tih?
He Mihring Fapa hi tu nge ni?
12:35 Tin, Isuan an hnenah, “Rei lo teah êng chu in hnenah a awm reng ang,” a ti a.
Eng in neih lai hian kal rawh u, chutilochuan thim a lo thleng ang che u;
thimah a kal chuan a kalna tur a hre lo.
12:36 Eng in neih chhung hian fate in nih theih nan êng chu ring rawh u
of light. Chûng thu chu Isuan a sawi a, a kalsan a, a inthup ta a
an hnen atangin.
12:37 Nimahsela an hmaah thilmak tam tak ti mah sela, an ring tlat a
a chungah ni lovin:
12:38 Zâwlnei Isaia thusawi chu a lo thlen famkim theih nân
thu a sawi a, “Lalpa, tuin nge kan thu hi ring?” tin, tu hnenah nge kut nei
Lalpa a lo inpuang tawh em?
12:39 Chutichuan, Isaia'n a sawi nawn leh avângin an ring thei lo va;
12:40 An mit a tidel a, an thinlung a tikhauh a; an tih tur a ni tih
an mitin an hmu lo va, an thinlungin an hrethiam hek lo va, awm rawh u
piangthar a ni a, ka tidam tur a ni.
12:41 Chung thu chu Isaia chuan a ropuina a hmuhin a chanchin a sawi a.
12:42 Nimahsela, rorêltu lalte zîngah pawh mi tam takin amah an ring a; mahse
Pharisaite avângin amah chu an puang lo va, chutilochuan an puang lo vang
inkhawmna in ata chhuahtir rawh;
12:43 Pathian fak aiin mihring fak an duh zawk si a.
12:44 Isuan a au va, “Tupawh mi ringtu chuan kei hi a ring lo va
mi tirtu chungah chuan.
12:45 Tin, mi hmutu chuan mi tirtu chu a hmu thin.
12:46 Khawvelah hian eng angin ka lo kal a, mi ring apiang an awm theih nan
thimah awm reng suh.
12:47 Tin, tu pawhin ka thu a hriat a, a ring lo a nih chuan ka rorel lo;
khawvel rorel turin a lo kal lo va, khawvel chhandam turin a lo kal zawk a ni.
12:48 Tupawh mi hnar a, ka thu pawm lo chuan roreltu a nei a ni
amah: thu ka sawi chu, a hnuhnung berah chuan a chungah ro a rel ang
ni.
12:49 Mahni thu ka sawi lo; nimahsela, Pa mi tirtu chuan a pe a ni,” a ti a
ka thupek, ka sawi tur leh ka sawi tur chu.
12:50 Tin, a thupêk chu chatuana nunna a ni tih ka hria;
chuvangin, Pain min hrilh ang ngeiin ka sawi a ni.