Genesis tih hi a ni
47:1 Chutichuan Josefa chu a lo kal a, Pharaoa hnenah chuan, "Ka pa leh ka unaute;
an berâm rual te, an bâwng rual te, an neih zawng zawngte chu an lo chhuak ta a ni
Kanaan ram mi; tin, ngai teh, Gosen ramah an awm a ni,” a ti a.
47:2 Tin, a unau thenkhat, mi panga te chu a hruai a, an hnenah a hlan a
Pharaoa chuan.
47:3 Tin, Pharaoa chuan a unaute hnenah, "Eng hna nge in thawh?" Tin, anni pawhin
Pharaoa hnênah, “I chhiahhlawhte hi berâm vêngtu kan ni, keini leh keimahni pawhin,” a ti a
pa te an ni.
47:4 Pharaoa hnênah chuan, “Ram-a awm tûrin kan lo kal a;
i chhiahhlawhte hian an beram rualte tan ran vulhna tur an nei lo si a; riltam a ni si a
Kanaan ramah a na hle a: chuvangin tunah chuan, kan ngen a che, i
chhiahhlawhte chu Gosen ramah an awm a.
47:5 Tin, Pharaoa chuan Josefa hnenah, "I pa leh i unaute an ni," a ti a
i hnenah lo kal rawh;
47:6 Aigupta ram chu i hmaah a awm a; ram tha berah chuan siam rawh
pa leh unaute awm turin; Gosen ramah chuan awm rawh se: tin
an zînga mi thil tithei i hriat chuan rorêltuah siam rawh,” a ti a
ka bawngte chungah.
47:7 Tin, Josefa chuan a pa Jakoba chu a hruai lut a, Pharaoa hmaah a dah a;
Jakoba chuan Pharaoa chu mal a sawm a.
47:8 Tin, Pharaoa chuan Jakoba hnenah, "Kum engzat nge i nih?"
47:9 Tin, Jakoba chuan Pharaoa hnênah, “Ka khualzin kumte chu a ni,” a ti a
kum za leh sawmthum: tlêm tê leh mi sualin kumte ni an nei
ka nun hi a ni a, kumte ni thlengin ka la thleng lo
ka pi leh pute nun chu an pilgrimage nite khan.
47:10 Tin, Jakoba chuan Pharaoa chu mal a sawm a, Pharaoa hma atangin a chhuak ta a.
47:11 Tin, Josefa chuan a pa leh a unaute chu a dah a, a
Aigupta ramah te, ram tha ber berah te, ram
Pharaoa thupek angin Ramsesa chu.
47:12 Tin, Josefa chuan a pa leh a unaute leh a pa zawng zawng chu a chawm a
chhungkua, chhang nen, an chhungte ang zelin.
47:13 Tin, ram pumah chuan chhang a awm lo; ṭâm chu a na hle si a, chutiang chuan
Aigupta ram leh Kanaan ram zawng zawng chu a vangin an chau tih
riltam a ni.
47:14 Tin, Josefa chuan tangka hmuh zawng zawng chu a khawl khawm a
Aigupta ramah te, Kanaan ramah te, buh an lei avângin;
Josefa chuan chu pawisa chu Pharaoa inah a rawn keng lut a.
47:15 Tin, Aigupta ramah leh Kanaan ramah sum a tlakchham chuan;
Aigupta mi zawng zawng chu Josefa hnênah an lo kal a, “Chhang min pe rawh;
i hmaah kan thi tur em ni? tangka chu a tlachham si a.
47:16 Tin, Josefa chuan, "In ran vulhte pe rawh u; tin, i ran vulh man atan ka pe ang che, .
pawisa a hlawhchham chuan.
47:17 Tin, an ran vulhte chu Josefa hnenah an rawn hruai a: tin, Josefa chuan chhang a pe a
sakawr leh beram rual leh ran rual inthlengna
bawng rual leh sabengtungte tan: tin, an zawng zawng tan chhang a pe a
chu kum atan chuan bawngte a ni.
47:18 Chumi kum a zawh chuan kum hnihnaah a hnenah an lo kal a, an ti a
a hnenah, “Kan sum hmanral dan hi ka pu lakah kan thup lo vang;
ka pu pawhin kan ran rual a nei a; a awm tur a awm lo
ka pu mithmuhin, kan taksa leh kan ramte erawh chu;
47:19 Engati nge keimahni leh kan ram hi i mit hmuhah kan thih ang? min lei rawh
tin, kan ram chu chhang atan kan hmang ang a, keini leh kan ram chu chhiahhlawh kan ni ang,” a ti a
Pharaoa: chi min pe la, kan dam theih nan leh kan thih loh nan, chu ram chu
ruang lo ni suh.
47:20 Tin, Josefa chuan Aigupta ram zawng zawng chu Pharaoa tan a lei a; Aigupta mite tan
mi tinin an lo an hralh ṭheuh a, ṭâm chuan an chungah a hneh a;
ram chu Pharaoa ta a lo ni ta a ni.
47:21 Tin, mipuite erawh chu a tawp a\angin khawpui hrang hrangah a sawn a
Aigupta ramri a tawp thlengin.
47:22 Puithiamte ram chauh a lei lo; puithiamte chuan a
chanvo Pharaoa hnen atangin a ruat a, an chanvo chu an ei ta a ni
Pharaoan a pe a, chuvangin an ramte chu an hralh lo.
47:23 Tin, Josefa chuan mipuite hnenah, “Ngai teh u, vawiinah hian ka lei che u a ni,” a ti a
in ram chu Pharaoa tân: ngai teh, hetah hian in tân chi a awm a, in tuh ang
ram.
47:24 Tin, heti hi a ni ang a, a pung zel chuan a pangana chu in pe ang
a ṭhen chu Pharaoa hnênah pe tûr a ni a, a ṭhen li chu nangmahni ta a ni ang, a thlahte chu
lovah te, in chaw atan te, in chhung mite tan te, ei tur atan te
i fate tê tân.
47:25 Tin, anni chuan, "Kan nunna i chhanhim ta a; mithmuhah khawngaihna i hmu ang u," an ti a
ka pu ta, Pharaoa chhiahhlawh kan ni ang,” a ti a.
47:26 Tin, Josefa chuan vawiin thleng hian Aigupta ram chungah danah a siam a, chu chu
Pharaoa hian a ṭhen ngana a nei tur a ni a; Puithiamte ram chauh lo chu, .
chu chu Pharaoa ta ni lo a lo ni ta a ni.
47:27 Tin, Israelte chu Aigupta ram, Gosen ramah an awm a; leh
chutah chuan ro an nei a, an lo pung a, an pung nasa hle a.
47:28 Jakoba chu Aigupta ramah kum sawm leh pasarih a awm a;
Jakoba thlah kum za leh sawmli leh pasarih a ni.
47:29 Tin, Israel-te thih hun chu a lo hnai ta a: tichuan a fapa a ko va
Josefa chuan, “Tunah i mithmuhah khawngaihna ka hmu a nih chuan, dah rawh;
Ka kawr hnuaiah i kut dah la, ngilnei tak leh dik takin min cheibâwl rawh;
Aigupta ramah mi phum suh.
47:30 Nimahsela ka pi leh pute bulah ka mu ang a, Aigupta ram atangin mi hruai chhuak ang;
an phumna hmunah min phum bawk ang che. Ani chuan, “I tih ang hian ka ti ang,” a ti a
sawi.
47:31 Tin, ani chuan, “Mi tiam rawh,” a ti a. Tin, a hnênah chhia a chham ta a. Israel-ho chuan chibai an buk a
amah ngei pawh khum lu chungah chuan.