ຊູຊານນາ 1:1 ມີຊາຍຄົນຫນຶ່ງຢູ່ໃນບາບີໂລນ, ມີຊື່ວ່າ Joacim: 1:2 ແລະພຣະອົງໄດ້ເອົາເມຍ, ທີ່ມີຊື່ວ່າ Susanna, ລູກສາວຂອງ Chelcias, a ແມ່ຍິງທີ່ສັດຊື່ຫຼາຍ, ແລະເປັນຫນຶ່ງທີ່ຢ້ານກົວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. 1:3 ພໍ່ແມ່ຂອງນາງຍັງຊອບທໍາ, ແລະໄດ້ສອນລູກສາວຂອງເຂົາເຈົ້າອີງຕາມການ ກົດຂອງໂມເຊ. 1:4 ບັດນີ້ Joacim ເປັນຄົນຮັ່ງມີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະມີສວນທໍາມະຊາດຮ່ວມກັບຕົນ ເຮືອນ: ແລະພຣະອົງໄດ້ resorted ຊາວຢິວ; ເພາະວ່າລາວມີກຽດຫຼາຍກວ່າ ອື່ນໆທັງຫມົດ. 1:5 ໃນປີດຽວກັນໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງສອງຄົນໃນສະໄຫມໂບຮານຂອງປະຊາຊົນເປັນ ຜູ້ພິພາກສາ, ເຊັ່ນວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງ, ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນມາຈາກບາບີໂລນ ຈາກຜູ້ພິພາກສາບູຮານ, ຜູ້ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະປົກຄອງປະຊາຊົນ. ອົບພະຍົບ 1:6 ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງໂຢອາຊິມ ແລະທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຟ້ອງໃນກົດໝາຍ ມາຫາພວກເຂົາ. ປະຖົມມະການ 1:7 ເມື່ອປະຊາຊົນຈາກໄປໃນຕອນທ່ຽງ ນາງຊູຊານກໍເຂົ້າໄປຫານາງ ສວນສາມີເພື່ອຍ່າງ. 1:8 ແລະຜູ້ເຖົ້າແກ່ທັງສອງໄດ້ເຫັນນາງເຂົ້າໄປໃນທຸກໆມື້, ແລະຍ່າງ; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມປາຖະໜາຂອງພວກເຂົາຖືກອັກເສບໃສ່ນາງ. 1:9 ແລະເຂົາເຈົ້າ perverted ໃຈຂອງຕົນເອງ, ແລະຫັນໄປຕາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ວ່າເຂົາເຈົ້າ ອາດຈະບໍ່ໄດ້ເບິ່ງໄປສະຫວັນ, ຫຼືຈື່ຈໍາພຽງແຕ່ຄໍາຕັດສິນ. 1:10 ແລະເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າທັງສອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ມີຄວາມຮັກຂອງນາງ, yet durst one shew ອີກຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວ. 1:11 ສໍາລັບພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມລະອາຍທີ່ຈະປະກາດ lust ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະມີ ເຮັດກັບນາງ. 1:12 ແຕ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງຢ່າງພາກພຽນຈາກມື້ເພື່ອເບິ່ງນາງ. 1:13 And the one said to the other , Let us now go home : for it is dinner ເວລາ. 1:14 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກໄປ, they parted the one from the other , and ຫັນກັບຄືນໄປບ່ອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງພວກເຂົາມາບ່ອນດຽວກັນ; ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມເຫດຜົນຂອງກັນແລະກັນ, ພວກເຂົາຍອມຮັບຄວາມຢາກຂອງພວກເຂົາ: ແລ້ວ ນັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີເວລາຢູ່ນຳກັນ, ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບນາງຢູ່ຄົນດຽວ. 1:15 ແລະມັນໄດ້ຫຼຸດລົງ, as they watched a fit time , she went in as before with ສອງແມ່ບ້ານພຽງແຕ່, ແລະນາງແມ່ນຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະລ້າງຕົນເອງຢູ່ໃນສວນ: ສໍາລັບ ມັນຮ້ອນ. 1:16 ແລະບໍ່ມີຮ່າງກາຍທີ່ນັ້ນຊ່ວຍປະຢັດທັງສອງແອວເດີ, ທີ່ໄດ້ເຊື່ອງ ຕົນເອງ, ແລະເບິ່ງນາງ. 1:17 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ເວົ້າກັບແມ່ຍິງຂອງນາງ, ເອົາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້ານ້ໍາມັນແລະບານລ້າງ, ແລະປິດ ປະຕູສວນ, ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະລ້າງຂ້າພະເຈົ້າ. 1:18 ແລະພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ນາງ bade ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະປິດປະຕູສວນ, ແລະອອກໄປ ດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ທີ່ປະຕູບຸກຄົນເພື່ອໄປເອົາສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ບັນຊາ ພວກເຂົາ: ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ເຖົ້າແກ່, ເພາະວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້. 1:19 ບັດນີ້ເມື່ອແມ່ຍິງອອກໄປ, ຜູ້ເຖົ້າແກ່ສອງຄົນໄດ້ລຸກຂຶ້ນ, ແລະແລ່ນໄປຫາ. ນາງ, ເວົ້າວ່າ, 1:20 ຈົ່ງເບິ່ງ, the garden doors are closed , that no man can see us , and we are in ຮັກກັບເຈົ້າ; ສະນັ້ນ ຍິນຍອມຕໍ່ພວກເຮົາ, ແລະ ນອນຢູ່ກັບພວກເຮົາ. 1:21 ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ, ພວກເຮົາຈະເປັນພະຍານຕໍ່ທ່ານ, ວ່າຊາຍຫນຸ່ມ ໄດ້ຢູ່ກັບເຈົ້າ: ແລະເພາະສະນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າໄປຈາກເຈົ້າ. 1:22 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Susanna sighed, ແລະເວົ້າວ່າ, I am straited on every side: for if I. ຈົ່ງເຮັດສິ່ງນີ້, ມັນເປັນຄວາມຕາຍຂອງເຮົາ: ແລະ ຖ້າຫາກເຮົາບໍ່ເຮັດມັນ, ເຮົາຈະຫລົບໜີບໍ່ໄດ້ ມືຂອງເຈົ້າ. 1:23 ມັນເປັນທີ່ດີກວ່າສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະຕົກຢູ່ໃນມືຂອງທ່ານ, ແລະບໍ່ເຮັດມັນ, ກ່ວາການເຮັດບາບ ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. 1:24 ໃນທີ່ນັ້ນ Susanna ຮ້ອງດ້ວຍສຽງດັງ, ແລະຜູ້ອາຍຸສອງຮ້ອງອອກມາ ຕໍ່ນາງ. 1:25 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແລ່ນຫນຶ່ງ, ແລະເປີດປະຕູສວນ. 1:26 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮືອນໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຢູ່ໃນສວນ, ພວກເຂົາເຈົ້າ ຟ້າວເຂົ້າໄປໃນປະຕູສ່ວນຕົວ, ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງສິ່ງທີ່ໄດ້ເຮັດກັບນາງ. 1:27 ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຜູ້ເຖົ້າແກ່ໄດ້ປະກາດເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ມີຄວາມອັບອາຍ: ເພາະວ່າບໍ່ເຄີຍມີບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວຂອງ Susanna. 1:28 ແລະມັນໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ຕໍ່ມາ, when the people were assembled to her ຜົວ Joacim, ທັງ ສອງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມາ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຈິນ ຕະ ນາ ການ mischievous ຕໍ່ Susanna ເພື່ອ ຂ້າ ນາງ; 1:29 ແລະເວົ້າວ່າຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນ, Send for Susanna, the daughter of Chelcias. ພັນລະຍາຂອງ Joacim. ແລະດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົ່ງ. 1:30 ດັ່ງນັ້ນນາງໄດ້ມາກັບພໍ່ແລະແມ່ຂອງນາງ, ລູກຂອງນາງ, ແລະທັງຫມົດຂອງນາງ ພີ່ນ້ອງ. 1:31 ໃນປັດຈຸບັນ Susanna ເປັນແມ່ຍິງທີ່ລະອຽດອ່ອນຫຼາຍ, ແລະງາມທີ່ຈະເບິ່ງ. 1:32 ແລະຄົນຊົ່ວເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເປີດເຜີຍໃບຫນ້າຂອງນາງ, (ສໍາລັບນາງແມ່ນ covered) ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມງາມຂອງນາງ. 1:33 ເພາະສະນັ້ນ, ຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງແລະທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຫັນນາງຮ້ອງໄຫ້. 1:34 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັງສອງຜູ້ເຖົ້າແກ່ໄດ້ຢືນຂຶ້ນຢູ່ໃນທ່າມກາງຂອງປະຊາຊົນ, ແລະໄດ້ວາງໄວ້ ມືເທິງຫົວຂອງນາງ. 1:35 ແລະນາງຮ້ອງໄຫ້ໄດ້ເບິ່ງຂຶ້ນໄປຫາສະຫວັນ: ສໍາລັບຫົວໃຈຂອງນາງໄວ້ວາງໃຈໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. 1:36 ແລະຜູ້ເຖົ້າແກ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ, As we walk in the garden alone , this woman came ໃນກັບແມ່ຍິງສອງຄົນ, ແລະປິດປະຕູສວນ, ແລະສົ່ງຄົນໃຊ້ໄປ. 1:37 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຊາຍຫນຸ່ມ, ຜູ້ທີ່ມີການເຊື່ອງ, ມາຫານາງ, ແລະນອນກັບນາງ. 1:38 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາທີ່ຢືນຢູ່ໃນແຈຂອງສວນ, ເຫັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້, ແລ່ນໄປຫາເຂົາເຈົ້າ. 1:39 ແລະໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນເຂົາເຈົ້າຮ່ວມກັນ, the man we can't hold : for he was ເຂັ້ມແຂງກວ່າພວກເຮົາ, ແລະເປີດປະຕູ, ແລະໂດດອອກມາ. 1:40 ແຕ່ວ່າໄດ້ຮັບເອົາແມ່ຍິງຄົນນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຖາມວ່າຜູ້ຊາຍຫນຸ່ມແມ່ນ, ແຕ່ນາງ ຈະບໍ່ບອກພວກເຮົາ: ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ພວກເຮົາເປັນພະຍານ. 1:41 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊຸມຊົນໄດ້ເຊື່ອວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ທີ່ມີແອວເດີແລະຜູ້ພິພາກສາ ຂອງປະຊາຊົນ: ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວໂທດນາງປະຫານຊີວິດ. 1:42 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Susanna ໄດ້ຮ້ອງອອກມາດ້ວຍສຽງດັງ, ແລະເວົ້າວ່າ, O God everlasting,. ຜູ້ທີ່ຮູ້ຄວາມລັບ, ແລະຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກ່ອນທີ່ຈະເປັນ: 1:43 ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ເກີດພະຍານບໍ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງຕາຍ; ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດສິ່ງທີ່ດັ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ມີ maliciously invented ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ. 1:44 ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຂອງນາງ. 1:45 ເພາະສະນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຖືກນໍາໄປສູ່ການປະຫານຊີວິດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາ ວິນຍານບໍລິສຸດຂອງໄວຫນຸ່ມທີ່ມີຊື່ວ່າ Daniel: 1:46 ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງດັງ, I am clear from the blood of this woman. 1:47 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປະຊາຊົນທັງຫມົດໄດ້ຫັນໄປຫາພຣະອົງ, ແລະເວົ້າວ່າ, What means these ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າ? 1:48 ດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງຂອງເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ພວກທ່ານເປັນຄົນໂງ່ດັ່ງນັ້ນ, ລູກຊາຍຂອງທ່ານ. ອິດສະລາແອນ, ໂດຍບໍ່ມີການກວດສອບຫຼືຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຈິງທີ່ເຈົ້າມີ ກ່າວໂທດລູກສາວຂອງອິສຣາເອນບໍ? 1:49 ກັບຄືນມາອີກເທື່ອຫນຶ່ງກັບສະຖານທີ່ຂອງການພິພາກສາ: ສໍາລັບພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເກີດພະຍານບໍ່ຈິງ ຕໍ່ນາງ. 1:50 ດັ່ງນັ້ນ, ປະຊາຊົນທັງຫມົດໄດ້ຫັນມາອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນການເລັ່ງລັດ, ແລະແອວເດີໄດ້ກ່າວກັບ ລາວ, ມາ, ນັ່ງລົງໃນບັນດາພວກເຮົາ, ແລະສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນ, ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າ ກຽດສັກສີຂອງແອວເດີ. 1:51 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດານີເອນໄດ້ກ່າວກັບເຂົາເຈົ້າ, ເອົາສອງຄົນນີ້ຫ່າງໄກຈາກຄົນອື່ນ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະກວດເບິ່ງພວກເຂົາ. 1:52 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ຈາກຄົນອື່ນ, ພຣະອົງໄດ້ເອີ້ນຄົນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ, ແລະເວົ້າກັບລາວ, ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຖົ້າແກ່ໃນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ບັດນີ້ບາບຂອງເຈົ້າ ທີ່ເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ມາຮອດແລ້ວ. 1:53 ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ປະກາດການພິພາກສາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະໄດ້ກ່າວໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດສິນທໍາ. ແລະ ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຄົນຜິດຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະລະ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ຄື ຊິ ແລະ ເຈົ້າຢ່າຂ້າຄົນຊອບທຳ. 1:54 ບັດນີ້, ຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ເຫັນນາງ, ບອກຂ້າພະເຈົ້າ, Under what tree sawest you ເຂົາເຈົ້າຮ່ວມມືກັນບໍ? ຜູ້ທີ່ຕອບວ່າ, ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ mastick. 1:55 And Daniel said , very well ; ເຈົ້າໄດ້ຕົວະຫົວຂອງເຈົ້າເອງ; ສໍາລັບ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ປັດ ຈຸ ບັນ ເທວະ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະ ໂຫຍກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຕັດ ເຈົ້າ ໃນສອງ. 1:56 ດັ່ງນັ້ນ, he put him aside , and commanded to bring the other , and said to ໂອ້ ເຈົ້າເຊື້ອສາຍຂອງຊານາອານ, ບໍ່ແມ່ນຂອງຢູດາ, ຄວາມງາມໄດ້ຫລອກລວງເຈົ້າ. ແລະ ຄວາມປາຖະໜາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າບິດເບືອນ. 1:57 ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າໄດ້ຈັດການກັບລູກສາວຂອງອິດສະຣາເອນ, ແລະເຂົາເຈົ້າສໍາລັບຄວາມຢ້ານ ໄດ້ຮ່ວມກັບເຈົ້າ: ແຕ່ລູກສາວຂອງຢູດາບໍ່ຍອມຢູ່ກັບເຈົ້າ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. 1:58 ບັດນີ້ຈຶ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, ເຈົ້າໄດ້ເອົາພວກເຂົາໄປຮ່ວມຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໃດ ຮ່ວມກັນ? ຜູ້ທີ່ຕອບວ່າ, ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ holm. 1:59 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Daniel said to him , Well ; ເຈົ້າຍັງຕົວະເຈົ້າເອງ ຫົວ: ເພາະເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າຄອຍຖ້າດ້ວຍດາບເພື່ອຕັດເຈົ້າອອກເປັນສອງເທົ່າ. ເພື່ອເຂົາຈະທໍາລາຍເຈົ້າ. 1:60 ດ້ວຍວ່າ, ສະພາແຫ່ງທັງຫມົດໄດ້ຮ້ອງອອກມາດ້ວຍສຽງດັງ, ແລະສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຄົນທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ. 1:61 ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານທັງສອງແອວເດີ, ສໍາລັບດານີເອນໄດ້ຕັດສິນໂທດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ພະຍານບໍ່ຈິງດ້ວຍປາກຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ: 1:62 ແລະອີງຕາມກົດຫມາຍຂອງໂມເຊພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນການດັ່ງກ່າວເປັນ ພວກເຂົາເຈດຕະນາຮ້າຍແຮງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເພື່ອນບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ: ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ການເສຍຊີວິດ. ດັ່ງນັ້ນ ເລືອດທີ່ບໍລິສຸດໄດ້ຖືກຊ່ວຍໃຫ້ລອດໃນມື້ດຽວກັນ. 1:63 ເພາະສະນັ້ນ Chelcias ແລະພັນລະຍາຂອງພຣະອົງໄດ້ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າສໍາລັບລູກສາວ Susanna ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ກັບ Joacim ສາມີຂອງນາງ, ແລະພີ່ນ້ອງທັງຫມົດ, ເພາະວ່າບໍ່ມີ ຄວາມບໍ່ສັດຊື່ທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນນາງ. 1:64 ຈາກມື້ນັ້ນມາແມ່ນດານີເອນໄດ້ມີຊື່ສຽງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນສາຍຕາຂອງ ຜູ້ຄົນ.