Ruta
2:1 Naomi azalaki na ndeko moko ya mobali na ye, mobali moko ya nguya ya bozwi, ya...
libota ya Elimeleke; mpe nkombo na ye ezalaki Boaze.
2:2 Mpe Ruta Momoaba alobaki na Naomi ete: “Tiká ngai nakende na elanga mpe
kobuka matoi ya masangu nsima na ye oyo na miso na ye nakozwa ngolu. Na ye
alobaki na ye ete: “Kende, mwana na ngai ya mwasi.”
2:3 Mpe akendaki, mpe ayaki, mpe abukaki mbuma na elanga nsima ya babuki mbuma
hap na ye esengelaki kongenga na eteni moko ya elanga oyo ezalaki ya Boaze, oyo azalaki
ya libota ya Elimeleke.
2:4 Boaze alongwaki na Beteleme, mpe alobaki na babuki mbuma ete: “Ba
NKOLO azala na yo. Bazongiselaki ye ete: “Yehova apambola yo.”
2:5 Boaze alobaki na mosaleli na ye oyo azalaki kokamba babuki mbuma ete: “Ye
damsel ezali oyo?
2:6 Mpe mosaleli oyo azalaki kokamba babuki mbuma ayanolaki mpe alobaki ete: “Ezali.”
mwana mwasi ya Moabe oyo azongaki elongo na Naomi libanda ya mboka ya
Moabe:
2:7 Mpe alobaki ete: “Nabondeli yo, tiká nabuka mbuma mpe nayanganisa mbuma nsima ya babuki mbuma.”
o ntei ya bitunga: bongo ayaki, mpe asili koumela banda ntongo
kino sikawa, ete aumelaki mwa moke na ndako.
2:8 Boaze alobaki na Ruta ete: “Ozali koyoka te, mwana na ngai ya mwasi?” Kende kobuka mbuma te
na elanga mosusu, bólongwa awa te, kasi bófanda awa mosika na ngai.”
bana basi:
2:9 Tika miso na yo ezala na elanga oyo ezali kobuka mbuma, mpe yo olanda
bango: napesi bilenge mibali mitindo te ete basimba yo te?
mpe ntango ozali na mposa ya mai, kende epai ya bambɛki, mpe mela yango
bilenge mibali basili kosala mayemi.
2:10 Bongo akweyaki na elongi, mpe afukami na mabele mpe alobaki
epai na ye: Mpo na nini nazwi ngolu na miso na yo, oyo osengeli kozwa.”
boyebi na ngai, komona nazali mopaya?
2:11 Boaze ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Emonisi ngai malamumalamu, bino nyonso.”
ete osali epai ya bokilo na yo uta liwa ya yo
mobali: mpe ndenge otiki tata na yo mpe mama na yo, mpe mabele
ya mbotama ya yo, mpe oyei epai ya bato baye oyebaki te
tii sikoyo.
2:12 Yawe apesa mbano ya mosala na yo, mpe mbano mobimba epesamela yo
Yehova Nzambe ya Yisraele, oyo ozali kotyela motema na nse ya mapapu na ye.
2:13 Bongo alobaki ete: “Nkolo na ngai, tiká nasepela na miso na yo; mpo na yango yo
ebɔndisi ngai, mpe mpo na yango olobi na boninga epai ya yo
mosali ya mwasi, atako nazali lokola moko ya basali na yo ya maboko te.
2:14 Boaze alobaki na ye ete: “Na ntango ya kolya, yaka awa mpe kolya mbuma
limpa, mpe zindisa mwa ndambo na yo na vinaigre. Mpe afandaki pembeni ya...
babuki mbuma: mpe akómaki na mbuma na ye oyo ekauki, mpe ye alyaki, mpe akómaki
ekoki, mpe alongwaki.
2:15 Mpe ntango atɛlɛmaki mpo na kobuka mbuma, Boaze apesaki bilenge na ye mitindo ete:
kolobaka ete: “Tiká ye abuka mbuma na kati ya bitunga, mpe afingi ye te.
2:16 Mpe tika mpe mwa ndambo ya maboko ya mokano mpo na ye, mpe tika
bango, ete akoka kobuka bango, mpe apamela ye te.
2:17 Bongo azalaki kobuka mbuma na elanga tii mpokwa, mpe abɛtaki biloko oyo azalaki na yango
abukaki: mpe ezalaki pene na efa moko ya orge.
2:18 Mpe atombolaki yango mpe akɔtaki na engumba, mpe bokilo na ye amonaki
oyo abukaki: mpe abimisaki, mpe apesaki ye oyo ye
azalaki ko réserver sima ya ye ekoki.
2:19 Bokilo na ye alobi na ye ete: “Osili kobuka mbuma wapi lelo?” mpe
osalaki mosala wapi? apambolama ye oyo azwaki boyebi na yo.
Mpe alakisaki bokilo na ye oyo asalaki elongo na ye, mpe alobaki ete:
Nkombo ya moto oyo nasali na ye lelo ezali Boaze.
2:20 Naomi alobaki na bokilo na ye ete: “Yehova apambolama, oyo
atikaki boboto na ye te epai ya bato ya bomoi mpe epai ya bakufi. Na Naomi
alobaki na ye ete: “Mobali yango azali penepene na bandeko na biso, moko ya bandeko na biso oyo elandi.”
2:21 Mpe Ruta Momoabe alobaki ete: “Alobaki na ngai mpe ete: “Okokangama makasi.”
na bilenge mibali na ngai, kino bakosilisa mbuma na ngai nyonso.
2:22 Naomi alobaki na Ruta bokilo na ye ete: “Ezali malamu, mwana na ngai ya mwasi;
ete obima elongo na basi na ye ya basi, ete bakutana na yo na esika mosusu te
elanga.
2:23 Bongo akangamaki na bana basi ya Boaze mpo na kobuka mbuma tii na nsuka ya orge
kobuka mbuma mpe ya kobuka blé; mpe afandaki elongo na bokilo na ye.