Ruta
1:1 Nzokande esalemaki boye: na mikolo oyo basambisi bazalaki koyangela, bato bazalaki ko
nzala na mokili. Mpe mobali moko ya Beteleme Yuda akendaki kofanda mopaya
na mboka Moabe, ye, na mwasi na ye, na bana na ye mibale ya mibali.
1:2 Mpe nkombo ya mobali yango ezalaki Elimeleke, mpe nkombo ya mwasi na ye Naomi.
mpe nkombo ya bana na ye mibale ya mibali Mahlone ná Kilion, Baefrate ya
Beteleme ya Yuda. Mpe bakómaki na mokili ya Moaba, mpe balandaki
kuna.
1:3 Mpe Elimeleke mobali ya Naomi akufaki; mpe atikalaki, mpe bana ba ye mibale ya mibali.
1:4 Mpe bakamataki bango basi ya basi ya Moaba; kombo ya moko ezalaki
Orpa, mpe nkombo ya mosusu Ruta, mpe bafandaki kuna soki zomi
bambula.
1:5 Mpe Mahlone ná Kilion mpe bakufaki bango mibale; mpe mwasi yango atikalaki ya
bana na ye mibale ya mibali mpe mobali na ye.
1:6 Bongo atɛlɛmaki elongo na babokilo na ye ya basi, mpo azonga na...
mboka ya Moabe: mpo ayokaki na mboka Moabe ndenge oyo
Yehova akendaki kotala bato na ye mpo na kopesa bango mampa.
1:7 Yango wana abimaki na esika oyo azalaki, ná bana na ye mibale
bana basi elongo na ye; mpe bakendaki o nzela mpo ya kozonga epai ya
mokili ya Yuda.
1:8 Naomi alobaki na bokilo na ye mibale ete: “Bózonga, moto na moto azonga epai na ye.”
ndako ya mama: Yawe asalela bino boboto, ndenge bosali na
bakufi, mpe elongo na ngai.
1:9 Yawe apesa bino ete bózwa bopemi, moko na moko na bino na ndako ya
mobali na ye. Na nsima, apesaki bango beze; mpe batombolaki mongongo mwa bango, mpe
alelaki.
1:10 Balobaki na ye ete: “Solo tokozonga elongo na yo epai ya bato na yo.”
1:11 Naomi alobaki ete: “Bózonga lisusu, bana na ngai ya basi: mpo na nini bokokende elongo na ngai?” bazali
bana mibali bazali lisusu na libumu na ngai, mpo bázala mibali na bino?
1:12 Bóbaluka lisusu, bana na ngai ya basi, bókende na nzela na bino; mpo nazali mobange mingi mpo na kozala na
mobali. Soki nalobi: Nazali na elikya, soki nasengeli mpe kozala na mobali
na butu, mpe akobota lisusu bana mibali;
1:13 Bolingaki koumela mpo na bango kino bakokola? bolingaki kotikala mpo na bango
uta na kozala na mibali? te, bana na ngai ya basi; mpo ezali kopesa ngai mawa mingi mpo na
mpo na bino ete lobɔkɔ ya Yehova ebimi mpo na kobundisa ngai.
1:14 Mpe batombolaki mongongo mpe balelaki lisusu, mpe Orpa apesaki ye beze
mama bokilo; kasi Ruta akangamaki na ye.
1:15 Mpe alobaki ete: “Talá, bokilo na yo ya mwasi azongi epai ya bato na ye.
mpe epai ya banzambe na ye: zongá nsima ya bokilo na yo ya mwasi.
1:16 Mpe Ruta alobaki ete: “Bondelá ngai natika yo te, to nazonga nsima te.”
nsima na yo: mpo epai okokende, ngai nakokende; mpe esika ofandi, ngai
bakofanda: bato na yo bakozala bato na ngai, mpe Nzambe na yo Nzambe na ngai.
1:17 Epai okokufa, ngai nakokufa, mpe kuna nakokunda ngai.Yehova asala bongo
epai na ngai, mpe mingi koleka, soki esengeli bobele liwa ekabola yo mpe ngai.
1:18 Ntango amonaki ete azali na makanisi makasi ya kokende elongo na ye, bongo ye
atikaki koloba na ye.
1:19 Bongo bango mibale bakendaki tii bakómaki na Beteleme. Mpe esalemaki ete, ntango
bakómaki na Beteleme, ete engumba mobimba ebalukaki zingazinga na bango, mpe
balobi: “Oyo Naomi?”
1:20 Mpe alobaki na bango ete: “Bóbenga ngai Naomi te, bóbenga ngai Mara
Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asaleli ngai na bololo mpenza.
1:21 Nabimaki mobimba, mpe Yehova azongisi ngai na ndako mpamba
bóbenga ngai Naomi, mpamba te Yehova atatoli mpo na ngai, mpe na
Mozwi-ya-Nguya-Nyonso atungisaki ngai?
1:22 Bongo Naomi azongaki, mpe Ruta Momoaba, bokilo na ye ya mwasi, elongo na
ye, oyo azongaki libanda ya mboka ya Moabe: mpe bakómaki na
Beteleme na ebandeli ya kobuka mbuma ya orge.