Mituya
31:1 Mpe Yehova alobaki na Moize:
31:2 Zwá mabe na bana ya Yisraele na Bamidiane: na nsima okozala
basangani epai ya bato ba yo.
31:3 Mpe Moize alobaki na bato ete: “Bópesa basusu bibundeli na bino
etumba, mpe tika bango bakende kobunda na Bamidiane, mpe bazongisela Yehova ya
Midiane.
31:4 Na mabota nyonso, bokosala nkóto moko, na mabota nyonso ya Yisraele
tinda na etumba.
31:5 Bongo babikisamaki na bankóto ya Yisraele, nkóto moko ya
libota nyonso, nkóto zomi na mibale oyo bazali na bibundeli mpo na etumba.
31:6 Mpe Moize atindaki bango na etumba, nkóto moko ya mabota nyonso, bango mpe
Finehase mwana ya nganga-nzambe Eleazare, na etumba, elongo na mosantu
bibɛtɛli, mpe bakelelo mpo na kobɛta na lobɔkɔ na ye.
31:7 Mpe babundaki na Bamidiane, ndenge Yehova apesaki Moize mitindo; mpe
babomaki mibali nyonso.
31:8 Mpe babomaki bakonzi ya Midian, longola bato mosusu oyo bazalaki wana
babomamaki; elingi koloba Evi, Rekeme, Zure, Hure, Reba, bakonzi mitano ya
Midian: Balaama mpe mwana ya Beore, babomaki na mopanga.
31:9 Mpe bana ya Yisraele bakangaki basi nyonso ya Midian na boombo, mpe
bana na bango ya mike, mpe bakamataki biloko ya bibwele na bango nyonso, mpe ya bango nyonso
bitonga ya bitonga, mpe biloko na bango nyonso.
31:10 Mpe batumbaki bingumba na bango nyonso oyo bazalaki kofanda, mpe biloko na bango nyonso ya malamu
ba châteaux, na moto.
31:11 Mpe bakamataki biloko nyonso oyo bapunzaki, mpe biloko nyonso oyo bapunzaki, ezala ya bato mpe ya
banyama.
31:12 Mpe bamemaki bakangami, mpe biloko oyo bapunzaki, mpe biloko oyo bapunzaki, epai ya Moize.
mpe Eleazare nganga-nzambe, mpe epai ya liyangani ya bana ya
Yisraele, kino na kaa na patatalu ya Moaba, oyo ezali pembenipembeni ya Yordani
Yeriko.
31:13 Mpe Moize ná nganga-nzambe Eleazare ná bakonzi nyonso ya...
lisangá, abimaki mpo na kokutana na bango kozanga kaa.
31:14 Mpe Moize asilikelaki bakonzi ya mampinga mpe bakonzi ya mampinga
likolo lya bankoto, mpe bakapiteni likolo lya bankama, baye bawutaki na etumba.
31:15 Mpe Moize alobaki na bango ete: “Bobikisi basi nyonso na bomoi?”
31:16 Tala, baye basalaki bana ya Yisalaele, na nzela ya toli ya
Balama, asala mabe na Yehova na likambo ya Peore, mpe
bolɔzi ebimaki na kati ya lisangá ya Yehova.
31:17 Na yango, bóboma mobali nyonso na kati ya bana mike, mpe bóboma moto nyonso
mwasi oyo ayebi mobali na kolala na ye.
31:18 Kasi bana basi nyonso, oyo bayebaki mobali te na kolala elongo na ye.
bozala na bomoi mpo na bino moko.
31:19 Mpe bófanda libanda ya kaa mikolo nsambo
moto, mpe oyo asimbaki moto oyo abomami, bómipetola mpe
bakangami na bino na mokolo ya misato, mpe na mokolo ya nsambo.
31:20 Bópetola bilamba na bino nyonso, mpe biloko nyonso oyo esalemi na mposo ya nyama, mpe misala nyonso
ya nsuki ya bantaba, mpe biloko nyonso oyo esalemi na mabaya.
31:21 Mpe Eleazare nganga-nzambe alobaki na bato ya bitumba oyo bakendaki na...
etumba, Oyo ezali motindo ya mobeko oyo Yehova atindaki Moize;
31:22 Kaka wolo, mpe palata, motako, ebende, etanda, mpe
plomb,
31:23 Eloko nyonso oyo ekoki koumela na mɔtɔ, bokoleka yango na kati ya...
moto, mpe ekozala peto: nzokande ekopetolama na
mai ya bokabwani: mpe nyonso oyo etikali na mɔtɔ te bokopelisa
na nzela ya mai.
31:24 Mpe bokosukola bilamba na bino na mokolo ya nsambo, mpe bokozala
peto, mpe nsima bokoya o kati ya kaa.
31:25 Mpe Yehova alobaki na Moize:
31:26 Zwá motuya ya nyama oyo bakangaki, ezala ya moto to ya nyama, yo.
mpe Eleazare nganga-nzambe, mpe bankɔkɔ ya lisangá.
31:27 Mpe kabolá nyama oyo elyaka na biteni mibale; kati na bango oyo bazwaki etumba
bango, baoyo babimaki na etumba, mpe kati na lisangá mobimba.
31:28 Mpe bófuta mpako epai ya Nkolo ya bato ya etumba oyo babimaki na
etumba: molimo moko ya nkama mitano, ezala ya bato, mpe ya
nyama ya ngombe mpe ya mpunda mpe ya bampate.
31:29 Kamata yango na ndambo na bango, pe pesá yango na nganga-nzambe Eleazare, mpo na kotombola yango
likabo ya Yehova.
31:30 Mpe na ndambo ya bana ya Yisraele, okozwa ndambo moko ya
ntuku mitano, ya bato, ya bangɔmbɛ, ya mpunda mpe ya bitonga, .
ya banyama ya ndenge nyonso, mpe pesa yango na Balevi, oyo babatelaka
mokumba ya tabernakle ya Yehova.
31:31 Mpe Moize ná nganga-nzambe Eleazare basalaki ndenge Yehova apesaki Moize mitindo.
31:32 Mpe biloko oyo bapunzaki, ezalaki biloko mosusu oyo bato ya bitumba bazalaki na yango
bakangaki, ezalaki nkoto nkama motoba na ntuku nsambo na nkoto mitano
meme,
31:33 Mpe bangɔmbɛ nkóto ntuku ntuku zomi na mibale (600).
31:34 Mpe bampunda nkóto ntuku mwambe na moko (31:34) .
31:35 Mpe bato nkóto ntuku misato na mibale (32) kati na basi oyo bayebaki te
moto na kolala na ye.
31:36 Mpe ndambo, oyo ezalaki eteni ya baoyo babimaki na etumba, ezalaki na kati
motango nkóto nkama misato na nsambo na ntuku misato na mitano
bampate nkama:
31:37 Mpako ya Yehova na bampate ezalaki nkama motoba na ntuku motoba na
zomi na mitano.
31:38 Mpe nyama ya ngombe ezalaki nkóto ntuku misato na motoba; na yango mpako ya Yehova
azalaki na mbula ntuku nsambo na zomi na mibale.
31:39 Mpe mpunda ezalaki nkóto ntuku misato na nkama mitano; oyo ya Yehova
tribut ezalaki ntuku ntuku misato na moko.
31:40 Mpe bato bazalaki nkóto zomi na motoba; oyo mpako ya Yehova ezalaki
bato ntuku misato na mibale.
31:41 Mpe Moize apesaki mpako, oyo ezalaki likabo ya kotombola ya Yehova, epai ya
Eleazare nganga-nzambe, ndenge Yehova apesaki Moize mitindo.
31:42 Mpe na ndambo ya bana ya Yisraele, oyo Moize akabolaki na bato
oyo ebundaki, .
31:43 (Nzokande ndambo ya lisangá ezalaki nkama misato
nkóto nkóto ntuku misato na nkóto nsambo na nkama mitano na bampate;
31:44 Mpe bangɔmbɛ nkóto ntuku misato na motoba;
31:45 Mpe mpunda nkóto ntuku misato na nkama mitano.
31:46 Mpe bato nkóto zomi na motoba;)
31:47 Ata na ndambo ya bana ya Yisraele, Moize azwaki eteni moko ya ntuku mitano,
ezala ya moto mpe ya nyama, mpe apesaki yango na Balevi, oyo babatelaki
mokumba ya tabernakle ya Yehova; lokola Yehova apesaki Moize mitindo.
31:48 Mpe bakonzi oyo bazalaki kokamba bankóto ya mampinga, bakonzi ya
bankoto, mpe bakapiteni ya bankama, bapusanaki penepene na Moize.
31:49 Balobaki na Moize ete: “Basaleli na yo bazwi motángo ya bato ya.”
etumba oyo ezali na nse ya bokonzi na biso, mpe ezali na moto moko te kati na biso.
31:50 Yango wana tomemi likabo mpo na Yehova, oyo moto na moto azali na yango
ezwamaki, ya biloko ya motuya ya wolo, minyɔlɔlɔ, mpe bibɔsɔnɔ, mpɛtɛ, biloko ya matoi, mpe
bitanda, mpo na kozipa milimo na biso liboso ya Yehova.
31:51 Mpe Moize ná nganga-nzambe Eleazare bazwaki wolo na bango, nyonso oyo basalaki
biloko ya motuya.
31:52 Mpe wolo nyonso ya likabo oyo bapesaki Yehova, ya
bakapiteni ya bankóto, mpe bakapiteni ya bankama, bazalaki zomi na motoba
nkóto na nkama nsambo na ntuku mitano ya shekele.
31:53 (Mpo bato ya bitumba bazwaki biloko, moto na moto mpo na ye moko).
31:54 Mpe Moize ná nganga-nzambe Eleazare bazwaki wolo ya bakonzi ya
bankoto mpe ya bankama, mpe amemaki yango na tabernakle ya
lisangá, mpo na bokundoli mpo na bana ya Yisraele liboso ya Yehova.