Mituya
22:1 Mpe bana ya Yisraele bakendaki liboso, mpe batyaki libenga na bisika ya patatalu ya
Moaba na ngambo oyo ya Yordani pembeni ya Yeriko.
22:2 Mpe Balaka mwana ya Zipore amonaki nyonso oyo Yisraele asalaki na...
Baamore.
22:3 Mpe Moabe ebangaki bato mingi, mpo bazalaki mingi, mpe Moabe
azalaki na mpasi mpo na bana ya Yisraele.
22:4 Mpe Moabe alobaki na mikóló ya Midiane ete: “Sikoyo etuluku oyo ekolɛmbisa.”
nyonso oyo ezali zingazinga na biso, lokola ngombe elɛmbisaka matiti ya
elanga. Mpe Balaka mwana ya Zipore azalaki mokonzi ya Bamoaba na ntango wana
ntango.
22:5 Na yango atindaki bamemi-nsango epai ya Balaama mwana ya Beore na Petore.
eye ezali pembeni ya ebale ya mboka ya bana ba bato ba ye, mpo na kobenga
ye, kolobaka ete: “Talá, bato moko babimi na Ezipito
ezipa etando ya mabele, mpe bakofanda liboso na ngai.
22:6 Yaka sikoyo, nabondeli yo, lakela ngai bato oyo mabe; mpo bazali mpe
nguya mpo na ngai: mbala mosusu nakolonga, ete tokoka kobeta bango, mpe
ete nakoka kobengana bango o mboka: mpo nayebi ete nani yo
apambolami apambolami, mpe ye oyo olakelaki mabe alakelami mabe.
22:7 Mpe mikóló ya Moabe mpe mikóló ya Midiane balongwaki elongo na...
mbano ya kosakola makambo na lobɔkɔ na bango; mpe bayaki epai ya Balama, mpe
alobaki epai ya ye maloba ma Balaka.
22:8 Mpe alobaki na bango ete: “Bófanda awa na butu oyo, mpe nakoyebisa bino.”
lisusu, lokola Yehova akoloba na ngai: mpe bankumu ya Moaba bafandi
elongo na Balama.
22:9 Bongo Nzambe ayaki epai ya Balama pe alobi: "Bato nini bazali elongo na yo?"
22:10 Mpe Balaama alobaki na Nzambe ete: “Balaka mwana ya Zipore, mokonzi ya Moaba, azali na.”
atindaki epai na ngai, kolobaka:
22:11 Tala, ezali na bato moko babimi na Ezipito, oyo ezipi elongi ya
mabele: yaka sikoyo, lakela ngai bango mabe; mbala mosusu nakozala na likoki ya kosala yango
bolonga bango, mpe bengana bango libanda.
22:12 Nzambe alobaki na Balama ete: “Okokende elongo na bango te; okosala yango te
bólakela bato mabe: mpo bapambolami.
22:13 Mpe Balama atɛlɛmaki na ntɔngɔ mpe alobaki na bakonzi ya Balaka ete:
Bokende na mboka na bino, mpo Yehova aboyi kopesa ngai ndingisa ya kokende
elongo na yo.
22:14 Mpe bakonzi ya Moabe batɛlɛmaki, mpe bakendaki epai ya Balaka mpe balobaki ete:
Balama aboyi koya elongo na biso.
22:15 Mpe Balaka atindaki lisusu bankumu, oyo bazalaki na lokumu mingi koleka bango.
22:16 Mpe bakómaki epai ya Balama mpe balobi na ye ete: “Balake mwana ya.”
Zippor, Nabondeli yo, tika eloko moko te epekisa yo oya epai na ngai.
22:17 Mpo nakotombola yo na lokumu monene mpenza, mpe nakosala nyonso
olobi epai ya ngai: yaka bongo, nabondeli yo, lakela ngai bato baye.
22:18 Balaama ayanolaki mpe alobaki na basaleli ya Balaka ete: “Soki Balaka alingi.”
pesa ngai ndako na ye etondi na palata mpe wolo, nakoki koleka liloba te
ya Yehova Nzambe na ngai, kosala moke to mingi.
22:19 Nabondeli bino, bófanda mpe awa na butu oyo, mpo nakoka
boyeba nini Yawe akoloba na ngai lisusu.
22:20 Bongo Nzambe ayaki epai ya Balama na butu, mpe alobaki na ye ete: “Soki bato baye
benga yo, telema, mpe kende elongo na bango; kasi nzokande liloba liye nakoloba
epai ya yo, yango okosala.
22:21 Mpe Balaama atɛlɛmaki na ntɔngɔ, mpe akati mpunda na ye na kiti mpe akendaki na ye
bankumu ya Moabe.
22:22 Mpe nkanda ya Nzambe epeli mpo ete akendaki, mpe anzelu ya Yehova
atɛlɛmaki na nzela mpo na monguna na ye. Sikawa azalaki komata na mpunda likolo
mpunda na ye, mpe basaleli na ye mibale bazalaki elongo na ye.
22:23 Mpunda emoni anzelu ya Yehova atɛlɛmi na nzela, mpe mopanga na ye
abendami na loboko na ye: mpe mpunda ebalukaki na nzela, mpe ekendaki
na elanga: mpe Balama abɛtaki mpunda, mpo na kobalusa ye na nzela.
22:24 Kasi anzelu ya Yehova atɛlɛmaki na nzela moko ya bilanga ya vinyo, efelo moko
na ngambo oyo, mpe efelo na ngambo wana.
22:25 Mpe mpunda amonaki anzelu ya Yehova, amikɔtisaki epai ya
efelo, mpe atutisaki makolo ya Balama na efelo, mpe abɛtaki ye
lisusu.
22:26 Mpe anzelu ya Yehova akendaki mosika, mpe atɛlɛmaki na esika moko ya moke.
epai wapi nzela ya kobaluka ezala na loboko ya mobali to na loboko ya mwasi ezalaki te.
22:27 Mpe mpunda emoni anzelu ya Yehova, ekweaki na nse ya Balama.
mpe nkanda ya Balama epeli, mpe abɛtaki mpunda na lingenda.
22:28 Mpe Yehova afungolaki monɔkɔ ya mpunda, mpe alobaki na Balama ete: “Eloko nini.”
nasali yo, ete obeti ngai mbala misato oyo?
22:29 Balaama alobaki na mpunda ete: “Mpo otyoki ngai
ezalaki mopanga o loboko la ngai, mpo sikawa nakoboma yo.
22:30 Mpunda elobaki na Balaama ete: “Nazali mpunda na yo te, oyo ozali likoló na yango.”
emati uta nazalaki ya yo kino lelo? ezalaki na momeseno ya kosala bongo
epai na yo? Mpe alobaki ete: “Te.”
22:31 Bongo Yehova afungolaki miso ya Balama, mpe amonaki anzelu ya
Yehova atɛlɛmi na nzela, mpe mopanga na ye ebendami na lobɔkɔ na ye, mpe afukamaki
na nse ya motó na ye, mpe akweyaki na elongi na ye.
22:32 Mpe anzelu ya Yehova alobaki na ye ete: “Obɛti mpo na nini.”
mpunda na yo mbala misato oyo? tala, nabimaki mpo na kotelemela yo, .
mpo nzela na yo ezali mabe liboso na ngai.
22:33 Mpunda emoni ngai, mpe ebalukaki epai na ngai mbala misato oyo: longola se soki ezwaki yango
abalukaki uta na ngai, solo sikawa mpe nabomaki yo, mpe nabikisaki ye na bomoi.
22:34 Mpe Balama alobaki na anzelu ya Yehova ete: “Nasali lisumu; mpo nayebaki
te ete otelemaki na nzela mpo na kotelemela ngai: sikawa bongo, soki ezali
kosepelisa yo te, nakozongisa ngai lisusu.
22:35 Mpe anzelu ya Yehova alobaki na Balama ete: “Kende elongo na bato.”
liloba liye nakoloba epai ya yo, ete okoloba. Bongo Balama
akendaki elongo na bankumu ya Balaka.
22:36 Ntango Balaka ayokaki ete Balama ayei, abimaki mpo na kokutana na ye epai ya
engumba moko ya Moaba, oyo ezali na ndelo ya Arnone, oyo ezali na nsuka
mopanzi.
22:37 Mpe Balaka alobaki na Balaama ete: “Natindaki na molende te mpo na kobenga yo.”
yo? mpo na nini oyaki epai na ngai te? est-ce que nazali vraiment na makoki te ya ko promouvoir
yo mpo na kokumisa?
22:38 Balaama alobaki na Balaka ete: “Talá, nayei epai na yo
pouvoir ata muke te ya koloba eloko moko boye? liloba oyo Nzambe azali kotya na monɔkɔ na ngai, .
yango nakoloba.
22:39 Mpe Balaama akendaki elongo na Balaka, mpe bakómaki na Kiriate-huzote.
22:40 Mpe Balaka apesaki bangɔmbɛ mpe bampate, mpe atindaki epai ya Balama mpe epai ya bakonzi
oyo ezalaki elongo na ye.
22:41 Mpe esalemaki boye: na mokolo oyo elandaki, Balaka akamataki Balama mpe amemaki
ye amata na bisika oyo etombwaná ya Baala, mpo amona nsuka
eteni ya bato.