Matai 27:1 Ntango ntɔngɔ ekómaki, banganga-nzambe bakonzi nyonso mpe mikóló ya... bato bazwaki toli mpo na koboma Yesu: 27:2 Mpe ntango bakangaki ye, bamemaki ye mpe bapesaki ye Ponsi Pilato guvɛrnɛrɛ. 27:3 Bongo Yudasi, oyo atɛkaki ye, ntango amonaki ete bakatelaki ye etumbu. ayambolaki ye moko, mpe amemi lisusu biteni ntuku misato ya palata epai ya banganga-nzambe bakonzi mpe bankulutu, . 27:4 Alobi ete: “Nasali lisumu mpo natɛki makila ya moto oyo asali likambo te.” Mpe balobi: “Ezali nini mpo na biso?” tala yo na yango. 27:5 Mpe abwakaki biteni ya palata na nse na tempelo, mpe alongwaki, mpe akendaki mpe amikakisaki na nzete. 27:6 Bongo banganga-nzambe bakonzi bakamati biteni ya palata mpe balobi ete: “Epesameli nzela te.” mpo mpo na kotya yango na ebombelo ya mosolo, mpo ezali motuya ya makila. 27:7 Mpe bayokanaki mpe basombaki elanga ya moyemi-mbɛki mpo na kokunda bapaya na. 27:8 Yango wana elanga yango ebengamaki: Elanga ya makila, tii lelo. 27:9 Bongo makambo oyo mosakoli Yeremi alobaki: Mpe bazwaki biteni ntuku misato ya palata, motuya ya moto oyo azalaki bapesamaki motuya, oyo bango ya bana ya Yisalaele bapesaki motuya; 27:10 Mpe apesaki yango mpo na elanga ya moyemi-mbɛki, ndenge Nkolo aponaki ngai. 27:11 Mpe Yesu atɛlɛmaki liboso ya guvɛrnɛrɛ, mpe guvɛrnɛrɛ atunaki ye ete: Ozali Mokonzi ya Bayuda? Mpe Yesu alobaki na ye ete: “Ozali koloba.” 27:12 Mpe ntango banganga-nzambe bakonzi mpe bankulutu bafundaki ye, ayanolaki eloko moko te. 27:13 Bongo Pilate alobaki na ye ete: “Oyoki te makambo mingi oyo bazali kotatola.” contre yo? 27:14 Mpe ayanolaki ye ata liloba moko te; na boye ete guvɛrnɛrɛ akamwaki mingi. 27:15 Na elambo wana, guvɛrnɛrɛ azalaki na momeseno ya kobimisa bato a mokangami, oyo balingaki. 27:16 Na ntango wana bazalaki na mokangami moko ya lokumu, nkombo na ye Barabasi. 27:17 Bongo ntango bayanganaki esika moko, Pilate alobaki na bango ete: “Nani bolingi ete nabimisa epai ya bino? Baraba, to Yesu oyo abengami Klisto? 27:18 Mpo ayebaki ete babikisaki ye mpo na zuwa. 27:19 Ntango afandaki na kiti ya kosambisa, mwasi na ye atindaki epai na ye. kolobaka ete: “Ozali na likambo moko te na moto wana ya sembo: mpo nanyokwamaki.” makambo mingi lelo na ndoto mpo na ye. 27:20 Kasi banganga-nzambe bakonzi mpe bankulutu bandimisaki ebele ya bato ete bango asengeli kotuna Barabasi, mpe koboma Yesu. 27:21 Guvɛrnɛrɛ ayanolaki mpe alobaki na bango ete: “Bolingi ani kati na bango mibale.” ete nabimisi epai ya bino? Balobaki ete: “Baraba!” 27:22 Pilato alobaki na bango ete: “Bongo nakosala nini na Yesu oyo abengami.” Klisto? Bango nyonso balobi na ye ete: “Tiká bábaka ye na ekulusu.” 27:23 Mpe guvɛrnɛrɛ alobaki ete: “Mpo na nini, mabe nini asali?” Kasi bagangaki mingi koleka, bazalaki koloba ete: “Tiká bábaka ye na ekulusu.” 27:24 Ntango Pilate amonaki ete akoki kolonga eloko moko te, kasi mobulu esalemaki, azwaki mai, mpe asukolaki maboko na ye liboso ya ebele ya bato, . alobi: Nazali na mbeba te na makila ya moto oyo ya sembo. 27:25 Bongo bato nyonso bazongiselaki bango ete: “Makila na ye ezala likoló na biso mpe likoló na biso.” bana. 27:26 Bongo abimisaki Barabasi epai na bango, mpe ntango abɛtaki Yesu fimbo, ye apesaki ye mpo bábaka ye na ekulusu. 27:27 Bongo basoda ya guvɛrnɛrɛ bamemaki Yesu na ndako ya bato nyonso, mpe basangisaki epai na ye etuluku mobimba ya basoda. 27:28 Mpe balongolaki ye bilamba, mpe balatisaki ye elamba ya motane. 27:29 Mpe basilisaki motole ya nzubɛ, batyaki yango na motó na ye. mpe mongenge na loboko na ye ya mobali: mpe bagumbamaki liboso na ye, mpe batyolaki ye, kolobaka ete: “Mbote, Mokonzi ya Bayuda!” 27:30 Mpe babwakelaki ye nsoi mpe bakangaki nzete ya mbila mpe babɛtaki ye na motó. 27:31 Mpe nsima ya kotyola ye, balongolaki elamba na ye, mpe alataki bilamba na ye moko, mpe akambaki ye mosika mpo na kobaka ye na ekulusu. 27:32 Ntango bazalaki kobima, bakutaki mobali moko ya Sirene, nkombo na ye Simon batindaki bango na makasi bámema ekulusu na ye. 27:33 Mpe ntango bakómaki na esika moko babengi Golgota, elingi koloba, a esika ya mokuwa ya motó, . 27:34 Bapesaki ye vinaigre oyo esangani na libumu, mpe ntango amekaki na yango, alingaki komɛla te. 27:35 Babakaki ye na ekulusu, mpe bakaboli bilamba na ye, babɛti mbɛbu ekoki kokokisama oyo elobamaki na profeta, Bakabolaki ngai bilamba o ntei ya bango, mpe likolo lya bilamba na ngai babwakaki mbɛbu. 27:36 Mpe bafandaki, batalaki ye kuna; 27:37 Mpe atye likolo ya motó na ye efundeli na ye oyo ekomami: “Oyo YESU MOKONZI.” YA BAYUDA. 27:38 Bongo miyibi mibale babakamaki na ekulusu elongo na ye, moko na loboko ya mobali. mpe mosusu na lobɔkɔ ya mwasi. 27:39 Bato oyo bazalaki koleka bazalaki kofinga ye, bazalaki koningisa mitó na bango. 27:40 Mpe alobaki ete: “Yo oyo ozali kobebisa tempelo mpe ozali kotonga yango na biteni misato.” mikolo, mibikisa. Soki ozali Mwana ya Nzambe, kita na ekulusu. 27:41 Ndenge moko mpe banganga-nzambe bakonzi bazali kotyola ye, elongo na bakomeli mpe bankulutu, balobaki, . 27:42 Abikisaki basusu; ye moko akoki kobikisa te. Soki azali Mokonzi ya Yisalaele, . tika ye akita sikawa uta na ekulusu, mpe tokondimela ye. 27:43 Atyelaki Nzambe motema; abikisa ye sikoyo, soki alingi, mpo ye alobaki ete: “Ngai nazali Mwana ya Nzambe.” 27:44 Miyibi mpe babakamaki na ekulusu elongo na ye, babwakaki yango na kati ya ye mino. 27:45 Nzokande uta ngonga ya motoba molili ekɔtaki na mokili mobimba tii na... ngonga ya libwa. 27:46 Penepene na ngonga ya libwa, Yesu agangaki na mongongo makasi: "Eli! Eli, lama sabachthani? elingi koloba, Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini ozali na yango asundolaki ngai? 27:47 Basusu kati na bato oyo batɛlɛmaki wana, ntango bayokaki yango, balobaki ete: “Moto oyo.” abengi Elias. 27:48 Mpe mbala moko moko na bango akimaki mbangu, mpe azwaki éponge mpe atondisaki yango vinaigre, mpe atyaki yango likoló ya mongenge, mpe apesaki ye komɛla. 27:49 Basusu balobi: "Tika totala soki Eliya akoya kobikisa ye." 27:50 Yesu agangaki lisusu na mongongo makasi, atiki molimo. 27:51 Mpe, tala, elamba ya Tempelo epasuka na mibale uta likolo kino na nse; mpe mabele eninganaki, mpe mabanga mapasuka; 27:52 Mpe malita efungwamaki; mpe nzoto mingi ya basantu oyo balalaki atɛlɛmaki, . 27:53 Mpe abimaki na malita nsima ya lisekwa na ye, mpe akɔtaki na engumba esantu, mpe emonanaki epai ya bato mingi. 27:54 Ntango mokonzi ya basoda ná bato oyo bazalaki elongo na ye, bamonaki Yesu koningana ya mabele, mpe makambo maye masalemaki, babangaki mingi, . kolobaka ete: “Ya solo, oyo azalaki Mwana ya Nzambe.” 27:55 Mpe basi mingi bazalaki kotala mosika, oyo bazalaki kolanda Yesu longwa Galilai, bazali kosalela ye. 27:56 Kati na bango ezalaki Maria Magadalena, mpe Maria mama ya Yakobo ná Yose. mpe mama ya bana ya Zebede. 27:57 Ntango mpokwa ekómaki, moto moko ya bozwi ya Arimata, nkombo na ye ayaki Yozefe, oyo ye moko azalaki moyekoli ya Yesu. 27:58 Akendaki epai ya Pilato, mpe abondelaki nzoto ya Yesu. Na nsima, Pilato apesaki mitindo nzoto oyo esengeli kopesama. 27:59 Ntango Yozefe azwaki nzoto, azingaki yango na lini ya pɛto elamba, 27:60 Mpe alali yango na lilita na ye moko ya sika, oyo akati na libanga abalusaki libanga monene na ekuke ya lilita, mpe alongwaki. 27:61 Mpe ezalaki na Maria Magadalena, mpe Maria mosusu, bafandaki na ngámbo mosusu lilita yango. 27:62 Na mokolo oyo elandaki, oyo elandaki mokolo ya kobongisama, mokonzi banganga-nzambe mpe Bafalisai bayanganaki epai ya Pilate. 27:63 Alobi: “Mokonzi, tozali komikundola ete mokosi wana alobaki, ntango azalaki naino.” na bomoi, Nsima ya mikolo misato nakosekwa lisusu. 27:64 Na yango, pesá mitindo ete bátya lilita tii mokolo ya misato. noki te bayekoli ba ye baya na butu, mpe bakoyiba ye, mpe baloba na bato, Asekwi uta na bakufi: bongo libunga ya nsuka ekozala mabe koleka ya liboso. 27:65 Pilato alobaki na bango ete: “Bozali na mokɛngɛli bokoki. 27:66 Bongo bakendaki, mpe bakangaki lilita, batyaki elembo na libanga, mpe kotya montre moko.