Mark
15:1 Mpe mbala moko na ntɔngɔ, banganga-nzambe bakonzi basalaki boyokani
elongo na bankulutu mpe bakomeli mpe na likita mobimba, mpe bakangaki Yesu, mpe
bamemaki ye, mpe bapesaki ye epai ya Pilate.
15:2 Pilato atunaki ye ete: “Ozali Mokonzi ya Bayuda?” Mpe ye ayanolaki
alobaki na ye ete: “Ozali koloba yango.”
15:3 Mpe banganga-nzambe bakonzi bafundaki ye na makambo mingi, kasi ye ayanolaki
eloko moko te.
15:4 Pilato atunaki ye lisusu ete: “Ozali koyanola eloko te?” tala ndenge nini
makambo mingi bazali kotatola mpo na yo.
15:5 Kasi Yesu ayanolaki eloko te; na boye ete Pilate akamwaki.
15:6 Na elambo wana, abimisaki mokangami moko mpo na bango
oyo azalaki na mposa na yango.
15:7 Mpe ezalaki na moto moko nkombo na ye Barabasi, oyo alalaki na bokangami elongo na bato oyo bazalaki na yango
asalaki botomboki elongo na ye, oyo abomaki bato na
botomboki ya bato.
15:8 Mpe ebele ya bato oyo bazalaki koganga na mongongo makasi babandaki kosɛnga ete asala ndenge azalaki kosala liboso
esalemi epai na bango.
15:9 Kasi Pilate ayanolaki bango ete: “Bolingi nabimisela bino
Mokonzi ya Bayuda?
15:10 Mpo ayebaki ete banganga-nzambe bakonzi bapesaki ye mpo na likunya.
15:11 Nzokande banganga-nzambe bakonzi batindi bato ete abimisa malamu
Barabasi epai na bango.
15:12 Bongo Pilate ayanolaki mpe alobaki lisusu na bango ete: “Bongo bolingi nini ete ngai.”
bokosala epai ya ye oyo bozali kobenga Mokonzi wa Bayuda?
15:13 Mpe bagangaki lisusu ete: “Bóbaka ye na ekulusu.”
15:14 Bongo Pilate alobi na bango: "Mpo na nini, mabe nini asali? Mpe balelaki
libanda mingi koleka, Baka ye na ekulusu.
15:15 Bongo Pilate, alingaki kosepelisa bato, abimisaki Barabasi mpo na
bango, mpe abikisaki Yesu, ntango abɛtaki ye fimbo, mpo bábaka ye na ekulusu.
15:16 Mpe basoda bamemaki ye na ndako, oyo babengi Praetorium; mpe bango
kobenga etuluku mobimba ya miziki esika moko.
15:17 Mpe balatisaki ye bilamba ya motane-bulé, mpe balatisaki motole ya banzubɛ mpe balatisaki ye
yango etali motó na ye, .
15:18 Mpe abandaki kopesa ye mbote ete: “Mbote, Mokonzi ya Bayuda!”
15:19 Mpe babɛtaki ye na motó na nzete, mpe babwakelaki ye nsoi mpe
kofukama mabɔlɔngɔ na bango bazalaki kosambela ye.
15:20 Mpe ntango batyolaki ye, balongolaki ye langi ya motane-bulé mpe balatisaki ye
bilamba na ye moko na ye, mpe akambaki ye libanda mpo na kobaka ye na ekulusu.
15:21 Mpe batindi Simona moko ya Sireni, oyo alekaki nzela, kobima na...
mboka, tata ya Alesandala na Rufuse, mpo na komema ekulusu na ye.
15:22 Mpe bamemaki ye na esika oyo ezali Golgota, oyo ezali kolimbolama.
Esika ya mokuwa ya motó.
15:23 Mpe bapesaki ye komɛla vinyo oyo esangisami na mire, kasi azwaki yango
te.
15:24 Mpe ntango babaki ye na ekulusu, bakaboli bilamba na ye, babɛti mbɛsɛ
likolo na bango, oyo moto na moto asengeli kozwa.
15:25 Mpe ezalaki ngonga ya misato, mpe babaka ye na ekulusu.
15:26 Mpe makomi ya efundeli na ye ekomamaki likolo ete: MOKONZI YA
BAYUDA.
15:27 Mpe elongo na ye babaka miyibi mibale na ekulusu; oyo azali na lobɔkɔ na ye ya mobali, mpe
mosusu na lobɔkɔ na ye ya mwasi.
15:28 Mpe makomi ekokisamaki, oyo elobi ete: “Mpe batángaki ye.”
bato oyo babuki mibeko.
15:29 Bato oyo bazalaki koleka bazalaki kofinga ye, bazalaki koningisa mitó na bango mpe koloba ete:
Ah, yo oyo ozali kobebisa tempelo, mpe ozali kotonga yango na mikolo misato;
15:30 Mibikisa, mpe kita na ekulusu.
15:31 Ndenge moko mpe banganga-nzambe bakonzi bazalaki kotyola bango na bango elongo na...
bakomeli, Abikisaki basusu; ye moko akoki kobikisa te.
15:32 Tika ete Klisto Mokonzi ya Yisalaele akita sikoyo na ekulusu, mpo tókoka
tala mpe ndima. Mpe baoyo babakamaki na ekulusu elongo na ye bafingi ye.
15:33 Ntango ngonga ya motoba ekómaki, molili ekɔtaki na mokili mobimba
kino na ngonga ya libwa.
15:34 Na ngonga ya libwa, Yesu agangaki na mongongo makasi: “Eloi, Eloi!
lama sabachthani? oyo ezali kolimbolama ete, Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini asali yango
osundolaki ngai?
15:35 Mpe bamosusu kati na bato oyo batɛlɛmaki pembeni wana bayokaki yango, balobaki ete: “Talá, ye.”
abengi Elias.
15:36 Mpe moto moko akimaki mbangu mpe atondisaki eponkɛ oyo etondi na vinaigre, mpe atyaki yango likoló ya nzete ya mbila.
mpe apesaki ye masanga, alobaki ete: “Tika! tótala soki Elias akosala yango
yaka kokita na ye.
15:37 Mpe Yesu agangaki na mongongo makasi, mpe atiki molimo.
15:38 Mpe elamba ya Tempelo epasuka na biteni mibale banda na likoló tii na nse.
15:39 Mpe ntango mokonzi ya basoda oyo atɛlɛmaki liboso na ye, amonaki ete azali bongo
agangaki, mpe atiki molimo, alobaki: Solo moto oyo azalaki Mwana ya
Nzambe.
15:40 Basi bazalaki mpe kotala mosika
Magadalena, mpe Maria mama ya Yakobo moke mpe ya Yose, mpe
Salome, oyo;
15:41 (Ye mpe, ntango azalaki na Galile, alandaki ye mpe asalelaki ye.”
ye;) mpe basi mingi mosusu oyo bayaki elongo na ye na Yelusaleme.
15:42 Mpe sikawa ntango mpokwa ekómaki, mpo ezalaki bolengeli, elingi koloba, .
mokolo moko liboso ya sabata, .
15:43 Yozefe ya Arimata, mopesi-toli ya lokumu, oyo mpe azalaki kozela
bokonzi bwa Nzambe, boyaki, mpe bokotaki na mpiko epai ya Pilato, mpe azalaki na mposa ya
nzoto ya Yesu.
15:44 Mpe Pilate akamwaki soki asilaki kokufa
mokonzi ya basoda, atunaki ye soki akufaki banda kala.
15:45 Mpe ntango ayebaki yango epai ya mokonzi ya basoda, apesaki nzoto na Yozefe.
15:46 Mpe asombaki lini ya malamu, mpe akitisaki ye, mpe azingaki ye na
lini, mpe alali ye na lilita oyo ekatamaki na libanga, mpe
abalusaki libanga moko na ekuke ya lilita.
15:47 Mpe Maria Magadalena na Maria mama ya Yose bamonaki esika azalaki
kotya.