Mark
14:1 Nsima ya mikolo mibale, fɛti ya Elekeli mpe ya mampa ezangi levire ekómaki.
mpe banganga-nzambe bakonzi mpe bakomeli balukaki lolenge nini bakoki kokanga ye
kosala misala ya mabɔkɔ, mpe koboma ye.
14:2 Kasi balobaki ete: “Na mokolo ya fɛti te, noki mobulu ekɔta na bato.”
bato.
14:3 Mpe azalaki na Betania na ndako ya Simona mobɛli ya maba, ntango afandaki na bilei.
kuna mwasi moko ayaki na sanduku ya alabaster ya mafuta ya nsolo kitoko mpenza
kitoko; mpe abukaki sanduku yango, mpe asopaki yango na motó na ye.
14:4 Mpe ezalaki na bato mosusu oyo bazalaki na nkanda na kati na bango, mpe bazalaki koloba ete:
Mpo na nini kobebisama wana ya mafuta ya nzoi esalemaki?
14:5 Mpo ete ekokaki kotekama na mbongo koleka nkama misato ya mbongo, mpe ekokaki kozala na yango
epesami na babola. Mpe bamilelaki mpo na ye.
14:6 Bongo Yesu alobaki ete: “Tika ye. mpo na nini bozali kotungisa ye? asali mosala ya a
mosala malamu likolo na ngai.
14:7 Mpo bozali na babola elongo na bino ntango nyonso, mpe ntango nyonso oyo bolingi bokoki kosala yango
bango malamu: kasi ngai bozali na yango ntango nyonso te.
14:8 Asali oyo akokaki: Ayei liboso mpo na kopakola nzoto na ngai mafuta
kokundama.
14:9 Nazali koloba na bino ya solo: Bisika nyonso oyo nsango malamu oyo ekosakolama
o mokili mobimba, eye mpe oyo asali ekolobama
ya mpo na ekaniseli na ye.
14:10 Mpe Yudasi Iskariote, moko ya bato zomi na mibale, akendaki epai ya banganga-nzambe bakonzi, mpo na...
kotɛka ye epai na bango.
14:11 Ntango bayokaki yango, basepelaki mpe balakaki ete bakopesa ye mbongo.
Mpe alukaki lolenge nini akoki kotɛka ye na ndenge ya malamu.
14:12 Mpe mokolo ya liboso ya mampa ezangi levire, ntango babomaki Elekeli.
bayekoli na ye balobi na ye: “Olingi wapi ete tokende mpe tóbongisa yango.”
okoki kolya Elekeli?
14:13 Mpe atindi bayekoli na ye mibale mpe alobi na bango ete: “Bókende.”
na kati ya engumba, mpe kuna akokutana na bino moto moko oyo amemi mbɛki ya
mai: bolanda ye.
14:14 Mpe esika nyonso oyo akokɔta, bóloba na moto monene ya ndako ete:
Molakisi alobi: Wapi ndako ya bapaya, epai nakolya Elekeli.”
elongo na bayekoli na ngai?
14:15 Akolakisa bino ndako monene ya likoló oyo ebongisami mpe ebongisami: kuna
bomibongisa mpo na biso.
14:16 Bayekoli na ye babimaki mpe bakɔtaki na engumba mpe bakutaki lokola ye
alobaki na bango: mpe babongisaki Elekeli.
14:17 Mpe na mpokwa akoya elongo na bato zomi na mibale.
14:18 Ntango bafandaki mpe bazalaki kolya, Yesu alobaki ete: “Ya solo nazali koloba na bino, Moko ya
yo oyo ozali kolya elongo na ngai okotɛka ngai.
14:19 Mpe babandaki koyoka mawa mpe koloba na ye moko na moko ete: “Ezali ngai?”
mpe mosusu alobaki ete: “Ezali ngai?”
14:20 Bongo ayanolaki mpe alobaki na bango ete: “Ezali moko ya zomi na mibale, oyo.”
dippeth elongo na ngai na saani.
14:21 Mwana ya moto azali kokende solo, ndenge ekomami mpo na ye
moto oyo na nzela na ye Mwana ya moto atɛkami! ezalaki malamu mpo na mobali wana soki ye
ebotamaki naino te.
14:22 Ntango bazalaki kolya, Yesu azwaki limpa mpe apambolaki yango mpe abukaki yango mpe
apesaki bango, mpe alobaki ete: “Bókamata, bólya, oyo ezali nzoto na ngai.”
14:23 Mpe azwaki kɔpɔ, mpe ntango apesi matɔndi, apesaki bango yango.
mpe bango banso bamelaki yango.
14:24 Mpe alobaki na bango ete: “Oyo ezali makila na ngai ya Kondimana ya sika, oyo ezali.”
shed mpo na bato mingi.
14:25 Solo nalobi na bino ete nakomela lisusu mbuma ya nzete ya vinyo te.
kino mokolo wana nakomela yango ya sika na bokonzi ya Nzambe.
14:26 Mpe ntango bayembaki loyembo, babimaki na ngomba ya Olive.
14:27 Yezu alobi na bango: "Bino nyonso bokosilika mpo na ngai likambo oyo."
butu: mpo ekomami ete: Nakobɛta mobateli na mpate, mpe bampate bakobɛta
ezala kopalangana.
14:28 Kasi nsima ya kosekwa na ngai, nakokende liboso na bino na Galile.
14:29 Kasi Petelo alobaki na ye ete: “Ata bato nyonso bakosilika, ngai nakosilika te.”
14:30 Bongo Yesu alobi na ye: "Ya solo nalobi na yo ete lelo, kutu na...
na butu oyo, yambo nsoso ekolela mbala mibale, okowangana ngai mbala misato.
14:31 Kasi ye alobaki lisusu makasi ete: “Soki nakufa elongo na yo, nakokufa te.”
kowangana yo na lolenge moko te. Ndenge moko pe balobaki bango nionso.
14:32 Mpe bakómaki na esika moko oyo ezalaki na nkombo Getesemane, mpe alobaki na oyo ya ye
bayekoli, Bofanda awa, tango nakosambela.
14:33 Mpe amemaki Petelo, Yakobo ná Yoane elongo na ye, mpe abandaki koyoka mpasi
kokamwa, mpe kozala na kilo mingi;
14:34 Mpe alobaki na bango ete: “Molimo na ngai ezali na mawa mingi tii na liwa
awa, mpe botala.
14:35 Mpe akendaki mwa moke liboso, mpe akweyaki na mabele mpe abondelaki ete:
soki likoki ezalaki, ngonga ekokaki koleka epai na ye.
14:36 Mpe alobaki ete: “Abba, Tata, makambo nyonso ekoki kosalema mpo na yo; komema
kɔpɔ oyo euti na ngai: nzokande oyo nalingi te, kasi oyo yo olingi.
14:37 Ayei mpe akuti bango balali, mpe alobi na Petelo ete: “Simo!”
ozali kolala? okokaki te kokengela ngonga moko?
14:38 Bolamuka mpe bobondela, noki bokota na komekama. Elimo ezali mpenza
ebongami, kasi mosuni ezali na bolɛmbu.
14:39 Mpe lisusu akendaki, mpe abondelaki, mpe alobaki maloba wana kaka.
14:40 Tango azongi, akuti bango lisusu balali, (mpo miso na bango ezalaki
kilo,) mpe bayebi te nini bakoyanola ye.
14:41 Bongo ayaki mbala ya misato, pe alobi na bango: "Bólala sikoyo, pe
bopema na bino: ekoki, ngonga ekoki; tala, Mwana wa moto
azali kotɛkama na mabɔkɔ ya basumuki.
14:42 Tɛlɛmá, tokende; talá, moto oyo akotɛka ngai azali pene.”
14:43 Na mbala moko, ntango azalaki naino koloba, Yuda, moko ya bato zomi na mibale, ayaki.
mpe elongo na ye ebele monene na mipanga mpe banzete, uta na mokonzi
banganga-nzambe mpe bakomeli mpe bankulutu.
14:44 Mpe moto oyo atɛkaki ye apesaki bango elembo, alobaki ete: “Nyonso oyo ngai.”
akopesana beze, yango moko azali ye; bokamata ye, mpe bokamba ye mosika na kimia.
14:45 Ntango kaka akómaki, akei mbala moko epai na ye mpe alobaki ete:
Molakisi, nkolo; mpe apesaki ye beze.
14:46 Mpe batye maboko na bango likolo na ye, pe bakangaki ye.
14:47 Mpe moko na bato oyo batɛlɛmaki pembeni abimisi mopanga mpe abomaki mosaleli moko ya...
nganga-nzambe monene, mpe akataki litoi na ye.
14:48 Bongo Yesu ayanolaki mpe alobaki na bango ete: “Bobimi lokola kobunda na a
moyibi, na mipanga mpe na banzete mpo na kokanga ngai?
14:49 Nazalaki elongo na bino mokolo na mokolo na tempelo mpo na koteya, mpe bozwaki ngai te
makomi esengeli kokokisama.
14:50 Mpe bango nyonso basundolaki ye mpe bakimaki.
14:51 Mpe elenge mobali moko alandaki ye, azalaki na elamba ya lini oyo batumbaki
etali nzoto na ye ya bolumbu; mpe bilenge mibali bakangi ye.
14:52 Mpe atikaki elamba ya lini, mpe akimaki bango bolumbu.
14:53 Mpe bamemaki Yesu epai ya nganga-nzambe monene, mpe bayanganaki elongo na ye
banganga-nzambe bakonzi nyonso mpe bankulutu mpe bakomeli.
14:54 Petelo alandaki ye mosika, tii na ndako ya likoló
nganga-nzambe: mpe afandaki elongo na basali, mpe amipelisaki na mɔtɔ.
14:55 Mpe banganga-nzambe bakonzi mpe likita mobimba balukaki litatoli mpo na kotɛmɛla bango
Yesu aboma ye; mpe amonaki ata moko te.
14:56 Mpo bato mingi bapesaki ye litatoli ya lokuta, kasi litatoli na bango endimaki te
elongo.
14:57 Mpe bato mosusu batelemaki mpe bapesaki litatoli ya lokuta mpo na ye.
14:58 Toyokaki ye alobi: "Nakobebisa tempelo oyo esalemi na maboko;
mpe na mikolo misato nakotonga mosusu oyo esalemi na maboko te.
14:59 Kasi litatoli na bango mpe eyokani te.
14:60 Nganga-nzambe monene atɛlɛmaki na katikati mpe atunaki Yesu.
Ozali koyanola eloko te? nini baoyo bazali kotatola mpo na yo?
14:61 Kasi ye akangamaki kimia, mpe ayanolaki eloko te. Nganga-nzambe monene atunaki lisusu
ye, mpe alobaki na ye: “Ozali Klisto, Mwana ya Mopamboli?”
14:62 Mpe Yesu alobaki ete: “Ngai nazali, mpe bokomona Mwana ya moto afandi likoló ya...
lobɔkɔ ya mobali ya nguya, mpe koya na mapata ya likoló.
14:63 Bongo nganga-nzambe monene apasolaki bilamba na ye mpe alobaki ete: “Tozali na mposa nini.”
batatoli mosusu?
14:64 Boyoki maloba ya kofinga. Mpe bango nyonso bakatelaki ye etumbu
mpo na kozala na ngambo ya liwa.
14:65 Mpe bamosusu babandaki kobwakela ye nsoi mpe kozipa elongi na ye mpe kobɛta ye.
mpe koloba na ye ete: Sakwela: mpe basali babɛtaki ye na
maboko na bango.
14:66 Ntango Petelo azalaki na nse na ndako ya mokonzi, moko ya basi ya basi ya...
nganga-nzambe monene:
14:67 Mpe ntango amonaki Petelo azali komipelisa, atalaki ye mpe alobaki ete:
Mpe yo mpe ozalaki elongo na Yesu ya Nazarete.
14:68 Kasi ye awanganaki, alobi: "Nayebi te, mpe nazali kososola te nini yo."
sayest. Mpe abimaki na veranda; mpe ba crew ya nsoso.
14:69 Mpe mosali moko ya mwasi amonaki ye lisusu, mpe abandaki koloba na bato oyo batɛlɛmaki pembeni ete: “Oyo.”
ezali moko na yango.
14:70 Mpe awanganaki yango lisusu. Mpe mwa moke nsima, baye batelemaki pembeni balobaki
lisusu epai na Petelo ete: “Ya solo ozali moko na bango: mpo ozali moto ya Galilai.”
mpe maloba ma yo mayokani na yango.
14:71 Kasi abandaki kolakela mabe mpe kolapa ndai, kolobaka ete: “Nayebi moto oyo te mpo na ye.”
bozali koloba.
14:72 Mpe mbala ya mibale nsoso ebɛti. Mpe Petelo akanisaki liloba yango
ete Yesu alobaki na ye ete: “Liboso nsoso elela mbala mibale, okowangana ngai.”
mbala misato. Mpe ntango akanisaki yango, alelaki.