Mark 6:1 Mpe alongwaki kuna, mpe akómaki na mboka na ye; mpe ya ye bayekoli balandaka ye. 6:2 Ntango mokolo ya sabata ekómaki, abandaki koteya na sinagoga. mpe bato mingi oyo bayokaki ye, bakamwaki, balobi ete: “Moto oyo auti wapi.” makambo oyo? mpe bwania nini ezali eye eye epesami epai ya ye, ete kutu misala ya nguya ya boye esalemi na maboko na ye? 6:3 Oyo te azali mosali ya mabaya, mwana ya Maria, ndeko ya Yakobo, mpe Yose, mpe ya Yuda, mpe Simona? mpe bandeko na ye ya basi awa elongo na biso te? Mpe basilikaki mpo na ye. 6:4 Kasi Yesu alobaki na bango ete: “Mosakoli azali na lokumu te, kasi azali na lokumu na ye.” mboka na ye, mpe o ntei ya bandeko na ye moko, mpe na ndako na ye moko. 6:5 Mpe akokaki kuna kosala mosala ya nguya te, longola se soki atyaki maboko na ye likolo ya a bato moke ya maladi, mpe abikisaki bango. 6:6 Mpe akamwaki mpo na kozanga kondima na bango. Mpe akendaki zingazinga ya... bamboka, koteya. 6:7 Mpe abengaki ye zomi na mibale, mpe abandaki kotinda bango mibale mpe mibale; mpe apesaki bango nguya likolo ya bilimo ya mbindo; 6:8 Mpe atindaki bango ete bazwa eloko moko te mpo na mobembo na bango, longola se mosali moko kaka; ata eloko moko te, limpa te, mpe mbongo na mbongo na bango te. 6:9 Kasi bólata sapato na sapato; mpe kolata bilamba mibale te. 6:10 Mpe alobaki na bango ete: “Esika nini bokokɔta na ndako; bofanda kuna kino bokolongwa uta na esika wana. 6:11 Mpe moto nyonso oyo akoyamba bino te, mpe akoyoka bino te, ntango bokokende uta kuna, ningisa mputulu na nse ya makolo na yo mpo na litatoli mpo na bango. Solo nazali koloba na bino ete, Sodomo mpe Gomola ekozala malamu koleka na mokolo ya bosambisi, koleka mpo na engumba wana. 6:12 Mpe babimaki mpe basakolaki ete bato babongola mitema. 6:13 Mpe babenganaki bademo mingi, mpe bapakolaki mafuta mingi na bato mingi maladi, mpe abikisaki bango. 6:14 Mpe mokonzi Erode ayokaki nsango na ye; (mpo nkombo na ye epalangani mingi:) mpe ye alobaki ete, Yoane Mobatisi asekwi uta na bakufi, mpe na yango misala ya nguya mizali komimonisa kati na ye. 6:15 Basusu balobaki ete: “Ezali Eliya.” Basusu balobaki ete: “Ezali mosakoli, to.” lokola moko ya basakoli. 6:16 Kasi ntango Erode ayokaki yango, alobaki ete: “Ezali Yoane, oyo nakatakata motó asekwi kati na bakufi. 6:17 Mpo Erode ye moko atindaki mpe akangaki Yoane mpe akangaki ye na boloko mpo na Elodia, mwasi ya ndeko na ye Filipe, mpo azalaki na yango abalaki ye. 6:18 Mpo Yoane alobaki na Erode ete: “Epesameli nzela te ete ozala na oyo ya yo.” mwasi ya ndeko mobali. 6:19 Yango wana Erodias abundaki na ye, mpe alingaki koboma ye; kasi akokaki te: 6:20 Mpo Erode abangaki Yoane, mpo ayebaki ete azali moto sembo mpe mosantu, mpe atalaki ye; mpe eyokaki ye, asalaki makambo mingi, mpe ayokaki ye na esengo nyonso. 6:21 Mpe mokolo moko ya malamu ekómaki, Erode na mokolo ya mbotama na ye a elambo ya mpokwa epai ya bankolo na ye, bakapiteni minene, mpe bisika minene ya Galile; 6:22 Mpe ntango mwana mwasi ya Hérodia oyo alobelami akoti, mpe abinaki, mpe esepelisaki Erode ná baoyo bafandaki elongo na ye, mokonzi alobaki na mwana mwasi yango: Sɛngá ngai nyonso oyo olingi, mpe nakopesa yo yango. 6:23 Mpe alapelaki ye ndai ete: “Nyonso oyo okosɛnga ngai, nakopesa yango.” yo, kino ndambo ya bokonzi bwa ngai. 6:24 Mpe abimaki mpe alobi na mama na ye ete: “Nakotuna nini?” Na ye alobaki: Motó ya Yoane Mobatisi. 6:25 Mpe akoti mbala moko na lombangu epai ya mokonzi, mpe atunaki. Nalingi ete opesa ngai na kati ya chargeur moko motó ya John the Mobatisi. 6:26 Mpe mokonzi ayokaki mawa mingi; nzokande mpo na ndai na ye, mpe mpo na bango sake oyo efandaki elongo na ye, azalaki koboya ye te. 6:27 Mpe mbala moko mokonzi atindaki mobomi moko, mpe apesaki mitindo ete motó na ye akende bamema ye: mpe akendaki kokata ye motó na bolɔkɔ, . 6:28 Mpe amemaki motó na ye na kati ya mbɛki, mpe apesaki yango na mwana mwasi yango mwana mwasi apesaki yango na mama na ye. 6:29 Tango bayekoli na ye bayokaki yango, bayaki mpe bazwaki ebembe na ye. mpe alali yango na lilita moko. 6:30 Bantoma bayanganaki epai ya Yesu mpe bayebisaki ye makambo nyonso, ezala oyo basalaki, mpe oyo bateyaki. 6:31 Mpe alobaki na bango ete: “Bókabwana na esika moko ya esobe, mpe bopema mwa ntango: mpo bato mingi bazalaki koya mpe kokende, mpe bazalaki na yango te loisirs mingi na ndenge ya kolia. 6:32 Mpe bakendaki na esika moko ya esobe na masuwa bango moko. 6:33 Mpe bato bamonaki bango bazali kokende, mpe bato mingi bayebaki ye, mpe bakimaki mbangu na makolo kuna libanda lya bingumba binso, mpe alekaki bango, mpe bayanganaki epai na ye. 6:34 Mpe Yesu, ntango abimaki, amonaki bato mingi, mpe ayokaki mpasi na motema mawa epai na bango, mpo bazalaki lokola bampate oyo ezangi a mobateli ya mpate: mpe abandaki koteya bango makambo mingi. 6:35 Mpe mokolo esilaki mosika, bayekoli na ye bayaki epai na ye, mpe alobaki ete: “Oyo ezali esika ya esobe, mpe sikoyo ntango eleki mosika. 6:36 Tinda bango mosika, po bakende na mboka ya zinga zinga pe na kati bamboka, mpe bamisombelaka bilei, mpo bazali na eloko ya kolya te. 6:37 Ayanolaki mpe alobaki na bango ete: “Bópesa bango bálya.” Mpe balobi na ye, Tokokende kosomba mampa ya mbongo ya santime nkama mibale, mpe kopesa bango mpo na kolya? 6:38 Alobi na bango ete: “Bozali na mampa boni?” kende kotala. Mpe ntango bango bayebaki, balobaka, Mitano, mpe mbisi mibale. 6:39 Mpe apesaki bango mitindo ete báfanda bato nyonso na bituluku likoló ya matiti ya mbila matiti. 6:40 Mpe bafandaki na molɔngɔ, na bankama mpe na ntuku mitano. 6:41 Mpe ntango azwaki mampa mitano mpe mbisi mibale, atalaki likoló na lola, mpe apambolaki, mpe abukaki mampa, mpe apesaki yango na oyo ya ye bayekoli mpo na kotya liboso na bango; mpe mbisi mibale ekabolaki o ntei na bango nyonso. 6:42 Mpe bango nyonso balyaki, mpe batondaki. 6:43 Mpe bazwaki bakitunga zomi na mibale oyo etondi na biteni mpe ya... mbisi. 6:44 Baoyo bazalaki kolya mampa bazalaki soki nkóto mitano (5 000). 6:45 Mpe mbala moko atindaki bayekoli na ye bákɔta na masuwa, mpe mpo na kokende na ngámbo mosusu liboso na Betesaida, ntango ye atindaki bato bato. 6:46 Mpe ntango atindaki bango, akei na ngomba moko mpo na kosambela. 6:47 Mpe ntango mpokwa ekómaki, masuwa ezalaki na katikati ya mbu, mpe ye ye moko na mabele. 6:48 Mpe amonaki bango bazali kosala mosala makasi na kopumbwa na masuwa; mpo mopepe ezalaki kokesana na bango. mpe penepene na bokengeli bwa minei bwa butu ayei epai ya bango, kotambolaka likolo lya mbu, mpe elingaki koleka penepene na bango. 6:49 Kasi ntango bamonaki ye azali kotambola likoló ya mbu, bakanisaki ete ezalaki a molimo, mpe agangaki ete: 6:50 Mpo bango nyonso bamonaki ye, mpe batungisamaki. Mpe mbala moko asololaki na bango, mpe alobaki na bango ete: “Bózala na esengo. kobanga te. 6:51 Mpe amataki epai na bango na masuwa; mpe mopepe esilaki: mpe bango bakamwaki makasi na bangomei koleka ndelo, mpe bakamwaki. 6:52 Mpo bazalaki kotalela likamwisi ya mampa te, mpo mitema na bango ezalaki ekómi makasi. 6:53 Mpe ntango bakatisaki, bakómaki na mokili ya Genesarete. mpe abendaki na libongo. 6:54 Ntango babimaki na masuwa, mbala moko bayebaki ye. 6:55 Mpe akimaki mbangu na etuka wana mobimba zingazinga, mpe abandaki kotambolatambola na mbeto baoyo bazalaki kobɛla, epai bayokaki ete azali. 6:56 Mpe esika nyonso oyo akotaki, na bamboka, to na bingumba, to na mboka, bango alalisaki bato ya maladi na balabala, mpe abondelaki ye ete básimba soki ezalaki bobele ndelo ya elamba na ye: mpe bato nyonso oyo basimbaki ye bazalaki esalemi mobimba.