Mark
5:1 Mpe bayaki na ngambo mosusu ya mbu, na mboka ya
ba Gadarenes.
5:2 Mpe ntango abimaki na masuwa, mbala moko akutanaki na ye libanda
na malita moto oyo azali na elimo ya mbindo, .
5:3 Ye azalaki kofanda na kati ya malita; mpe moto moko te akokaki kokanga ye, te, te
na minyɔlɔlɔ:
5:4 Mpo ete mbala mingi bakangisaki ye na minyɔlɔlɔ mpe na minyɔlɔlɔ, mpe...
minyɔlɔlɔ esilaki kobukana na ye, mpe minyɔlɔlɔ ebukanaki na kati
biteni: moto moko akokaki mpe te kopekisa ye.
5:5 Mpe ntango nyonso, butu na moi, azalaki na bangomba mpe na malita.
kolela, mpe komikata na mabanga.
5:6 Kasi ntango amonaki Yesu mosika, akimaki mbangu mpo na kosambela ye.
5:7 Mpe agangaki na mongongo makasi mpe alobaki ete: “Nazali na likambo nini na yo?
Yesu, yo Mwana ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló? Nalapi yo na nkombo ya Nzambe, ete yo
konyokola ngai te.
5:8 Mpo alobaki na ye ete: “Bima na moto, yo elimo ya mbindo.”
5:9 Mpe atunaki ye ete: “Nkombo na yo nani?” Mpe ayanolaki ete: “Nkombo na ngai.”
Légion: mpo tozali ebele.
5:10 Mpe abondelaki ye mingi ete atinda bango libanda ya...
mboka.
5:11 Etonga monene ya ngulu ezalaki pene na bangomba
koleisa bilei.
5:12 Bademo nyonso babondelaki ye, balobi: "Tinda biso na kati ya ngulu, tókende."
ekoki kokota na kati na bango.
5:13 Mpe mbala moko Yesu apesaki bango ndingisa. Mpe bilimu ya mbindo ebimaki, .
mpe bakɔtaki na ngulu: mpe etonga ekiti na mobulu na nse ya ngomba
esika na mbu, (bazalaki soko nkóto mibale;) mpe bakangamaki na kati
mbu ya mbu.
5:14 Mpe bato oyo bazalaki koleisa ngulu bakimaki mpe bayebisaki yango na engumba mpe na...
mboka. Mpe babimaki mpo na kotala nini ezalaki oyo esalemaki.
5:15 Mpe bakei epai ya Yesu mpe bamoni ye oyo azalaki na Zabolo.
mpe azalaki na legion, efandi, mpe alataki, mpe na makanisi na ye ya sembo: mpe
bazalaki kobanga.
5:16 Mpe bato oyo bamonaki yango bayebisaki bango ndenge likambo yango ekómelaki ye oyo azalaki na bilimu mabe
elongo na zabolo, mpe lisusu etali ngulu.
5:17 Mpe babandaki kobondela ye ete alongwa na bisika na bango.
5:18 Mpe ntango akɔtaki na masuwa, moto oyo azalaki na yango
zabolo abondelaki ye ete azala elongo na ye.
5:19 Nzokande Yesu apesaki ye nzela te, kasi alobaki na ye ete: “Kende na ndako na yo.”
baninga, mpe yebisa bango boniboni makambo manene Nkolo asali mpo ya yo, mpe
ayoki yo mawa.
5:20 Mpe alongwaki, mpe abandaki kosakola na Dekapoli makambo ya minene
Yesu asalaki mpo na ye: mpe bato nyonso bakamwaki.
5:21 Mpe ntango Yesu alekaki lisusu na masuwa na ngámbo mosusu, mingi
bato bayanganaki epai na ye: mpe azalaki pene na mbu.
5:22 Mpe, tala, moko ya bakonzi ya sinagoga, Yairo, ayei
nkombo; mpe ntango amonaki ye, akweyaki na makolo na ye, .
5:23 Mpe abondelaki ye mingi, alobi: "Mwana na ngai ya mwasi alali na nse."
ya liwa: Nabondeli yo, yaka kotia maboko na yo likolo na ye, ete azala
abikisamaki; mpe akozala na bomoi.
5:24 Mpe Yesu akendaki elongo na ye; mpe bato mingi balandaki ye, mpe batondisaki ye.
5:25 Mpe mwasi moko, oyo azalaki na makila mbula zomi na mibale.
5:26 Mpe anyokwamaki mingi na minganga mingi, mpe alekisaki nyonso wana
azalaki na yango, mpe azalaki eloko moko te malamu koleka, kasi azalaki nde kokóma mabe koleka, .
5:27 Tango ayokaki nsango ya Yesu, ayaki na kati ya etumba na sima, mpe asimbaki oyo ya ye
elamba.
5:28 Mpo mwasi alobaki ete: “Soki nasimbaki kaka bilamba na ye, nakobika.”
5:29 Mpe mbala moko liziba ya makila na ye ekauki; mpe ayokaki na kati
nzoto na ye ete abikisamaki na bolɔzi wana.
5:30 Mpe Yesu ayebaki mbala moko ete bizaleli malamu ebimaki
ye, abalusaki ye na kati ya bapanzi-nsango, mpe alobaki ete: “Nani asimbaki bilamba na ngai?”
5:31 Bayekoli na ye balobaki na ye ete: “Omoni ebele ya bato bazali kotondana.”
yo, mpe olobi: Nani asimbaki ngai?
5:32 Mpe atalaki zingazinga mpo na komona mwasi oyo asali likambo oyo.
5:33 Kasi mwasi yango azalaki kobanga mpe kolɛnga, mpo ayebaki makambo oyo esalemaki epai na ye, ayaki
mpe akweyaki liboso na ye, mpe ayebisaki ye bosolo nyonso.
5:34 Mpe alobaki na ye ete: “Mwana mwasi, kondima na yo ebikisi yo; kende na kati
kimia, mpe kobika na bolɔzi na yo.
5:35 Ntango azalaki naino koloba, mokonzi ya ndako ya sinagoga ayaki
bato mosusu oyo balobaki ete: “Mwana na yo ya mwasi akufi: mpo na nini ozali kotungisa Molakisi.”
lisusu lisusu?
5:36 Ntango kaka Yesu ayokaki liloba oyo elobamaki, alobaki na mokonzi
ya sinagoga, Kobanga te, ndimela kaka.
5:37 Mpe atikaki moto moko te alanda ye, longola se Petelo, Yakobo mpe Yoane
ndeko ya Yakobo.
5:38 Mpe akomi na ndako ya mokonzi ya sinagoga, mpe amoni...
mobulu, mpe baoyo bazalaki kolela mpe kolela mingi.
5:39 Tango akoti, alobi na bango: "Mpo na nini bozali kosala mobulu boye, pe
kolela? mwana mwasi akufi te, kasi alali.
5:40 Mpe basekaki ye na kotyola. Kasi ntango abimisi bango nyonso, ye
azwi tata mpe mama ya mwana mwasi, mpe baoyo bazalaki elongo na ye
ye, mpe akoti na esika oyo mwana mwasi alali.
5:41 Mpe asimbaki mwana mwasi yango na lobɔkɔ mpe alobaki na ye ete: “Talita kumi;
elingi koloba ete: “Mwana mwasi, nalobi na yo, telema.”
5:42 Mpe mbala moko mwana mwasi atɛlɛmaki mpe atambolaki; mpo azalaki na mibu ya
mbula zomi na mibale. Mpe bakamwaki na bokamwi bonene.
5:43 Mpe atindaki bango makasi ete moto moko te ayeba yango; mpe apesaki mitindo
ete esengeli kopesa ye eloko moko mpo na kolya.