Mark
1:1 Ebandeli ya nsango malamu ya Yesu Klisto, Mwana ya Nzambe;
1:2 Lokola ekomami na kati ya basakoli ete: “Talá, nazali kotinda momemi-nsango na ngai liboso na yo.”
elongi, oyo ekobongisa nzela na yo liboso na yo.
1:3 Mongongo ya moto oyo azali koganga na esobe ete: “Bóbongisa nzela ya...
Nkolo, sembo banzela na ye.
1:4 Yoane abatisaki na esobe, mpe asakolaki libatisi ya boyamboli
mpo na bolimbisi ya masumu.
1:5 Mpe mokili mobimba ya Yudea mpe bato ya
Yelusaleme, mpe bato nyonso babatisamaki na ye na ebale ya Yordani.
koyambola masumu na bango.
1:6 Mpe Yoane alataki nsuki ya kamela mpe mokaba ya loposo
etali loketo na ye; mpe aliaki mayoyo mpe mafuta ya nzoi ya zamba;
1:7 Asakolaki: "Ezali na moto oyo aleki ngai na nguya nsima na ngai, ye
latchet ya sapato na ye nabongi te kogumbama mpe kofungola.
1:8 Ya solo nabatisaki bino na mai, kasi ye akobatisa bino na
Molimo Mosantu.
1:9 Mpe esalemaki ete na mikolo wana, Yesu autaki na Nazarete ya
Galilai, mpe abatisamaki na Yoane na Yordani.
1:10 Mpe ntango abimaki na mai, amonaki likoló efungwami.
mpe Molimo lokola ebenga oyo ezali kokita likolo na ye.
1:11 Mpe mongongo moko eutaki na likoló, ete: “Yo ozali Mwana na ngai ya bolingo, na.”
oyo nasepeli na ye mingi.
1:12 Mpe mbala moko Molimo abengani ye na esobe.
1:13 Mpe azalaki kuna na esobe mikolo ntuku minei, amekamaki na Satana; mpe azalaki
elongo na banyama ya zamba; mpe baanzelu basalelaki ye.
1:14 Nsima ya kokɔtisa Yoane na bolɔkɔ, Yesu akómaki na Galile.
kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe, .
1:15 Mpe alobaki ete: “Ntango ekoki, mpe bokonzi ya Nzambe ekómi pene.”
boyamboli, mpe bondima nsango malamu.
1:16 Nzokande ntango azalaki kotambola pembeni ya mbu ya Galile, amonaki Simona ná Andréya ya ye
ndeko mobali azali kobwaka monyama na mbu, mpo bazalaki babomi-mbisi.
1:17 Bongo Yesu alobaki na bango ete: “Bólanda ngai, mpe nakomema bino.”
bakoma balobi mbisi ya bato.
1:18 Mpe mbala moko batikaki minyama na bango mpe balandaki ye.
1:19 Mpe akei mwa mosika, amonaki Yakobo mwana ya
Zebede, mpe Yoane ndeko na ye, bango mpe bazalaki na masuwa mpo na kobongisa biloko na bango
minyama.
1:20 Na mbala moko abengaki bango, mpe batiki tata na bango Zebede na ndako
masuwa elongo na basali ya lifuta, mpe balandaki ye.
1:21 Mpe bakendaki na Kapernaume; mpe mbala moko na mokolo ya sabata ye
bakotaki na sinagoga, mpe bateyaki.
1:22 Mpe bakamwaki na mateya na ye, mpo ete ateyaki bango lokola moto oyo
bazalaki na bokonzi, kasi lokola bakomeli te.
1:23 Mpe ezalaki na sinagoge na bango moto moko oyo azalaki na elimo ya mbindo; mpe ye
agangaki, .
1:24 Alobi: "Tika biso; tozali na likambo nini na yo, yo Yesu ya
Nazarete? oyei kobebisa biso? Nayebi yo nani ozali, ba
Mosantu ya Nzambe.
1:25 Bongo Yesu apamelaki ye, alobi: "Kamba kimia mpe bima kati na ye."
1:26 Mpe elimo ya mbindo epasoli ye, mpe egangaki na mongongo makasi.
abimaki na kati na ye.
1:27 Mpe bango nyonso bakamwaki, na boye ete batunaki kati na bango
bango moko, bazalaki koloba ete: “Eloko nini oyo?” liteya nini ya sika oyo? mpo na
na bokonzi atindi kutu milimo ya mbindo, mpe batosaka
ye.
1:28 Mpe mbala moko lokumu na ye epalanganaki na etuka mobimba
na ntina na Galilai.
1:29 Mpe mbala moko, ntango babimaki na sinagoga, bakotaki
na ndako ya Simona ná Andre, elongo na Yakobo ná Yoane.
1:30 Kasi mama ya mwasi ya Simona alalaki na fiɛvrɛ, mpe anon bayebisaki ye
ye.
1:31 Mpe ayaki mpe asimbaki ye na loboko, mpe atombolaki ye; mpe mbala moko
fièvre etiki ye, mpe asalelaki bango.
1:32 Mpe na mpokwa, ntango moi elalaki, bamemaki epai na ye bato nyonso oyo bazalaki
bato ya maladi, mpe baoyo bazalaki na bademo.
1:33 Mpe engumba mobimba eyanganaki esika moko na ekuke.
1:34 Mpe abikisaki bato mingi oyo bazalaki na bokono ndenge na ndenge, mpe abenganaki bato mingi libanda
ba zabolo; mpe batikaki te bademo baloba, zambi bayebaki ye.
1:35 Mpe na ntongo, alamuki ntango molai liboso ya moi, abimaki, mpe
alongwaki na esika moko ya bobele moko, mpe kuna abondelaki.
1:36 Simo ná bato oyo bazalaki elongo na ye balandaki ye.
1:37 Mpe bakutaki ye, balobi na ye ete: “Bato nyonso bazali koluka yo.”
1:38 Mpe alobaki na bango ete: “Tókende na bingumba oyo elandi, mpo nakoka kosakola.”
kuna mpe: mpo yango wana nabimaki.
1:39 Mpe asakolaki na basinagoga na bango na Galile mobimba, mpe abenganaki libanda
ba zabolo.
1:40 Mpe moto moko ya maba ayaki epai na ye, abondelaki ye mpe afukamaki liboso na ye.
mpe alobaki na ye ete: “Soki olingi, okoki kokómisa ngai pɛto.”
1:41 Mpe Yesu ayoki mawa, asembolaki loboko na ye mpe asimbaki ye.
mpe alobaki epai ya ye: “Nalingi; zala peto.
1:42 Mpe ntango kaka alobaki, mbala moko maba elongwaki epai na ye.
mpe apetolamaki.
1:43 Mpe apesaki ye etinda makasi, mpe atindaki ye mbala moko.
1:44 Mpe alobaki na ye: "Talá koloba na moto eloko moko te.
omilakisa epai ya nganga-nzambe, mpe pesa biloko yango mpo na kopetola yo
eye Mose atindaki, mpo ya litatoli epai ya bango.
1:45 Kasi abimaki, mpe abandaki kobimisa yango mingi, mpe kopelisa mɔ́tɔ na mokili mobimba
likambo, na boye ete Yesu akokaki lisusu te kokɔta polele na engumba, .
kasi azalaki libanda na bisika ya esobe, mpe bazalaki koya epai na ye uta na bato nyonso
trimestre.