Luka
23:1 Mpe ebele mobimba ya bango batɛlɛmaki mpe bamemaki ye epai ya Pilate.
23:2 Mpe babandaki kofunda ye, kolobaka ete: “Tomoni moto oyo azali kobungisa makanisi.”
ekolo, mpe kopekisa kopesa mpako na Kaisala, kolobaka ete ye
ye moko azali Klisto Mokonzi.
23:3 Pilato atunaki ye ete: “Ozali Mokonzi ya Bayuda?” Mpe ye
ayanolaki ye mpe alobaki ete: “Ozali koloba yango.”
23:4 Bongo Pilate alobaki na banganga-nzambe bakonzi mpe bato ete: “Namoni mbeba te.”
na moto oyo.
23:5 Mpe bazalaki na nkanda makasi koleka, balobi: "Azali kolamusa bato;
bazalaki koteya na Bayuda nyonso, kobanda na Galile tii na esika oyo.
23:6 Ntango Pilato ayokaki nsango ya Galile, atunaki soki moto yango azali Mogalilai.
23:7 Mpe ntango kaka ayebaki ete azali moto ya bokonzi ya Erode, ye
atindaki ye epai ya Erode, oyo ye moko azalaki mpe na Yelusaleme na ntango wana.
23:8 Ntango Erode amonaki Yesu, asepelaki mingi, mpo azalaki na mposa ya kosala yango
bómona ye ya ntango molai, mpamba te ayokaki makambo mingi na ntina na ye; mpe
azalaki na elikya ete amonaki mwa likamwisi oyo asalaki.
23:9 Bongo atunaki ye na maloba mingi; kasi ayanolaki ye eloko moko te.
23:10 Mpe banganga-nzambe bakonzi mpe bakomeli batɛlɛmaki mpe bafundaki ye makasi.
23:11 Mpe Erode ná bato na ye ya bitumba batyolaki ye, mpe basɛkaki ye, mpe
balatisaki ye elamba ya kitoko, mpe batindaki ye lisusu epai ya Pilate.
23:12 Mpe mokolo wana, Pilate ná Erode bakómaki baninga, mpo liboso
bazalaki na bonguna kati na bango.
23:13 Mpe Pilato ayanganisaki banganga-nzambe bakonzi mpe bakonzi
mpe bato, .
23:14 Alobaki na bango ete: “Bomemi moto oyo epai na ngai, lokola moto oyo azali kopɛngwisa.”
bato: mpe, tala, ngai, lokola natalaki ye liboso na bino, namoni
mbeba moko te na moto oyo mpo na makambo oyo bozali kofunda ye.
23:15 Te, mpe naino Elode te, mpo natindaki bino epai na ye; mpe, tala, eloko moko te oyo ebongi
liwa esalemi epai na ye.
23:16 Yango wana nakopesa ye etumbu mpe nakobimisa ye.
23:17 (Mpo na ntina asengeli kobikela bango moko na feti.)
23:18 Mpe bagangaki na mbala moko: "Longola moto oyo, mpe bimisá ye."
epai na biso Baraba;
23:19 (Oyo abwakami mpo na botomboki moko boye oyo esalemaki na engumba mpe mpo na koboma bato
na kati ya bolɔkɔ.)
23:20 Na yango, Pilate, alingaki kotika Yesu, alobaki lisusu na bango.
23:21 Kasi bango bagangaki ete: “Bóbaka ye na ekulusu, bóbaka ye na ekulusu.”
23:22 Alobi na bango mbala ya misato: “Mpo na nini, mabe nini asali? Nga
bamoni ntina ya liwa te kati na ye: Na yango nakopesa ye etumbu, mpe
tika ye akende.
23:23 Mpe bazalaki mbala moko na mingongo makasi, kosɛnga ete azala
babakamaki na ekulusu. Mpe mingongo ya bango mpe ya banganga-nzambe bakonzi elongaki.
23:24 Mpe Pilate apesaki etumbu ete ezala ndenge basɛngi.
23:25 Mpe abimisaki moto oyo babwakaki ye mpo na botomboki mpe koboma bato
boloko, oyo bazalaki na mposa na ye; kasi apesaki Yesu na mokano na bango.
23:26 Mpe ntango bazalaki komema ye, bakangaki Simona moko, moto ya Sireni.
babimi o mboka, mpe batiaki ekulusu likolo na ye, ete akoka
bomemela yango nsima ya Yesu.
23:27 Mpe etuluku monene ya bato mpe ya basi balandaki ye, oyo
mpe amilelaki mpe amilelaki mpo na ye.
23:28 Kasi Yesu abalukaki epai na bango alobaki ete: “Bana basi ya Yelusaleme, bólela te.”
ngai, kasi bólela mpo na binomei, mpe mpo na bana na bino.
23:29 Pamba té, tala, mikolo ezali koya, oyo bakoloba: ‘Bapambolami
ezali ba embamba, mpe libumu oyo ebotaka ata moke te, mpe ba paps oyo ebotaka ata moke te
apesaki kosukola.
23:30 Bongo bakobanda koloba na bangomba ete: “Bókwea likoló na biso; mpe na ba
bangomba mike, Zipa biso.
23:31 Mpo soki basali makambo yango na nzete ya motane, nini ekosalema na kati ya...
kokauka?
23:32 Mpe ezalaki mpe na bato mosusu mibale, bato mabe, bamemaki elongo na ye mpo na kotia bango
liwa.
23:33 Mpe ntango bakómaki na esika oyo babengi Kalvari
babaka ye na ekulusu, mpe bato mabe, moko na loboko ya mobali, mpe
mosusu na lobɔkɔ ya mwasi.
23:34 Bongo Yesu alobaki ete: “Tata, limbisa bango; mpo bayebi te nini bazali kosala.
Mpe bakaboli bilamba na ye, mpe babɛtaki mbɛsɛ.
23:35 Mpe bato batelemaki kotala. Mpe bakonzi mpe elongo na bango bazalaki kotyola
ye, kolobaka ete, Abikisaki basusu; tika amibikisa, soki azali Klisto, ba
baponami na Nzambe.
23:36 Basoda mpe bazalaki kotyola ye, bazalaki koya epai na ye mpe kopesa ye likabo
vinaigre,
23:37 Mpe alobaki ete: “Soki ozali mokonzi ya Bayuda, omibikisa.”
23:38 Mpe makomi moko ya likolo ekomamaki likolo na ye na makomi ya Greke, mpe
Latin, mpe na Liebele, OYO AZALI MOKONZI YA BAYuda.
23:39 Mpe moko ya bato mabe oyo bakakisamaki na nzete apakolaki ye: “Soki
yo zala Klisto, bikisa yo moko pe biso.
23:40 Kasi moto mosusu ayanolaki ye apamelaki ye ete: “Obangaka Nzambe te.
komona yo ozali na etumbu moko boye?
23:41 Mpe biso solo na bosembo; mpo tozali kozwa mbano oyo ebongi na misala na biso: kasi
moto oyo asali likambo ya mabe te.
23:42 Mpe alobaki na Yesu ete: “Nkolo, kanisá ngai ntango okokɔta na kati na yo.”
bokonzi.
23:43 Bongo Yesu alobi na ye: "Ya solo nalobi na yo: Lelo okozala."
elongo na ngai na paradiso.
23:44 Mpe ezalaki pene na ngonga ya motoba, mpe molili ekɔtaki na bisika nyonso
mabele tii na ngonga ya libwa.
23:45 Mpe moi ekómaki molili, mpe rido ya tempelo epasuka na kati ya
na katikati.
23:46 Mpe Yesu agangaki na mongongo makasi, alobaki ete: “Tata, na kati na yo.”
maboko nazali kokumisa molimo na ngai: mpe elobaki boye, atiki molimo.
23:47 Nzokande, ntango mokonzi ya basoda amonaki likambo oyo esalemaki, akumisaki Nzambe.
Na ntembe te oyo azalaki moto ya sembo.
23:48 Mpe bato nyonso oyo bayanganaki na esika yango, bamonaki ete
makambo maye masalemaki, babɛtaki ntolo na bango, mpe bazongaki.
23:49 Bato nyonso oyo bayebani na ye, mpe basi oyo balandaki ye banda na Galile.
atɛlɛmaki mosika, azalaki komona makambo yango.
23:50 Mpe, tala, ezalaki na moto moko na nkombo Yozefe, mopesi-toli; mpe azalaki a
moto malamu, mpe moyengebene:
23:51 (Ye moko andimaki te toli mpe misala na bango;) azalaki ya
Arimatea, engumba ya Bayuda, ye moko mpe azalaki kozela bokonzi
ya Nzambe.
23:52 Moto oyo akendaki epai ya Pilate mpe abondelaki nzoto ya Yesu.
23:53 Mpe akitisaki yango, mpe azingaki yango na lini, mpe alali yango na lilita
oyo eyemamaki na libanga, oyo moto alalamaki naino te.
23:54 Mpe mokolo wana ezalaki bobongisi, mpe sabata ebandaki.
23:55 Mpe basi mpe bayaki elongo na ye uta na Galile, balandaki.
mpe amonaki lilita, mpe lolenge nini nzoto ya ye elalisama.
23:56 Mpe bazongaki, mpe babongisaki biloko ya nsolo kitoko mpe mafuta; mpe apemaki na
mokolo ya sabata engebene na mobeko.