Luka
7:1 Nzokande, ntango asilisaki maloba na ye nyonso na miso ya bato, ye
akɔtaki na Kapernaume.
7:2 Mpe mosaleli moko ya mokonzi moko ya basoda oyo azalaki kolinga mingi, azalaki na maladi mpe
prêt ya kokufa.
7:3 Tango ayokaki Yesu, atindaki bankulutu ya Bayuda epai na ye.
abondelaki ye ete aya kobikisa mosaleli na ye.
7:4 Ntango bakómaki epai ya Yesu, babondelaki ye mbala moko, balobi ete: “Ezali bongo.”
abongaki na moto oyo asengeli kosala boye:
7:5 Mpo alingi ekolo na biso, mpe atongaki biso sinagoga.
7:6 Bongo Yesu akendaki elongo na bango. Mpe ntango azalaki sikawa mosika te na ndako, .
mokonzi ya basoda atindaki baninga epai na ye, balobi na ye: “Nkolo, kotungisa te.”
yo moko: mpo nabongi te ete okota na nse ya ndako na ngai.
7:7 Yango wana nakanisaki te ete nabongi koya epai na yo
liloba moko, mpe mosali na ngai akobikisama.
7:8 Mpo ngai mpe nazali moto oyo atyami na nse ya bokonzi, mpe nazali na basoda na nse na ngai, mpe ngai
loba na moto moko ete: Kende, mpe ye akei; mpe na mosusu: “Yaka, mpe ye akoya; mpe
na mosaleli na ngai, Salá boye, mpe ye akosala yango.
7:9 Ntango Yesu ayokaki makambo wana, akamwaki na ye, mpe abalusaki ye
penepene, mpe alobaki na bato oyo balandaki ye ete: “Nazali koloba na bino, ngai.”
bazwi kondima monene boye te, te, na Yisalaele te.
7:10 Batindami, bazongi na ndako, bakutaki mosali abiki
oyo ezalaki na maladi.
7:11 Mpe esalemaki ete mokolo oyo elandaki, akɔtaki na engumba moko oyo babengi Naina;
mpe mingi ya bayekoli ba ye bakendaki elongo na ye, mpe bato mingi.
7:12 Nzokande ntango akómaki pene na ekuke ya engumba, talá, moto moko akufi
mobali amemaki libanda, mwana se moko ya mama na ye, mpe azalaki mwasi akufelá mobali: mpe
bato mingi ya engumba yango bazalaki elongo na ye.
7:13 Tango Nkolo amonaki ye, ayokelaki ye mawa mpe alobaki na ye:
Kolela te.
7:14 Mpe ayaki mpe asimbaki ebembe, mpe bato oyo bamemaki ye batɛlɛmaki kaka.
Mpe alobaki ete: “Elenge mobali, nazali koloba na yo ete, Tɛlɛmá.”
7:15 Mpe moto oyo akufaki afandaki mpe abandaki koloba. Mpe apesaki ye na
mama na ye.
7:16 Bobangi eyaki na bato banso, mpe bakumisaki Nzambe, balobi: "Ete a
profeta monene atelemi o ntei ya biso; mpe, Ete Nzambe akei kotala ya ye
bato.
7:17 Mpe nsango oyo ya ye epalanganaki na Yudea mobimba mpe na mokili mobimba
etúká nyonso oyo ezali zingazinga.
7:18 Bayekoli ya Yoane bamonisaki ye makambo nyonso wana.
7:19 Bongo Yoane abengaki bayekoli na ye mibale epai na ye atindaki bango epai ya Yesu.
alobi ete: “Yo nde moto oyo asengeli koya?” to koluka toluka mosusu?
7:20 Tango bato bayaki epai na ye, balobi: "Yoane Mobatisi atindi biso."
epai na yo, kolobaka ete: “Ozali moto oyo asengeli koya?” to koluka toluka mosusu?
7:21 Bobele na ngonga wana, abikisaki bato mingi ya bolɛmbu mpe malɔzi na bango.
mpe ya milimo mabe; mpe epai ya bato mingi oyo bakufá miso apesaki bomoni.
7:22 Bongo Yesu azongiseli bango: "Bókende koyebisa Yoane nini."
makambo bomoni mpe boyoki; boniboni ete bakufá miso bamonaka, batɛngumi bazali kotambola, .
bato ya maba bapɛtolami, matoi bayokaka, bakufi basekwi, epai ya babola
nsango malamu esakolami.
7:23 Mpe apambolami na ye, moto nyonso oyo akosilika te mpo na ngai.
7:24 Mpe ntango bamemi-nsango ya Yoane bakei, abandaki kosolola na bango
bato na ntina na Yoane, Nini bobimaki na esobe mpo na
kotala? Nzete ya nzete oyo eningani na mopɛpɛ?
7:25 Kasi bobimaki mpo na kotala nini? Moto oyo alati bilamba ya pɛtɛɛ? Talá, .
baoyo balati bilamba kitoko, mpe bazali na bomoi ya malamu, bazali na kati ya bakonzi.
ba tribunaux.
7:26 Kasi bobimaki mpo na kotala nini? Mosakoli moko? Iyo, nalobi epai ya bino, mpe
mingi koleka mosakoli.
7:27 Oyo ezali ye, oyo ekomami mpo na ye ete: “Talá, nazali kotinda momemi-nsango na ngai liboso.”
elongi na yo, oyo ekobongisa nzela na yo liboso na yo.
7:28 Pamba té nalobi na bino: Kati na baoyo babotami na basi, a
mosakoli monene koleka Yoane Mobatisi: kasi oyo azali moke na kati ya
bokonzi na Nzambe eleki ye.
7:29 Mpe bato nyonso oyo bayokaki ye, ná bakɔngɔli-mpako, balongisaki Nzambe.
kozalaka batisimo na batisimo ya Yoane.
7:30 Kasi Bafalisai ná bato ya mibeko baboyaki toli oyo Nzambe apesaki ye
bango moko, bazwaki batisimo na ye te.
7:31 Mpe Nkolo alobaki ete: “Bongo nakokokanisa bato ya likambo oyo na nini.”
molongo ya bato? mpe bazali ndenge nini?
7:32 Bazali lokola bana oyo bafandi na zando mpe bazali kobenga moto moko
na mosusu, mpe alobaki ete: “Tobɛti pile epai na bino, mpe bobini te;
toleli bino, mpe boleli te.
7:33 Mpo Yoane Mobatisi ayaki kolya limpa te mpe komɛla vinyo te; mpe bino
boloba, Azali na zabolo.
7:34 Mwana ya moto ayei kolia pe komela; mpe bolobi, Tala a
moto ya kolya mingi, mpe momeli vinyo, moninga ya bakatisi mpako mpe basumuki!
7:35 Kasi mayele elongisami na bana na ye nyonso.
7:36 Mpe moko ya Bafalisai asɛngaki ye ete alya elongo na ye. Mpe ye
akɔtaki na ndako ya Mofalisai, mpe afandaki mpo na kolya.
7:37 Mpe, tala, mwasi moko na engumba, oyo azalaki mosumuki, ntango ayebaki yango
Yesu afandaki na misuni na ndako ya Mofalisai, amemaki sanduku ya alabaster ya
mafuta ya kopakola, .
7:38 Mpe atɛlɛmaki na makolo na ye nsima na ye kolela, mpe abandaki kosukola makolo na ye
na mpisoli, mpe apangusaki yango na nsuki ya motó na ye, mpe apesaki ye beze
makolo, mpe atyaki yango mafuta na mafuta.
7:39 Mofalisai oyo abengaki ye amonaki yango, alobaki na kati
ye moko, alobaki ete: “Moto oyo, soki azalaki mosakoli, mbɛlɛ ayeba nani.”
Mwasi ya ndenge nini oyo asimbaka ye: mpo azali mosumuki.
7:40 Bongo Yesu azongiseli ye: "Simon, nazali na likambo moko ya koloba."
yo. Mpe alobi: “Molakisi, loba lisusu.”
7:41 Ezalaki na modefisi moko oyo azalaki na badefisi mibale: moko azalaki na nyongo mitano
pence nkama, mpe mosusu ntuku mitano.
7:42 Mpe ntango bazalaki na eloko ya kofuta te, alimbisaki bango mibale na polele. Yebisa nga
yango wana, nani kati na bango akolinga ye mingi?
7:43 Simona ayanolaki mpe alobaki ete: “Nakanisi ete ye oyo alimbisaki mingi.” Mpe
alobaki na ye ete: “Osambisi malamu.”
7:44 Mpe abalukaki epai ya mwasi mpe alobaki na Simona ete: “Omoni mwasi oyo?”
Nakɔtaki na ndako na yo, opesaki ngai mai mpo na makolo na ngai te
asukoli makolo na ngai na mpisoli, mpe apangusi yango na nsuki na ye
moto.
7:45 Opesaki ngai lipwɛpwɛ te, kasi mwasi oyo banda ntango nakɔtaki apesaki ngai lipwɛpwɛ te
atikaki kopesa ngai beze na makolo.
7:46 Opakolaki motó na ngai mafuta té, kasi mwasi oyo apakoli mafuta na ngai
makolo na mafuta ya kopakola.
7:47 Yango wana nalobi na yo: Masumu na ye, oyo ezali mingi, elimbisami; mpo na
alingaki mingi: kasi oyo alimbisami moke, ye moko alingaka mingi te.
7:48 Mpe alobaki na ye ete: “Masumu na yo elimbisami.”
7:49 Baoyo bafandaki elongo na ye na bilei babandaki koloba na kati na bango ete: “Nani.”
oyo alimbisaka masumu pe?
7:50 Mpe alobaki na mwasi ete: “Kondima na yo ebikisi yo; kende na kimia.