Luka
2:1 Mpe esalemaki ete na mikolo wana, mobeko moko ebimaki
César Auguste, ete mokili mobimba esengeli kofuta mpako.
2:2 (Mpe mpako oyo esalemaki mpo na mbala ya liboso ntango Sirène azalaki guvɛrnɛrɛ ya Siri.)
2:3 Mpe bato nyonso bakendaki mpo na kofuta mpako, moto na moto na engumba na ye.
2:4 Yozefe mpe amataki uta na Galile, libanda ya engumba ya Nazarete, na
Yudea, kino na engumba ya Davidi, oyo babengi Beteleme; (mpo ete ye
azalaki ya ndako mpe libota ya Davidi:)
2:5 Akofuta mpako elongo na Maria mwasi na ye oyo abalani, azalaki monene na zemi.
2:6 Mpe esalemaki boye, ntango bazalaki kuna, mikolo esilaki
ete asengeli kobotama.
2:7 Mpe abotaki mwana na ye ya liboso, mpe azingaki ye na elamba
bilamba, mpe alalisaki ye na elyelo ya bibwɛlɛ; mpo esika ezalaki te mpo na bango na kati
ndako ya bapaya.
2:8 Na mboka wana, babateli ya mpate bazalaki kofanda na elanga.
bazali kokɛngɛla etonga na bango na butu.
2:9 Mpe, tala, anzelu ya Nkolo ayaki likolo na bango, mpe nkembo ya Nkolo
engɛngaki zingazinga na bango: mpe babangaki makasi.
2:10 Mpe anzelu alobaki na bango ete: “Bóbanga te, mpo nazali komemela bino bolamu.”
nsango ya esengo monene, oyo ekozala mpo na bato banso.
2:11 Mpo mobikisi abotami mpo na bino lelo na engumba ya Davidi, oyo azali
Klisto Nkolo.
2:12 Mpe eye ekozala elembo mpo na bino; Bokokuta mwana oyo azingami na kati
kozinga bilamba, kolala na elyelo ya bibwɛlɛ.
2:13 Mpe na mbala moko ebele ya mampinga ya likoló ekómaki elongo na anzelu
kosanzola Nzambe, mpe koloba ete:
2:14 Nkembo na Nzambe na likoló, mpe na mabele kimia, bolingo malamu epai ya bato.
2:15 Mpe esalemaki ete ntango baanzelu bakendaki mosika na bango mpo na kokende na likoló.
babateli ya mpate balobakina bango na bango ete: “Tiká tókende na Beteleme.”
mpe tala likambo liye liye lisalemi, liye Nkolo asili koyebisa
epai na biso.
2:16 Mpe bayaki na lombangu, mpe bakutaki Maria, na Yozefe, mpe mwana moke alali
na esika ya koleisa banyama.
2:17 Mpe ntango bamonaki yango, bayebisaki bato nyonso liloba oyo ezalaki
ayebisaki bango na ntina na mwana oyo.
2:18 Bato nyonso oyo bayokaki yango bakamwaki na makambo oyo bayebisaki bango
na babateli ya mpate.
2:19 Kasi Maria abombaki makambo oyo nyonso, mpe akanisaki yango na motema na ye.
2:20 Mpe babateli ya mpate bazongaki, kokumisa mpe kosanzola Nzambe mpo na bato nyonso
makambo maye bayokaki mpe bamonaki, lokola bayebisaki bango.
2:21 Mpe mikolo mwambe esilaki mpo na kokata mwana ngenga.
nkombo na ye ebengamaki YESU, oyo anzelu azwaki nkombo yango liboso ete azala
azwaki zemi na libumu.
2:22 Mpe ntango mikolo ya kopɛtolama na ye engebene na Mibeko ya Moize ezalaki
ekokisaki ye, bamemaki ye na Yelusaleme, mpo na kolakisa ye epai ya Nkolo;
2:23 (Lokola ekomami na mobeko ya Yehova ete: “Mobali nyonso oyo afungoli...
libumu ekobengama mosantu mpo na Nkolo;)
2:24 Mpe kopesa mbeka engebene na oyo elobami na mobeko ya
Nkolo, Mbale ya bibenga, to bana mibale ya bibenga.
2:25 Mpe, tala, ezalaki na moto moko na Yelusaleme, nkombo na ye Simeone; mpe
ye moko azalaki sembo mpe na losambo, azalaki kozela libɔndisi ya Yisraele.
mpe Molimo Mosantu azalaki likolo lya ye.
2:26 Mpe emonisami epai na ye na nzela ya Molimo Mosantu, ete amona te
liwa, liboso ete amona Klisto ya Nkolo.
2:27 Mpe ayaki na nzela ya Molimo na kati ya tempelo, mpe ntango baboti bamemaki
na mwana Yesu, asalela ye na momeseno ya mibeko, .
2:28 Bongo atombolaki ye na maboko na ye, mpe apambolaki Nzambe mpe alobaki ete:
2:29 Nkolo, sikawa tika mosaleli na yo akende na kimia, engebene na yo
liloba:
2:30 Mpo miso na ngai emoni lobiko na yo.
2:31 Oyo obongisi liboso ya bato nyonso;
2:32 Pole mpo na kongɛngisa bapakano, mpe nkembo ya bato na yo Yisraele.
2:33 Yozefe ná mama na ye bakamwaki na makambo maye balobelaki
ye.
2:34 Simeone apambolaki bango, mpe alobi na Maria mama na ye: Tala, oyo
mwana atiami mpo na kokweya mpe kosekwa lisusu ya bato mingi na Yisalaele; mpe mpo na a
elembo eye ekolobama mabe;
2:35 (Ee, mopanga ekotɔbɔla molimo na yo moko mpe,) ete makanisi
ya mitema mingi ekoki komonisama.
2:36 Mpe ezalaki na Ana, mosakoli mwasi moko, mwana mwasi ya Fanuele, ya...
libota ya Aser: azalaki na mbula monene, mpe afandaki na mobali
mbula nsambo banda akómaki ngɔndɔ;
2:37 Mpe azalaki mwasi akufelá mobali ya mbula soki ntuku minei na minei (444).
uta na tempelo te, kasi asalelaki Nzambe na kokila bilei mpe na mabondeli butu mpe
mokolo.
2:38 Mpe ayaki na mbala moko wana apesaki matondi na Nkolo mpe
alobelaki ye epai ya bato nyonso oyo bazalaki kozela kosikolama na Yelusaleme.
2:39 Mpe ntango basalaki makambo nyonso engebene na Mibeko ya Nkolo.
bazongaki na Galilai, na mboka na bango moko Nazarete.
2:40 Mpe mwana akolaki, mpe akómaki makasi na elimo, atondaki na mayele
ngolu ya Nzambe ezalaki likolo na ye.
2:41 Nzokande baboti na ye bazalaki kokende na Yelusaleme mbula na mbula na fɛti ya...
fɛti ya elekeli.
2:42 Mpe ntango akómaki na mbula zomi na mibale, bamataki na Yerusaleme nsima ya...
momeseno ya fɛti yango.
2:43 Mpe ntango basilisaki mikolo, ntango bazalaki kozonga, mwana Yesu
batikalaki nsima na Yelusaleme; mpe Yozefe mpe mama na ye bayebaki yango te.
2:44 Kasi bango, bakanisaki ete azalaki na kati ya bato, bakendaki mokolo moko
mobembo; mpe balukaki ye o ntei ya bandeko ba bango mpe bayebani.
2:45 Mpe ntango bakutaki ye te, bazongaki lisusu na Yerusaleme.
koluka ye.
2:46 Mpe esalemaki ete nsima ya mikolo misato, bakutaki ye na tempelo.
kofanda na katikati ya minganga, bango mibale bazali koyoka bango, mpe kotuna bango
mituna.
2:47 Bato nyonso oyo bayokaki ye bakamwaki na bososoli mpe biyano na ye.
2:48 Ntango bamonaki ye, bakamwaki, mpe mama na ye alobaki na ye:
Mwana, mpo na nini osali biso boye? tala, tata na yo mpe ngai tozali na yango
alukaki yo na mawa.
2:49 Alobi na bango ete: “Ndenge nini bolukaki ngai?” bolingi te ete ngai
esengeli kozala na ntina ya mombongo ya Tata na ngai?
2:50 Mpe basosolaki te liloba liye alobaki na bango.
2:51 Mpe akitaki elongo na bango, mpe ayaki na Nazarete, mpe atosaka
bango: kasi mama na ye abombaki maloba maye manso na motema na ye.
2:52 Mpe Yesu akómaki na mayele mpe na molai, mpe asepeli na Nzambe mpe
moto.