Luka
1:1 Mpo bato mingi bazwi na mabɔkɔ mpo na kotya lisakoli na molɔngɔ
ya makambo oyo endimami mpenza kati na biso, .
1:2 Kaka ndenge bapesaki biso yango, oyo banda ebandeli ezalaki
batatoli na miso, mpe baministre ya liloba;
1:3 Emonanaki malamu mpo na ngai mpe, mpo nazalaki na bososoli ya kokoka mpo na makambo nyonso
makambo uta na yambo mpenza, mpo na kokomela yo na molongo, oyo eleki malamu
Teofili, 1999.
1:4 Mpo oyeba bosolo ya makambo oyo ozali na yango
bazwaki malako.
1:5 Na mikolo ya Erode mokonzi ya Yudea, nganga-nzambe moko azalaki
nkombo na ye Zakaria, na nzela ya Abia: mpe mwasi na ye azalaki moto ya...
bana basi ya Arona, mpe nkombo na ye Elisabete.
1:6 Mpe bango mibale bazalaki bayengebene liboso ya Nzambe, bazalaki kotambola na mibeko nyonso
mpe makuli ya Nkolo ezanga mbeba.
1:7 Mpe babotaki mwana te, mpo ete Elisabete azalaki kobota, mpe bango mibale
bazalaki sikawa kobɛtama malamu na boumeli ya bambula.
1:8 Mpe esalemaki ete ntango azalaki kokokisa mosala ya nganga-nzambe liboso
Nzambe na molongo ya nzela na ye, .
1:9 Na kolanda momeseno ya mosala ya nganga-nzambe, likabo na ye esengelaki kozika
mpaka ya malasi ntango akɔtaki na tempelo ya Nkolo.
1:10 Mpe ebele mobimba ya bato bazalaki kobondela libanda na ntango wana
ya mpaka ya malasi.
1:11 Mpe anzelu moko ya Nkolo abimelaki ye na loboko ya mobali
mopanzi ya etumbelo ya mpaka ya malasi.
1:12 Tango Zakaria amonaki ye, atungisamaki, pe bobangi ekweyi likolo na ye.
1:13 Kasi anzelu alobaki na ye ete: “Banga te, Zakaria, mpo libondeli na yo ezali.”
koyoka; mpe mwasi na yo Elisabete akobota mwana mobali, mpe okobenga
nkombo na ye Yoane.
1:14 Mpe okozala na esengo mpe esengo; mpe mingi bakosepela na ye
kobotama.
1:15 Mpo akozala monene na miso ya Nkolo, mpe akomela ata moko te
vinyo to masanga ya makasi; mpe akotondisama na Molimo Mosantu, kutu
uta na libumu ya mama na ye.
1:16 Mpe mingi ya bana ya Yisraele akobaluka epai ya Nkolo Nzambe na bango.
1:17 Mpe akokende liboso na ye na molimo mpe na nguya ya Eliya, mpo na kobalola
mitema ya batata epai ya bana, mpe bato oyo bazangi botosi epai ya mayele
ya bato ya bosembo; mpo na kolengela bato babongisami mpo ya Nkolo.
1:18 Zakaria alobaki na anzelu ete: “Na nzela nini nakoyeba likambo oyo?” mpo nazali
mobange moko, mpe mwasi na ngai abɛtami malamu na bambula.
1:19 Anzelu azongiseli ye: "Ngai Gabriele, oyo atɛlɛmi na kati ya...
kozala ya Nzambe; mpe natindami mpo ya koloba na yo, mpe mpo ya kolakisa yo maye
nsango ya esengo.
1:20 Mpe, tala, okozala baba, mpe okokoka koloba te, kino mokolo
ete makambo maye makosalema, mpo ete ondimi ya ngai te
maloba, maye makokokisama o eleko na yango.
1:21 Mpe bato bazelaki Zakaria, mpe bakamwaki ete aumelaki bongo
molai na tempelo.
1:22 Mpe ntango abimaki, akokaki koloba na bango te
ete amonaki emonaneli na tempelo, mpo apesaki bango elembo, mpe
atikalaki koloba te.
1:23 Mpe esalemaki ete, ntango kaka mikolo ya mosala na ye ekómaki
akokisaki yango, alongwaki na ndako na ye moko.
1:24 Nsima ya mikolo wana mwasi na ye Elisabete azwaki zemi, mpe amibombaki mitano
basanza, kolobaka, .
1:25 Boye Nkolo asali ngai na mikolo oyo atalaki ngai, na
bolongola kofinga na ngai o ntei ya bato.
1:26 Na sanza ya motoba, anzelu Gabriel atindamaki epai ya Nzambe na engumba moko
ya Galilai, nkombo na ye Nazarete, .
1:27 Na ngɔndɔ moko oyo abalani na mobali moko oyo nkombo na ye Yozefe, ya ndako ya
Davidi; mpe nkombo ya ngɔndɔ yango Maria.
1:28 Mpe anzelu akoti epai na ye mpe alobaki ete: “Mbote, yo moto oyo azali na lokumu.”
favoured, Nkolo azali na yo: apambolami o ntei ya basi.
1:29 Mpe ntango amonaki ye, ayokaki mpasi mpo na maloba na ye, mpe abwakaki ye na kati
mind lolenge nini ya kopesa mbote oyo esengeli kozala.
1:30 Anzelu alobaki na ye ete: “Banga te, Maria, mpo ozwi ngɔlu.”
elongo na Nzambe.
1:31 Mpe, tala, okozwa zemi na libumu na yo, mpe okobota mwana mobali, mpe
akobenga ye nkombo YESU.
1:32 Akozala monene, mpe akobengama Mwana ya Oyo-Aleki-Likoló
Nkolo Nzambe akopesa ye kiti ya bokonzi ya tata na ye David.
1:33 Mpe akoyangela ndako ya Yakobo libela; mpe ya bokonzi na ye
nsuka ekozala te.
1:34 Bongo Maria alobaki na anzelu ete: “Ezali ndenge nini, mpo nayebi te a
moto?
1:35 Mpe anzelu ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Molimo Mosantu akoya.”
yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo
eloko esantu eye ekobotama na yo ekobengama Mwana wa
Nzambe.
1:36 Mpe, tala, ndeko na yo ya mobali Elisabete, azwi zemi ya mwana mobali kati na ye
bobange: mpe oyo ezali sanza ya motoba elongo na ye, oyo babengaki ye ebota.
1:37 Mpo epai ya Nzambe eloko moko te ekoki kosalema te.
1:38 Mpe Maria alobaki ete: “Talá mosali mwasi ya Nkolo; ezala epai ya ngai engebene
na liloba na yo. Mpe anzelu alongwaki epai na ye.
1:39 Mpe Maria atɛlɛmaki na mikolo yango, mpe akendaki mbangumbangu na mboka ya ngomba.
na engumba moko ya Yuda;
1:40 Mpe akɔtaki na ndako ya Zakaria mpe apesaki Elisabete mbote.
1:41 Mpe esalemaki boye: Elisabete ayokaki mbote ya Maria.
mwana yango apumbwaki na libumu na ye; mpe Elisabete atondaki na Mosantu
Mongandji:
1:42 Mpe alobaki na mongongo makasi mpe alobaki ete: “Opambolami kati na bango.”
basi, mpe mbuma ya libumu na yo epambolami.
1:43 Mpe likambo oyo euti wapi mpo na ngai, ete mama ya Nkolo na ngai aya epai na ngai?
1:44 Mpo, talá, ntango kaka mongongo ya mbote na yo eyokanaki na matoi na ngai.
mwana yango apumbwaki na libumu na ngai mpo na esengo.
1:45 Mpe apambolami na ye oyo andimaki, mpo ekosalema ya
makambo maye mayebisamaki uta na Nkolo.
1:46 Mpe Maria alobaki ete: “Molimo na ngai ezali kokumisa Nkolo;
1:47 Mpe molimo na ngai esepeli na Nzambe Mobikisi na ngai.
1:48 Pamba té ataleli ezaleli ya nse ya mosali na ye ya mwasi
uta sikawa mabota manso makobenga ngai mopambolami.
1:49 Mpo moto oyo azali na nguya asali ngai makambo minene; mpe mosantu azali ya ye
nkombo.
1:50 Mawa na ye ezali epai ya bato oyo babangaka ye banda nkola na nkola.
1:51 Asili kolakisa makasi na loboko na ye; apalanganisi bato ya lolendo na kati ya
imagination ya mitema na bango.
1:52 Akitisi bato ya nguya na bakiti na bango, mpe atombolaki bango bato ya nse
diplome.
1:53 Atondisi bato oyo bazali na nzala na biloko ya malamu; mpe atindi bato ya bozwi
mpamba mosika.
1:54 Asili kosimba mosaleli na ye Yisraele, mpo na kokanisa ngolu na ye;
1:55 Lokola alobaki na bankɔkɔ na biso, na Abalayama mpe na momboto na ye mpo na libela.
1:56 Mpe Maria afandaki elongo na ye pene na sanza misato, mpe azongaki epai na ye
ndako.
1:57 Nzokande ntango mobimba ya Elisabete ekómaki mpo na kobota; mpe ye
abotaki mwana mobali.
1:58 Mpe bazalani na ye mpe bana ya ndeko na ye bayokaki lolenge Nkolo alakisaki monene
mawa epai na ye; mpe basepelaki elongo na ye.
1:59 Mpe esalemaki ete na mokolo ya mwambe bayaki kokatakata ngenga
mwana; mpe babengaki ye Zakaria, na nkombo ya tata na ye.
1:60 Mpe mama na ye ayanolaki mpe alobaki ete: “Ezali bongo te; kasi akobengama Yoane.
1:61 Bongo balobi na ye: "Moto moko te kati na libota na yo abengami."
kombo oyo.
1:62 Mpe basalaki bilembo epai ya tata na ye, ndenge nini alingi kobenga ye.
1:63 Mpe asɛngaki mesa ya kokoma, mpe akomaki ete: “Nkombo na ye Yoane.”
Mpe bakamwaki nyonso.
1:64 Mpe monɔkɔ na ye efungwamaki mbala moko, mpe lolemo na ye efungwamaki, mpe ye
alobaki, mpe akumisaki Nzambe.
1:65 Mpe bato nyonso oyo bafandaki zingazinga na bango ekómaki kobanga, mpe maloba oyo nyonso
bazalaki kosala makɛlɛlɛ na mikili nyonso ya bangomba ya Yudea.
1:66 Bato nyonso oyo bayokaki yango babombi yango na mitema na bango, balobi: “Eloko nini.”
lolenge ya mwana oyo ekozala! Mpe loboko la Nkolo ezalaki elongo na ye.
1:67 Tata na ye Zakaria atondaki na Molimo Mosantu mpe asakolaki.
kolobaka ete, .
1:68 Nkolo Nzambe ya Yisalaele apambolama; mpo akei kotala mpe asikoli ya ye
bato,
1:69 Mpe atombolaki liseke ya lobiko mpo na biso na ndako ya ye
mosaleli Davidi;
1:70 Lokola alobaki na monoko ya basakoli na ye basantu, oyo bazalaki banda kala
mokili ebandaki:
1:71 Ete tobikisama na banguna na biso, pe na loboko ya nionso wana
koyina biso;
1:72 Kosala ngolu oyo elakamaki na batata na biso, mpe komikundola mosantu na ye
kondimana;
1:73 Ndai oyo alapelaki tata na biso Abrahama.
1:74 Ete apesa biso, ete tobikisama na loboko ya
banguna na biso bakokaki kosalela ye kozanga kobanga, .
1:75 Na bosantu mpe boyengebene liboso na ye, mikolo nyonso ya bomoi na biso.
1:76 Mpe yo, mwana, okobengama mosakoli ya Oyo-Aleki-Likoló: mpo yo
akokende liboso lya elongi ya Nkolo mpo ya kobongisa banzela ya ye;
1:77 Kopesa boyebi ya lobiko na bato na ye na bolimbisi ya bango
masumu, .
1:78 Na nzela ya motema mawa ya Nzambe na biso; na yango mikolo eutaka na likoló
asili kotala biso, .
1:79 Mpo na kopesa pole na baoyo bafandi na molili mpe na elili ya liwa.
mpo na kotambwisa makolo na biso na nzela ya kimia.
1:80 Mpe mwana akolaki, mpe akómaki makasi na elimo, mpe azalaki na esobe
kino mokolo ya kolakisa ye epai ya Yisalaele.